تفديك نفس شج عليل أسى
عزا الدواء له وحار الآسي
Your soul ransoms an ailing, sorrowful afflicted one
Medicine is his consolation, and the sorrowful sympathizes
أضناه طول أساه حتى إنه
يحكى لفرط ضناه ذاوي آس
His prolonged grief has weakened him such that
Due to his extreme emaciation, the grieving speak of him
هزته سارية النسيم وقد جرت
بشذا فروق أريجة الأنفاس
The passing breeze shook him, and there blew
The delightful fragrance of sweet breaths
فكأن في طي الشمال إذا انثنى
من نشرها طرباً شمول الكاس
As though, when it bends through the North wind
It spreads joyfully the folding of the goblet
وكأنها حملت إليّ رسالة
غرّاء جاءت من أعز مواسي
As though it carried to me a message
Alluring, coming from the dearest of consolers
كمليحة عذراء وافت صبها
من بعد طول تعذر وشماس
Like a graceful maiden who visited her beloved
After long unavailability and sleeplessness
يفترّ مبسمها بحسن حديثها
عن سحر فاتن جفنها النعاس
Her smile reveals the charm of her talk
Of the magic of her slumberous eyelids’ sorcery
تدنو فيطمع عاشقيها أنسها
ويشير عز دلالها باياس
She draws near so her lovers hope for her intimacy
And the glory of her coquetry gestures hopelessness
أو روضة فيحاء حياها الحيا
من صوب محلول العرى رجّاس
Or a garden whose modesty is enlivened
From the direction of loosened fragrant boughs
غناء غناها الصبا فترقصت
طرباً معاطف بأنها المياس
The morning sang to it, so it danced
Joyfully with sleeves as turbans
فجنيت نور الفضل من أوراقها
عطر الغلائل طيب الأغراس
So I plucked the light of virtue from its leaves
The fragrance of flowers, the scent of plants
في طيها للسحر بحر زاخر
فيه محل الدر غالي الماس
In its folds there is an abundant sea of magic
In which the place of pearls, expensive diamonds
يا للعجاب وإنها لعجيبة
للبحر كيف يحل في قرطاس
Oh, the wonder! And it is indeed wondrous
How the sea can be contained in a parchment
جاءت تطارحني الهوى فأجابها
شوق يصابحني هوى ويماسي
It came to me to fight off passion, so I answered it
With a longing that accompanies me, passions in the evening and morning
وغدت تذكر بالعهود ولم يكن
فكري بناسي عهد أوفى الناس
And it came to remind me of pacts though
My thoughts were not forgetful of the most faithful of people
حامي حمى الآداب أحمد فارس
في معرك الألباب صعب مراس
Protector of the sanctuary of literature, Ahmed Fares
In the battleground of intellects, a formidable warrior
مولى دروس الفضل قد عمرت به
من بعد أن كانت من الأدراس
My Master, the lessons of virtue have given you life
After it was among the weak
وأعاد جيش النظم منشور اللوا
والنثر منشوراً من الأرماس
And the army of rhythm reinstated the banners
And prose with banners from spearheads
وأجدّ للآداب عمر شبابها
غضا وقد وصلت لسنّ الياس
And I am rendering a fresh, youthful life for literature
Though it has reached the age of despair
فضلت شمائله الشمائل رقة
وعلا علاه كل طور راسي
Its features excel in delicacy over features
And its loftiness has surpassed every high stronghold
وغدت معاليه لأرباب النهى
طوق الرقاب لهم وتاج الراس
And its sublimities have become for the people of example
A collar around their necks and crown on their heads
كست القريض حلاه حلة بهجة
يختال منها في أجل لباس
Verse adorns its beauty with a beautiful cloak
From which it cockily thrives in the finest garment
لا زال في عون الكريم وصونه
من حادث الزمن الخؤن القاسي
It still has the support of the generous and protection
From the incidents of the tyrannical cruel time
وإليكها خجلاء من تقصيرها
تحتاج وحشتها إلى الإيناس
And to you it comes in shy from its shortcomings
Its isolation needs consolation
غراء قد بنيت بيوت كمالها
من حسن ودّك فوق خير أساس
Gracious one who has built the homes of her perfections
From the goodness of your laying bricks atop the best foundation
