فاق ابن يعقوب بمقصورة

لابن دريد عن مداها قصور

Ibn Ya'qub has surpassed Ibn Darid's ode

In its scope, though he reached great heights

ابدع فيها فالمعاني بها

مثل الدمى ماثلة في قصور

He created a masterpiece, with meanings

Like beautiful dolls on display in palaces

وليس يسمو الشعر ما لم يكن

قائله سامي الحجى والشعور

Poetry cannot rise high unless

Its author has sublime thoughts and feelings

بشراه بالربح بها انها

تجارة يوم الجزا لن تبور

Give him good tidings of profit through it

It is a trade that, on Judgement Day, will not fail