لك الشرف الباقي وان رغم العدى

ابي الله الا ان تدوم مخلدا

You have the lasting honor though the enemy objects,

My God does not accept but that it lasts forever glorified,

ترديت بالمجد الاثيل ومالهم

إذا اجتذبوا ذاك الرداء سوى الردى

They have fallen into decline though they wear the garb of glory,

When they don that gown besides decline what do they have?

وما أنت الا الشمس في الأرض مالها

غناً عن سواها فهي تطلع سرمدا

You are but the sun on earth, it needs no other,

It rises eternal, shining evermore,

وما لنظام الكون غيرك كافل

لك الله فاسلم كي نعيش ونسعدا

None maintains the order of the universe but you

God bless you, so we may live and prosper

بنورك تهدي من اضل سبيله

وفي الدين والدنيا بطلعتك الهدى

With your light you guide those who lose their path

In religion and worldly affairs your radiance is guidance

نشرت لواء العدل في كل بلدة

وساويت فيها بالمسود المسودا

You have raised the banner of justice in every land

And made the noble and ignoble equal

واسبغت ظل الامن فيها فلم يخف

شذاتك الا زائغ جار واعتدى

You have bestowed the shade of security there, so none fears

Save those deviants who transgress and impose

وقد زعم الاعداء انك عثرة

الا لا اقال الله عثرة من عدا

The enemies claim you are an obstacle

Far from it! May God spare us their enmity

طلعت بعلم مستنير عليهم

وقد كابدوا ليلا من الجهل اسودا

You have risen with enlightened knowledge over them

While they endured a long dark night of ignorance

لك الفضل والاحسان في مدنية

بها لبسوا برد الرقي المجددا

To you belongs virtue and benevolence in civilization

In which they don the garment of splendid renewal

جزى الله عنك الظالمين نكاية

تقوض من بنيانهم ما تشيدا

May God reward you for the oppressors, destroying

What they build of their edifice

بما اقتبسوا من نور كتبك جهزوا

كتائب تذكو نارهن توقدا

With what they drew of your light they equipped

Battalions whose fires they keep stoked

وكم قد سعوا يا خيب الله سعيهم

وغادر ذاك الشمل منهم مبددا

How they have striven - would that God thwart their efforts!

And that discordant band disperses scattered

يرومون منا ان نعيش اذلة

وينقاد منا كل صعب معبّدا

They want us to live humiliated

And every unyielding soul bows tamed

ومن دون خلع العز لبس عجاجة

تمج ببيض الهند اشقر مزبدا

Without removing the mantle of honor he wears the plumage

That adorns the eggs of the Indian ostrich white and viscous

وما نقموا منا سوى الدين انه

قذى يعتري طرفاً من الشرك ارمدا

They resent nothing in us but religion, which is

An obstruction vexing to their squinting polytheism

فكم جهدوا ان ينقضوا منه مبرما

وان يهدموا منه بناء موطدا

How they have struggled to demolish its sanctity

And raze its firm structure

ولولا دفاع الله عن سرح دينه

لعاث به الوحش الذي بات مرصدا

Were it not for God's defense of the pasture of His faith

The beasts lurking would have wreaked havoc

إذا قصد التثليث دين محمد

بسوء ابي التوحيد الا محمدا

When they approach the religion of Muhammad's

Pure monotheism - none but Muhammad!

وكعبتنا من شاهق العز في حمى

تحدر عنه كل من جاء مصعدا

Our Kaaba in lofty honor protected

Every climber descends from it

وطيبة قد عزت واضحى منالها

على الرجس من نيل الكواكب ابعدا

Tayba has gained might and its gifts

Are far from the filth of celestial bodies

وان نفوس المسلمين جميعها

فداء لأرض ضمت الطهر أحمدا

The souls of all Muslims

Are ransoms for the land that harbored the Pure Ahmad

وما اجمات الاسد الا مشاهد

باعتابها تهوى الجبابر سجدا

The grinding stones require only scenes

At which formidable heroes bow down prostrate

على جثث القتلىطريق اجتيازهم

إليها يدوسون القنا المتقصدا

Upon the corpses of those who died reaching it

They tread the path to it, intent on their goal

أتمنع يا ثغر العراق فتحتمي

بعزك أم تعطي على ذلة يدا

Will you withhold, O portal of Iraq, seeking protection

In your might or grant concession in humiliation?

فإن تكن الأولى فيا رب موطن

شهدت فأضحى للحفيظة مشهدا

If the former, O Lord of the place

That witnessed - it has become a scene for the self-denying

وان تكن الأخرى فانك جالب

على العرب الأمجاد عارا مخلدا

If the latter you bring upon the Arabs endless

Shame and eternal disgrace

ألا إنه يوم المحامد فاستبق

إلى الحمد واحذر ان تذم به غدا

It is a day of praise - race unto

Praise and beware you blame it tomorrow

أسرت معالي أمة عربية

فاطلق أسيرا في حماك مقيدا

You have taken captive the heights of the Arab nation

So release the captive in your protection, fettered

وان أسير المجد غال فداؤه

وليس سوى بذل النفوس له فدا

The captive of glory is costly to free

And nothing ransoms him but sacrificing souls

فيا معشر العرب البواسل جردوا

ضباً آذنتها الحرب ان تتجردا

O Arabs of mettle, unsheathe

Swords summoned by war to unsheathe

تعودتم خوض الغمار وانما

لكل امرئ من دهره ما تعودا

You are accustomed to plunging into the fray, for

Each person has what they are wont to do

فما العز إلا ان تشام وتنتضي

وما الذل إلا ان تشام وتغمدا

Glory is to persevere and recover

While humiliation is to despair and submit

وما هي إلا جولة الخيل شزبا

عوادي يحملن الوشيج المسددا

It is but a cavalry charge - they bear

Spears thrust by hands expert and precise

وهبوا لها شيباً ومردا فإنكم

امام عدو قد طغى وتمردا

Charge it, whether youth or experienced

For you face an arrogant transgressing enemy

ولا تلبسوا إلا القلوب فإنها

سرابيل بأس لا الدلاص المسرادا

Wear nothing but courage, for it is

Armor of might, not fiimsy linked mail

بكل فتى يمشي العرضنة في الوغى

ويمضي إذا الهيابة النكس عردا

With every young man who shows valor in battle

And presses on when the timid turn tail

مطاعين تحمر القنا في اكفهم

وتخضر منها بالجود والندا

Obeyed, their palms redden the spears

Which their munificence verdantens

بآية من سيم الظلامة منكم

تنمروا ستعدى الحسام المهندا

With a sign from you the darkness will be dispelled

And bared blades will flash lightning

إلام وكم نغضي الجفون على القذا

ألم يأن ان نستوبئ الذل موردا

Why do we squeeze our eyes shut at humiliation?

Has not the time come to reject disgrace?

وقد وعد الرحمن نصرة دينه

ولن يخلف الرحمن للنصر موعدا

The Merciful has promised to aid His faith

And the Merciful never breaks a promise

لك الخير كن فيه المفدى وانني

أعيذك فيه أن تكون المفندا

May you have all good - be therein ransomed

And I seek refuge for you against being a saboteur

أفي كل يوم في صميم وانني

رواح لغارات الصليب ومغتدى

Each day my core is in tatters as I

Fend off Crusader raids and transgression

مراكش تشكو والجزائر مثلها

تكايد ما يفري قلوبا واكبدا

Morocco complains - and likewise Algiers -

Plotted against in ways that rend hearts and livers

وتونس بعد الأنس أوحش ربعها

وأصبح فيها الجو اقتم أربدا

Tunis - after intimacy its quarters are desolate

Its weather has grown darker and colder

وان شئت ان تذري على الدين عبرة

على ان فيض الدمع لا ينقع الصدا

If you wish to shed tears over the faith take note

But copious tears accomplish nothing

فعج في طرابلس وقف متلهفا

على ربع مجد قد عفا وتابدا

Stop in Tripoli, stand grieving

Over its vanished glory, ruined and decayed

وما نسيت بالروملي وقائع

يطيش عليها حلم من قد تجلدا

Nor have I forgotten events in Romania

To which the forebearing are driven mad

وفي الهند فاصرف نحوها العين كي ترى

بها الظلم يبدو للعيان مجسدا

And in India - turn your eyes to see

Injustice manifest, embodied

وقد خملت بعد النباهة والعلا

وقد املقت بعد الرغائب والجدا

It has declined after splendor and heights

And spurned after desires and effort

واغنى بلاد الله كانت وعهدها

قريب فاضحت للخصاصة معهدا

The richest of God's lands it was, recently,

Now it is a refuge for destitution

جواهرها عادت لجورج غنيمة

يحلى بها تاج العلاء المنضدا

Its treasures have reverted to George as spoils

Adorning the crowned elite's bejeweled crowns

وان جئت مصرا وهي دار فضيلة

بها القوم قد طابوا نجارا ومحتدا

And if you come to Egypt, home of virtue

Where the people prosper and excel

فابلغ رجال الحل والعقد منهم

نشيد لهيف يقذف الجمر منشدا

Convey to the influential and elite among them

Words that hurl embers chanted in verse

وقل لهم كيف الرقاد على الذي

يبيت كريم القوم منه مسهدا

And say to them: how can you sleep through

The humiliation of the noble amidst you?

وقد تم على شوك الهوان كانكم

سقيتم ولا ساق سوى العجز مرقدا

It is as if you have been made to drink the dregs

Of wretchedness, having no recourse but prostration

هلموا لكي نسترجع المجد والعلى

وينصر منا البعض بعضاً ويسعدا

Come, let us regain glory and supremacy

With some of us aiding others, attaining bliss

فان التي كنتم ترومون نيلها

دنا شأوها منكم وقد كان ابعدا

For that which you have sought to attain

Has come within reach, though distant before

لنا باجتماع الشمل عز وانه

اساس عليه عزنا قد تمهدا

Our unity gives us might, its foundation

Is the groundwork upon which our glory is built

وما اقتنص الاعداء منا سوى الذي

يشذّ فيغدوا ضاحياً متفردا

The enemies have seized from us only what

Strays to become a lone recluse

ومن كان عيش الذل غاية قصده

فلا حاز مأمولا ولا نال مقصدا

He whose goal is a life of disgrace

Attains neither hopes nor aims

ومن سكنت جنبيه نفس كريمة

يعيش كريماً أو يموت فيحمدا

He in whose soul nobility resides

Lives nobly or dies praiseworthy

إذا الشعب لم يشعب صدوع كيانه

بحد الضبا راح الكيان مهددا

When the people do not mend the cracks in their nation

With sharp swords, the entity becomes threatened

فلا تجعلوا غير العزائم عصمة

ولا تطلبوا غير الصوارم منجدا

Make nothing but resolute determination your protection

And seek nothing but bared blades as support

وما كالحسام العضب للداء حاسم

وناهيك بالآسي إذا هوجردا

Nothing kills disease like the polished sword

And nothing need be said of the courageous warrior when he bares

به يتجلى الحق ابلج واضحاً

سناه ببرق من شباه توقدا

Through it truth emerges most radiant

Its brightness kindled with flashes of lightning flames