فلكية رصدت بها أوقاته

في المشرق النائي واقصى المغرب

With it he observed his times

In the far east and the farthest west

تحوي بروج الأفق الا انها

خصت منازلها بسير العقرب

It contains the mansions of the horizon, yet

It limited its houses to the path of Scorpio

غيداء جائلة الوشاح تسترت

عن ناظريها بالغشاء المذهب

A maiden alluring with her veil, she is veiled

From prying eyes with a gilded veil

وكأنما الرقاص فيها ما جن

خلع العذار على السماع المطرب

As if the dancer in it did not

Take off her finery to the pleasing music

شرقية الأنساب الا انها

قد البست ثوب الجمال الأوربي

Eastern in origin, yet

She has worn the garb of European beauty

حملت على عصر الرشيد هدية

لمليك رومة شارلمان الاغلب

She carried in the time of Al-Rashid a gift

For the King of Rome, Charlemagne the Victorious