الحمد لله على السراء

حمد شكور خالص الثناء

Praise be to God for well-being

Pure praise of gratitude

حمداً على الأحسان والأفضال

بلغنا نهاية الامال

Praise for blessings and boons

We have reached the end of hopes

نلنا المنى في أرض سامراء

حيث الندى ومعدن الالاء

We attained what we wished for in the land of Samarra

Where there is dew and the essence of sublimity

سرنا ونفاح النسيم هادى

للعسكري والامام الهادي

We walked while the gentle breeze guided

To Al-Askari and the Imam Al-Hadi

وأينعت لنا ثمار البشر

في غيبة الندب امام العصر

And the fruits of humankind blossomed

In the absence of the representative, Imam of the age

وكم لامال الورى من حجة

في كعبة تشرفت بالحجة

And how many hopes of creation are fulfilled

In the Kaaba dignified by the Proof

فيا نسيم اللطف كن قبولا

في زورة تستمنح القبولا

So O breeze of kindness, be accepting

In the blossom that seeks acceptance

وبعده يا أيها الجواد

من قصرت عن شأوه الجياد

And after him O Al-Jawad

Of glory that exceeds the glory of steeds

فإنني على تنائي الدار

طويل شوق دائم التذكار

Though far I long and always remember

My master, if asked of my state

وان سئلت سيدي عن حال

فالعيش لولا البعد عنكم حال

Without distance from you life would be a state

The eve and morn in your company lasted long

فواصل المساء والصباحا

في حضوة قد طالت الضراحا

In the source of grace my flower thrived

With my prayer pleasing and my bouquet

في معدن الفيوض طاب وردى

به دعائي راق لي ووردي

My praise cannot match, nor my ornamentation

The sweetness in water and air

ولا يفى مدحي ولا اطرائي

عذوبة في الماء والهواء

And likewise for melon and pulp

Both deliciously sweet and tempting

وهكذا البطيخ والرقي

كلاهما مستعذب شهي

The lover and beloved they resemble

In color, allure, and fascination

قد اشبها العاشق والمعشوقا

في اللون والشائق والمشوقا

And what a day when competition stood

Between them and long was the viewing

ورب يوم قامت المفاخرة

بينهما وطالت المناظرة

So the pulp rushed into the fray

Hastening in that arena

فابتدر الرقي للفخار

مستبقاً في ذلك المضمار

Saying I am the glorified essence

I am ruby and emerald

وقال اني الجوهر الممجد

اني أنا الياقوت والزبرجد

My color is crafted by the Creator

Like a cheek lined with down

قد حزت لونين بصنع الباري

كالخد ان طرز بالعذار

This glow is like my redness

Its merit the people cannot deny

هذا النضار مثل لوني احمر

وفضله بين الورى لا ينكر

And my cool juice is for the thirsty

Quenching and prescribed for the ill

وفي لماي العذب للغليل

ري وقد أوصف للعليل

Many a hot summer day

I gave relief from the blazing heat

رب لهيف ذي أوام حر

بي استعان في هجير الحر

I saw the embers grow hotter

So I said: O embers, be cool

رأيت جمر الحر زاد وقدا

فقلت يا جمر الحشا كن بردا

I am the exalted, the proud

So what do you have, melon?

اني أنا المستمجد الفخور

فما الذي عندك يا عنجور

The melon retorted while saying

The judicious have judged the contender

فابتدر البطيخ وهو قائل

قد انصف القارة من يناضل

After a short while to take on the struggle

And leap like a lion when provoked

لبث قليلا يلحق الهيجا حمل

واربع على ضلع إذا الليث حمل

No pride but in one who when proud

Is believed by the wise men

لا فخر الا الذي إذا افتخر

صدقه الرجال من ذوي الفكر

The worst of people are pretenders

Boasting yet finding none convinced

وان شر الناس من تشدقا

مفتخرا ولم يجد مصدقا

And you, all people know

Little pulp but ample rind

وأنت والناس جميعا تدري

قليل لب وكثير قشر

I am the sweetest scent and taste

My breath comforts the grieving

اني أنا الطيب نشراً وارج

بنشر انفاسي ترتاح المهج

Exuding musk and ambergris

My flavor told of honey and sugar

اضوع مسكا وافوح عنبرا

والطعم يحكى شهدة وسكرا

In body and color I recall the full moon

Can you claim such pride?

في الجسم واللون حكيت البدرا

فهل تعد مثل هذا فخرا

My form tells of independence

Then returns to its folk

وهيئتي تحكيه مستقلة

ثم تعود بعدها أهله

While your flesh is hard to chew

Mine is soft and easy to swallow

وجيدك المستصعب العسير

وجيدي المستسهل اليسيبر

No blade gains from you

Save unripe becoming futile

لا تحرز السكين منك طائلا

الا فطيراً يستحيل باطلا

O Zubayri you lied and went astray

Your face darkened among the dunes

ويا زبيري كذبت فاغتدى

وجهك ما بين البرايا اسودا

If my color showed some yellow

It is from the glow of devotion

ان كان في لوني اصفرار بادي

فانها من حلية الزهاد

Before the melon finished its speech

The pulp flared up in anger

ما فرغ البطيخ من كلامه

حتى انبرى الرقي في خصامه

And said: O melon you went too far

The dark cannot vie with the master

وقال يا بطيخ قد جزت المدى

ان المسود لا يباهي السيدا

Time wronged the noble and betrayed

So the lowly coveted glory

قد ظلم الدهر الكرام وجفا

فحاول الوضيع شاؤ الشرفا

But time in its scheme

Does not match the low with the lofty

لكنما الدهر على التصريف

لا يلحق الوضيع بالشريف

Many a man of merit lost merit

Only his equal knows the virtuous

ورب ذي فضل اضيع فضله

لا يعرف الفاضل الا مثله

My name derived from softness

While yours echoes your nature, frozen

اسمي من الرقة مشتقاً غدا

واسمك مثل الطبع كل جمدا

O burdensome, dense one

Can heavy equal wispy and light?

يا أيها المستثقل الكثيف

هل يستوي الثقيل والخفيف

O you who inside has a mine for worms

Joining their white and black

يا من حشاه معدن للدود

يجمع بين بيضها والسود

How many died from you when asked

Would say: O melon, you squeezed out my life

كم ميت عن موته لو سئلا

لقال يا بطيخ صافحت البلا

God made healing in honey

Eat you with it, death results

قد جعل الله الشفاء بالعسل

ولو اكلت معه فواراً قتل

The melon flared in rage

Like an enraged lion, provoked and alert

فهاجت البطيخ سورة الغضب

وهب كالليث الهزبر وانتدب

And said: O pulp, o pulp

O cold speech, o wretch

وقال يا رقي يا رقي

يا بارد اللهجة يا خلي

How did you roll into the fray

Racing when you're not one of my steeds

كيف تدحرجت إلى الميدان

مسابقاً ولست من فرساني

You who weaken the body of the eater

While my eater becomes bold and strong

أنت الذي يوهن جسم الاكل

وآكلي يغدو بعزم باسل

I who before you am picked ripe

And you after me come as follower

أنا الذي قبلك اجنى يانعاً

وأنت من بعدي تجيء تابعا

Moist nature gets from you paralysis

Seeking relief, you meet hardship

رطب المزاج حظه منك الفلج

يلقى بك الشدة طالب الفرج

Yes, you may soothe famished ribs

But cannot fill the pits of hunger

نعم تبل غلة الضلوع

ولا تسد خلة من جوع

You attract the weak eater

With urine until the bowels settle

وتستدر الاكل الضعيفا

بالبول حتى يسكن الكنيفا

Had I stayed silent on people's faults

They would not be exposed before those seated

ولو سكت عن عيوب الناس

لم تفتضح في اعين الجلاس

Respect people, and you will be respected

Scorn them, and you will live scorned

فوقر الناس تجد توقرا

ان تحتقرهم تعش محقرا

And the feud and discourse concluded

I have conveyed what transpired of words

إلى هنا قد انتهى الفخار

وختم الخصام والحوار

While you, O virtuous one, are the best judge

وقد نقلت ما جرى من كلم

وأنت يا فاضل خير حكم