أنا والنجم كلانا ساهر

غير اني مفرد بالشجن

I and the star are both awake

Though I alone am filled with sorrow

لا أبالي والمعالي غايتي

وصل أشجاني وهجر الوسن

I care not, for glory is my goal

I've joined my laments and left behind youth

في سبيل المجد منا انفس

رخصت وهي غوالي الثمن

For the sake of glory we sacrificed

Our own souls, though dear the price

ليس غير الشعب واستقلاله

لي شمل فهو اضحى ديدني

Naught but the people and their freedom

Have become my faith and creed

نحن للعلياء والعليا لنا

لو اقالتنا صروف الزمن

We belong to the sublime, and to us belongs the sublime

Though the turns of fate cast us aside

عرف المعروف والعدل بنا

ولنا تأسيس تلك السنن

We knew benevolence and justice

And established these traditions

من مواضينا سنا البرق ومن

جود أيدينا أنسجام المزن

From our homelands came the lightning

And from our hands sprang wondrous harmony

مشرفيات دقاق رفعت

راية العدل بفتح المدن

Our lofty minarets raised up

The flag of justice, opening the cities

كسرت كسرى وردت قيصراً

قاصر الباع عديم الجنن

We broke the back of Khosrow and returned Caesar

To his short reach, devoid of glory

عرب شيدت مباني عزهم

في الذرى من شاهقات القنن

We Arabs built the edifice of our glory

With towering columns in the earth

عظموا الجرم وقالوا حاكم

وطني ثائر ذو لسن

They called our patriot ruler a criminal

And provoked the people against us

هيج الشعب واغراه بنا

لم يغب عن مشهد أو موطن

He stirred the people and enticed them

Never missing a sight or homeland

ان اكن احسب فيكم مجرماً

فأنا المحسن عند الوطن

If you count me a criminal among you

Then I am the benefactor of the nation

سيئات وضعتني عندكم

حسنات عنده ترفعني

My flaws put me in your disfavor

While my merits raise me in its eyes

مقولي ماض وسيفي مثله

وجناني ثابت لم يخن

My words are done and so is my sword

My principles stand firm, unbetrayed

سالم الاخلاق من منتقد

في سرور كنت أوفي حزن

I am not saddened by prison, but thank it

For acquainting me with my brethren

لست اشكو السجن بل اشكره

فهو بالأخوان قد عرّفني

Among men who broke their oath

And returned good with evil

من رجال نقضوا ميثاقهم

وجزوا بالسوء فعل الحسن

They showed their hidden spite

Their hatred obvious to all

اظهروا ما اضمروا من حقدهم

وبدت بغضاهم بالالسن

Woe to them for resenting

One of pure heart and noble in public

ويحهم ما نقموا من ناهض

طيب السر كريم العلن

If people today denounce those we planted

We will have after, thanks from those grafted

ان يذم اليوم قوم غرسنا

فلنا من بعد حمد المجتني

The fruits of our revolution

Are the shame of traitors and misguided

ثورة اصبح من اثارها

حضوة الخائن والمفتتن

Many who by our toil live prosperously

As we live in adversity

معشر في نعم قد اصبحوا

من مساعي معشر في محن

O you who dwell safely in the shade

You are not made for shade or roses

أيها الساكن ظلا قالصاً

لست للظل ولا الورد الهني

Along the torrent's path you build a home

Poor soul, builder of a dwelling

في طريق السيل تبني منزلا

هلك المسكين باني المسكن

Only in a palace built by

The sworn and pledged sword do you reside

انما تسكن قصراً شاده

لك سيف الموثق المرتهن

You pull the robe and superiority

Of one slain and shrouded

تسحب الحلة والفضل لها لقتيل

مدرج في كفن