لم يبق لي صبر ولا سلوان

غاض السلو وفاضت الاجفان

I have no more patience or solace

The waterskin is empty and the eyelids overflow

فكأن وجدي بارق متالق

وكان دمعي عارض هتان

My ribs seem to shine like lightning

And my tears pour down in floods

الدمع ينجدني بخذلان الاسى

ان الدموع على الاسى اعوان

Tears rescue me from the betrayal of grief

For tears are allies against anguish

كيف السلو وقد حدا باحبتي

حادي المسري فسارت الاطغان

How can there be solace when my beloved ones

Who guided my journey have departed

رحلوا عن الأوطان الا انهم

سكنوا الحشا فلهم بها أوطان

They left their homelands but

Dwelt in the wilderness which became their homelands

لا تطلبن نعيم عيش بعدهم

فهم الألى كانوا النعيم فبانوا

Seek no life's pleasures after them

For they were the pleasure and have passed

بانوا فأوحشت الديار لناظر

لا البان يونسه ولا نعمان

They passed and the dwellings became desolate to the onlooker

Neither fruits nor meadows bring joy

يا ليت شعري هل تعود كما مضى

بالطف أيام لنا وزمان

Oh how I wish I knew if, as it once was,

The days of grace and our time would return

فتعود زاهرة منازل بهجة

كانت بهم وهم الصدور تزان

So the houses would bloom again with delightful joy

That dwelt in them as they dwelt in hearts

يا جيرتي هل تسمحون بنظرة

يروى بها المتلهف الظمآن

Oh neighbors, do you allow a glance

To quench the thirsty, yearning soul?

حال النهار لفقدكم فكانما

بين النواظر والفضاء دخان

By their loss, daytime was as though

Between sights and space there was smoke

بكر النعات كانما الفاظهم

بين الجوانح والحشا نيران

The mourners' voices at dawn were as though

Between breasts and wilderness were fires

فذهلت عن نفسي ذهول مروع

فتكت به الارزاء والأحزان

I was distraught beyond myself, terrified

So sorrows and griefs attacked me

قالوا أصاب الفضل بعد سحابه

جدب فصوح روضه الفينان

They said excellence was struck after its clouds

By drought, and its meadows of lilies withered

وسما إلى أوج الفضائل والعلا

خطب فخر إلى الثرى كيوان

It ascended to the pinnacle of merits and sublimity

Its pride bowed to dust like a pillar

تنعى إلى أبا الجواد كناية

إن الكناية للذكي بيان

His death was intimated to Abu Al-Jawad subtly

Intimation to the wise is eloquence

نعم استقلت بالكمال وأهله

نوب وهل للنائبات أمان

Yes, it assumed perfection and its people

Shifts come but shifting has no safety

لا يأمن الحدثان إلا جاهل

بضروب ما ياتي به الحدثان

None feels safe from events except an ignorant one

From the kinds of things events bring

أين الرجال الصالحون تتابعوا

زمراً كما يتتابع الركبان

Where are the righteous men who followed

Each other in groups like riding camels?

أين القياصر والأكاسرة الإلى

خضعت لسطوة ملكها التيجان

Where are the Caesars and Kisras of God

Whose crowns bowed to the sway of their turbans?

تركوا قصور العز سامية الذرى

وغدوا وهم تحت الثرى سكان

They left the lofty palaces of glory

And became, beneath the soil, inhabitants

فتعفرت تلك الوجوه بمنزل

لا المسك عن كثب ولا العقبان

Thus those faces were covered in a tomb

Neither musk nearby, nor eagles overhead

سيف ابن ذي يزن وكان ممنعاً

لم يحمه غمد ولا غمدان

Saif ibn Dhi Yazan's sword, though forbidden

Was unprotected by scabbard or sheaths

وكذا الخورنق لم تدم اربابه

لا المنذر الأعلى ولا النعمان

And so al-Khornaq, his followers did not last

Neither al-Mundhir the Sublime, nor al-Nu'man

ان المنية للبرية منهل

لا سوقة ينجو ولا سلطان

Verily death is an abode for all mankind

No commander escapes, nor sultan

يا عيلم العلم الذي عن بحره

صدر الرجال وكلهم ريان

O pillar of knowledge whose sea

Nourished men, all quenched by it

من للفصاحة والندي جميعه

سمع وأنت به فم ولسان

For eloquence and soft speech altogether

You were hearing and by it, mouth and tongue

من للبلاغة يستمر مجليا

في غاية تكبو بها الفرسان

For rhetoric you continued unfurling

To a peak the horsemen aspired to

ولرب غامضة جلوت ظلامها

بادلة لوميضها لمعان

And many an ambiguous line whose darkness

Your flashes dispelled with radiance

من قال فيك بان مثلك دونه

يقف القياس ففضلك البرهان

Who said that to be compared to you

Reason stops, so your merit proves it

قد شيعوك وعين كل مشيع

عين يعوم بمائها الإنسان

They bid you farewell and every bidder's eye

Was an eye overflowing with tears

ما فيهم الا حزين نادب

أو ذاهل عن نفسه حيران

Among them only the sorrowful elegist

Or the confused, bewildered soul

حملوا رياض خلائق في اثرها

تجري الدموع كانها غدران

They carried gardens of creations in your wake

Tears flowing as though they were streams

ضمنت لك الدكر الجميل محامد

خلدتها فينا فصح ضمان

I promised you fair remembrance and praises

Immortalized among us, a binding oath

ما زلت منقطع القرين وربما

عزت لك النظراء والاقران

I remain disconnected from a companion, though sometimes

Your peers and comrades were envy for you

وجمعت ما بين الفكاهة والتقى

لكن لتقوى الله عندك شان

You gathered humor and piety

But piety to God was your hallmark

ماذا اقول وطرف فكري كلما

رام المجال توسع الميدان

What can I say when my mind's expanse

Widened the field whenever it sought scope?

جمعت سجاياك المحاسن كلها

جمعا فكل سجية احسان

You gathered all merits completely

Every trait being a kindness

تلك الشمائل والشمول كلاهما

راح وكل مجالس نشوان

Those attributes and comprehensiveness are both

Gone, and every assembly of joy

آليت لا اسلو ولا أنسى وهل

تنسى خلائق كلهن حسان

I decided not to find solace or forget - but can

Creations forget, all being beautiful?

فمثال شخصك في الضمير مصور

ابدا ويا ليت المنال عيان

So your image is depicted in my conscience

Forever - if only the vision was real

جادت ثراك أبا الجود سحائب

ينهل منها اللطف والرضوان

Your burial place poured down showers of generosity

From which affection and contentment drink

كنت المخف من الثرا لكنما

بالوزن كان لفضلك الرجحان

You were hidden treasure, but

Your merit weighed heavier in the scale

قد فاز بالعيش المخفون الاى

ثقلت لهم بالصالح الميزان

The hidden life is won but

Your righteousness weighed down their scale

وسلمت من تبعات دنيا عيشها

عرض تميل بظله الافنان

You are spared the concerns of a worldly life

Whose shadow makes men incline

سيرت في آل النبي قصائداً

غرراً تضوع بطيبها البلدان

You composed for the House of the Prophet

Poems like radiant pearls illuminating nations

مدحاً تارّج نشرها ومراثياً

في طيها الأحزان والأشجان

Eulogies whose fragrance perfumes lands

And elegies wherein sorrows and laments nest

غاليت في ثمن القريض فماله

الا نعيم جنانها اثمان

You made the poems precious so their price

Was only the bliss of paradise as payment

وبكل بيت نلت بيت كرامة

بشراك يوم يحاسب الديوان

With each verse you attained a verse of honor

On the day accounts are reckoned by the Diwan