يا رامي القلب حسبك

فقد اصيب محبك

O heart shooter, enough

For your lover has been hit

اقصيته وهو صب

أقصى أمانيه قربك

You have abandoned him while he is enduring

His greatest wish was your nearness

لم لا يرق عليه

كرقة الخد قلبك

Why doesn't your heart

Soften like your cheek

يا ريم في أي واد

قد كان يرتع سربك

O Reem in which valley

Did your flock graze

من الحشا لك مرعى

ومن دموعي شربك

You had pasture from my love

And your water was my tears

لم يبق طرفك قلبا

الا غدا وهو نهبك

No eye of yours left a heart

Without making it your prey

يا طرفه أي عضب

من الصوارم عضبك

O your glance what anger

Is sharper than your swords

يا ظالماً ليس يرثى

الله ربي وربك

O unjust one may no one grieve

God is my Lord and yours

بخلت حتى بطيف

به يعلل صبك

You were so stingy you denied me

The ghost to cure my love sickness

عن مضجعي قد تجافى

جنبي ومهد جنبك

You turned away from my bed

While yours cradled you

يا عاذلي خل عذلي

فان سمعي حربك

O you who accused me, leave my suffering be

For my hearing is deafened by your war

فغير دينك ديني

وغير شعبي شعبك

Change your religion to be my religion

And change your people to be my people