شاقه في الظلام برق كليل
فصبا قلبه وهاج الغليل
A flash gleamed in the darkness of night
Its youthful heart overflowed with passion
يا له مغرماً إذا الشوق اضنا
ه شفى قلبه النسيم العليل
Oh, how lovelorn when yearning overwhelms
The gentle breeze soothed its aching heart
قد شكرنا نسيم نجد بتبليغ
رسالاتنا فنعم الرسول
We thanked the Najd breeze for conveying
Our messages, so excellent was its delivery
غير اني يغيرني منه تجميش
خدود الحبيب والتقبيل
Yet it changed me by caressing
My beloved’s cheeks and kissing
وكحيل الجفون غادر جفني
صبوة وهو بالسهاد كحيل
And kohl upon the eyelids departed
My youth like the kohl in slumber
فاتر الطرف فاتك بالمعنى
مثلنا يفتك الحسام الصقيل
Languid was the gaze that equals
Our swords polished to a shine
اشنب الثغر بالتبسم يجلو
اقحوا ناسقته راح شمول
The mouth smiles, gleaming
Its towering form gone
يتثنى كانه غصن بان
غازلته مع الصباح قبول
It bends as if a bough
Flirted with it in the morn
ضرج الحسن فوق خديه ورداً
عبق النشر لم يشنه الذبول
Beauty spills roses on his cheeks
The fragrance of blooms is not faded
وحمته عقارب الصدغ حتى
ليس للمجتنى إليه سبيل
And moles mark his temples until
No access remains for the admirer
فاق في حسنه الملاح كما قد
فاق في مجده الاثيل جميل
His beauty surpassed sailors’
As his glory did the excellent heroes
ماجد من ارومة قد زكت منها
فروع شم وطابت اصول
Majid, from the lofty palm tree
Grew branches of esteem and wholesome roots
يجتلى الناظرون منه محياً
نيرا للعلاء فيه دليل
The beholders glean from him alive
A light for the sublime as evidence
ينتضى للخطوب مرهف عزم
ماضي الحد ما اعتراه الفلول
He has resolute determination for enterprises
Of settled purpose, no remnants of despair
فاضل طاهر النقيبة محمود
المساعي زاكي النجار اصيل
Virtuous, pure, lauded, commended
Praiseworthy endeavors, noble origins
كالدراري لاحت له مكرمات
باقيات لا يعتريها افول
Like pearls his honors shone
Remaining without loss
جاد فيه الزمان من بعد بخل
ربما جاد بالنفيس بخيل
Fate bestowed him generously instead of stingily
At times fate may begrudge the precious being miserly
ملكت قلبه العلي وهو في المهد
رضيع لا الغادة العطبول
His heart was ruled in the cradle
An infant, not an unsteady colt
صبغ من معدن الفخار له تا
ج له من جلاله اكليل
Dyed from essence of eminence
A crown for him from his grandeur
شرف ناصع وعز رفيع
قد رسا فهو ثابت لا يزول
Conspicuous honor and noble pride
Settled, firmly fixed, does not fade
يا سليل الكرام قد جل من أنت
له حين تنتميه سليل
O scion of nobles, you are indeed exalted
When one claims descent from you, however lowly
قام للشرع هادياً يقتدى الع
ارف فيه ويهتدى الضليل
He rose to lead to law, guided
The learned emulated him and the lost found guidance
مسبغاً في البلاد ظلا من الع
دل ظليلا للناس فيه مقيل
Bestowing in the land a shadow of justice
Shady, comforting for people a refuge
فلكم بدعة أمات واحيا
سنة قد دعا إليها الرسول
So how many heresies he suppressed and how many
Traditions did he revive the Prophet called to
نصر الله دولة جردته
مرهفاً للعدى به تنكيل
May God support a state honed
To smite the enemy with defeat
رتبة طالت السماء فخاراً
مالها عن علاكم تحويل
A rank aspiring to the sky pridefully
Cannot be diverted from your ascent
من لها غيركم وقد نزل المجد
بأبياتكم وعز القبيل
Besides you, when glory itself
Descended upon your homes, and the tribe’s power
واسود الشرى إذا هي غابت
خلفتهن في الطباع الشبول
The destitute, whenever they disappear
Behind them remains tender youth
معشر عندهم يباح حمى الوفر
لمن جاءهم ويحمي النزيل
A people who consider lawful preserving abundance
For whoever comes to them and sheltering the guest
أنتم والعلاء تشهد اكفاء
المعالي وغيركم مدخول
You and the sublime are the guarantors
Of glorious deeds, none can equal
قد رآك السلطان دام له التأ
ييد شهماً من حقه التبجيل
The Sultan saw you – may his support endure
Valorous, deserving of reverence
فاستهلت منه سحائب لطف
آذنت ان سينجح المأمول
So clouds of his kindness poured forth
Portending the wished-for would succeed
فابق للمكرمات ما لاح برق
وهمت مزنة وطاب اصيل
Then remain for favors what appeared like light
And determination grew firm and origins wholesome
