Claude 2

  1. اضمر اسرار الغرام كاتما

    فبات من داء الملام سالما

    He concealed the secrets of passion, silent,

    So he spent the night free from blame.

  2. حتى انبرت حمائم الدوح بها

    تدعو فبارى في الهوى الحمائما

    Until the doves of the valley cried out with it,

    Calling out - so the doves overflowed with passion.

  3. اذكى خطيب الأيك قلب شاعر

    قد ضل في وادي الحبيب هائما

    It stirred the heart of a poet, your eloquent lover,

    Who wandered, crazed, in the valley of the beloved.

  4. يشوقه البارق إذ تهفو به

    ريا الحبيب ناشقا وشائما

    The lightning excites him when it flashes with

    The scent of the beloved, sniffing and perceiving.

  5. من الف الضدين باكيا اسى

    وساجعا من السرور ناغما

    Weeping from the two opposites, miserable,

    And sleepless from joy, singing,

  6. يصدح في الغصن طروباً ساجعاً

    واسفح الدمع سكوباً ساجما

    Cheerful in the branch, sorrowful,

    Pouring tears poured out, pouring.

  7. سقى بنعمان شقيق حسنه

    دمعي ولا آنس غيري لاثما

    Bina'man watered my tear with the beauty of his cheek

    And I sensed none but him kissing.

  8. شقيق حسن عارض من قده

    رمحاً ومن جفنيه سيفا صارما

    The cheek of beautiful Bina'man threw at me

    A spear, and from his eyelids, a sharp sword.