نثرك زان الطروس والورقا

زينة شهب الكواكب الأفقا

Your prose adorns the partridges and leaves,

Beautifying the horizon with falling stars.

نسقت عقد الكمال منتظما

من المعاني لئالئا نسقا

You have strung together a necklace of perfection

Orderly pearls of meaning interlinked.

وروضة الفضل اطلعت زهراً

يثني شذاها عليك ما عبقا

The garden of virtue has blossomed a flower

Whose fragrance praises you however much it wafts.

قد جادها منك صوب غادية

من عيلم العلم تحمل الغدقا

Flowing freely from you towards the departing one,

Bearing fruits of knowledge overflowing.

يا جوهراً صاغه الزمان له

تاج فخار بفرقه ائتلقا

O essence which time has wrought

A crown of pride in its separation it has fused.

سبقت في حلبة العلى وكذا

كل جواد إذا جرى سبقا

You surpassed in the race track of the exalted,

Like any steed when it runs it outstrips.

في كل أرض سيرت شاردة

ذكرك يحدو هجانها عنقا

In every land your travels have roamed

Your fame sings out driving its gazelles.

أوانسا تجتلي محانسها

فتسترق القلوب والحدقا

Intimates display their gatherings,

Stealing hearts and sights.

فابق رفيع المقام مقتنياً

طرائف القول ناصعا يققا

Remain of lofty station collected,

Gleaning the subtleties of speech pure and sincere.

ما افتر ثغر منضد ورنا

طرف غضيض وماس غصن نقا

No mouth of one mocking has sneered,

No eye of one scowling has glared, nor thorny branch scratched.