بوركت يا زمن الربيع الناضر
ما أنت الا بهجة للناظر
Blessed is the flourishing spring,
You are nothing but joy to the beholder.
ما زرت ربعاً شيقاً الا وقد
فرش المزور خدوده للزائر
I have not visited a charming place,
Without the visitor adorning his cheeks.
اقبلت يا ملك البسيطة رافلاً
بمطارف الحسن السنيّ الباهر
You have come, O king of the meadow,
With the radiant, brilliant beauty.
في راية خضراء صفّت تحتها
من كل زاهرة صفوف عساكر
Under a green banner, you have lined up,
Regiments of every blossoming flower.
ورجعت للأرض الموات حياتها
وكسوتها برد الشباب الزاهر
And you gave life back to the barren land,
Dressing it in the freshness of youth.
فتضوعت ازهار كل خميلة
تجزيك بالنعماء حمد الشاكر
The flowers of every orchard have bloomed,
Thanking you gratefully for your blessings.
نطق الحمام عن الرياض بشكرها
فاسمع ثناءك من غناء الطائر
The doves praised you for the gardens,
So listen to your glory in the birds' singing.
ورق دعت فوق الغصون سواجعاً
فكأنها الخطباء فوق منابر
Leaves fluttered amorously on the branches,
As if they were orators upon pulpits.
جاد السماء بها النجوم فأزهرت
بنجوم أفق في السماء زواهر
The sky endowed them with twinkling stars,
Like shining gems studding the horizon.
ضحكت ثغور الأرض فهي بواسم
مهما بكت عين السحاب الماطر
The earth's lips smiled, though the eyes of clouds wept rain,
Scattering its pearly drops, so necklaces of jewels
نثر اللآلئ قطره فتنظمت
زهر الثرى تحكي عقود جواهر
Formed upon the flowers - recite your generosity!
O dewdrop, your white hand has been so generous
فلك اليد البيضاء يا قطر الندى
كم قد سمحت بلؤلؤ متناثر
In scattering scattered pearls.
The tender breeze carries a musky breath,
خطر النسيم الغض يحمل نفحة
مسكية فيها ارتياح الخاطر
Comforting and gladdening the heart.
The sun has molded rays like ingots,
والشمس صاغت بالشعاع سبائكاً
يجلو النضار بها جميل مناظر
Making the scene beautiful and vivid.
Brooks murmur, adorning their banks
وجرى لجين الماء فيه فحليت
أشجاره بمعاضد واساور
With bracelets and armlets.
Spring is passionate, for in it are the traits
أهوى الربيع لان فيه شمائلا
ممن أحب فكن بذلك عاذرى
Of one I love - so excuse my passion!
Grant it joy and bloom,
طلق عليه بهجة ونضارة
يسبي ويفتن بالمحيا السافر
To captivate and charm with its blossoming.
The scent of the breeze spoke
عطر النسيم تحدثت انفاسه
في النشر عن ارج الحبيب العاطر
Of the fragrance of the beloved's breeze.
The narcissus tilts its blade
والنرجس المطلول يرنو طونه
فكأنه يرنو بطرف فاتر
As if tilting a languid eyelid.
Hyacinths blush in their cheeks,
ويرف فيه الافحوان كأنه
ثغر يلذ به الطلا لمعاقر
Rivaling his rosy cheek.
When the lotus bares its swords,
وإذا الشقيق تضرّجت وجناته
اضحت تضاهي خدّه بنضائر
The pond protects itself with shields and armor.
What sorcery and allure of Babylon -
وإذا الوميض نضا صوارمه اتقى
منه الغدير بأدرع ومغافر
That spring is so magical and wondrous!
They spoke of Nature, but I said:
ما سحرها روت وفتنة بابل
ان الغرائب للربيع الساحر
Nature bows to the Almighty Creator.
He who raised the heavens
قالوا الطبيعة قلت قد خضع الحجى
دون الطبيعة للمليك القادر
Also created the wilderness - believe it or deny it!
ان الذي رفع السماء هو الذي
خلق البرية فاعتقد أو كابر
