رنت باجفان غزال اكحل
قانصة اسد الشرى بالكحل
The black-eyed gazelle bleated
An enemy of the shoot of nobility, kohled
ثم انثنت تميس في معاطف
تزري باعطاف الرماح الذبل
Then a delicate gazelle bent in cloaks
Clothed in the hems of withered spears
شمس الضحى في خجل من حسنها
من حسنها شمس الضحى في خجل
The morning sun shy of its beauty
Of its beauty, the morning sun shy
يا من رأى شمسا على غصن نقا
يميله سكر الصبا في الحلل
O you who saw a sun on a thin branch
Swaying with the intoxication of the morning breeze in the meadows
ظبية خدر مالها من قانص
شمس جمال مالها من مجتلى
A doe intoxicated, with no enemy
A sun of beauty, with no admirer
قلبي صريع طرفها وكم رمت
فاقصدت مقلتها من مقتلي
My heart a captive of her glance, and how often she shot
And her eyelashes precisely struck my demise
فمصرع العشاق من قوامها
وطرفها بين القنا والاسل
For the death of the lovers is from her figure
And her glance between coyness and disdain
ارى السيوف بالدروع تتقي
الا سيوفا تنتضى من مقل
I see the swords with the shields taking heed
Except swords unsheathed from scabbards
اصبح قلبي غرضا ترشقه
بالنبل ربات العيون النجل
My heart has become a target, shot
By the arrows of the possessors of languid eyes
ما هي الا لحظة واحدة
تجمع ما بين المنى والاجل
It is but a single moment
That brings together what is between purpose and fate
فتك الضبا حين تسل وضبا
اجفانها قواتل في الخلل
The killing of gazelles when they frolic and the fluttering
Of their lashes, killers in the thickets
تبسم عن مفلج رقت به
سلافة الراح وصفو العسل
She smiles from a paralyzing dimple that softened with
The gentleness of the wind and the purity of honey
ما لطعين عاسل من قدها
برء سوى رضابها المعسل
No reproacher blames the tall one for her statue
Except the one satisfied with her touch
ما لذي لي غير الرضاب منهل
واظمأ القلب لذاك المنهل
None console me but her touch a spring
And my heart thirsts for that spring
ما ضرها لو سمحت برشفة
من ريقة فيها شفاء العلل
It would not harm her to allow a sip
From saliva in which lies the cure for illnesses
يا زمن الوصل على كاظمة
اعائد أنت بذاك العيش لي
O time of connection, return to the silent one
I return, you to that life for me
إذ موردي عذب وروض بهجتي
غض وحبل الوصل لم ينفصل
For my meadow is fresh and my garden of delight flourishing
The rope of connection not yet severed
أيام أنس قد بلغت وطري
فيها وأدركت قصارى أملي
Days of intimacy have come and reached their peak
In them, I attained the farthest hopes
بكل نشوى اللحظ من سكر الصبا
تسعى بكاسات الرحيق السلسل
With all the intoxication of the moment from the nectar of the morning breeze
Bearing cups of chained wine
هيفاء مقلاق الوشاح ان مشت
لكنها صامتة المخلخل
Delicate Haya, her scarf fluttering, though
She is silent, unadorned
أين الشقيق الغض من وجنتها
والغصن من قوامها المعتدل
Where is the rosy down from her cheek
And the branch from her shapely figure
قد عطلت من الحلي جيدها
غانية بالحسن عن كل الحلى
She has removed her jewellery from her neck
Singing with beauty beyond all adornment
اصبحت اهوى عذلي لذكرها
لذكرها اصبحت اهوى عذلي
I have come to love her coyness from remembering her
From remembering her I have come to love her coyness
رقيقة الخدين قاس قلبها
خفيفة الخصر رداح الكفل
Gentle of cheek, hard of heart
Slender of waist, smooth of ankle
كم بخلت بوصلها عن عاشق
لو سألته نفسه لم يبخل
How she was stingy denying union to a lover
If he asked for himself, he would not be stingy
وشادن يعطو بجيد اتلع
وناظر بسحره مكتحل
With a neck finer than a blade’s edge
And a glance kohled
ظبي إلى الفرس انتمى جماله
فكيف اضحى طرفه من ثعل
A gazelle whose beauty resembles the steed’s
So how did its glance come to squint?
ليت الذي اعل جسمي طرفه
كان بوعد وصله معلل
Would that what exalted my body were its glance
Fulfilling the promise of union
لم أنس يوم المنحنى موقفنا
كان بوعد وصله معلل
I cannot forget the day at the dune, our stance
Fulfilling the promise of union
والنفس قد طارت شعاعاً بدداً
من لوعة الوجد وبرح الوجل
With my soul having soared dispersed rays
From the agony of passion and the unease of anxiety
ولم يكن الا وقوف ساعة
حتى حدا بالركب حادي الابل
It was but standing for an hour
Until the caravan leader hurried the camels
قد كان حظ العين يوم رامة
خلسة لحظ من خلال الكلل
The eye’s fortune was the day it secretly glanced
Through the cracks of the barrier
لا تطلبوا لي عن هواهم بدلا
فلست أرضى بعدهم بالبدل
Do not ask me for a substitute for their love
I will not be content after them with a substitute
من بعدهم حال سواد مفرقي
شيبا ولكن حبهم لم يحل
After them my state is one of dispersed greyness
Ageing, but their love does not fade
يا قلب ما لا قيت من صبابة
بجائر في حكمه لم يعدل
Oh heart, you have not been just with an oppressor
Unjust in his ruling, not equitable
يرى دمي محللا ووصله
محرماً علي لم يحلل
He sees my blood permitted and their union
Forbidden to me, not made permitted
هل لك ان تصحو من سكر الهوى
فقد أتى صحو النزيف الثمل
Can you awaken from the intoxication of passion
When the clear-headedness of bleeding has arrived?
