لقد جاء نصر اللَه وانشرح القلب
لأنّ بفتح القرم هان لنا الصعب
Victory from God has come and gladdened hearts afresh
For with Crimea's opening, hardship was made light
وقد ذلت الاعداء في كل جانب
وضاق عليهم من فسيح الفضا رحب
Enemies are humiliated on every side
While for them spacious horizons narrowed tight
بحرب تشيب الطفل من فرط هولها
يكاد يذوب الصخر والصارم العضب
A war that makes children grey with its enormity
A rock would melt, and weapons snap with rage
إذا رعدت فيها المدافع أمطرت
كؤس منون قصرت دونها السحب
When cannons roar thunderously
It rains death's wine beyond clouds' range
تجرّع آل الأصفر الموت أحمرا
وللبيض في مسودّها ما تهم نهب
The yellow folk drink death red as wine
To the whites - plunder satisfies their crave
تراهم سكارى للظبا في رؤسهم
غناء ومن صرف المنايا لهم شرب
Drunk on skulls as if it were wine divine
As death's wine for them to sip and savor
إذا وقعت ذات البروج وأبصروا
بها السور يتلو السجدة انفطر القلب
When towers sight the starry Standard
Hearts break and prostrate in awed wonder
وان هز لدن الرمح غصن قوامه
فكل دم فيهم إلى قدّه صب
When the spear shakes its sturdy stand
Blood flows to ankles yon and under
وما احمرّ خدّ السيف إلا وأصبحت
رقابهم شوقاً لتقبيله تصبو
The sword's cheek blushes red no sooner
Than their necks yearn that cheek to tender
وقد غرّهم من قبل كثرة جيشهم
فلم يغن عنهم ذلك الجيش والركب
Great hordes once emboldened slayers
Now neither horde nor steed can defend them
وولوا يجدّون الفرار بعسكر
تحكم فيه القتل والاسر والسلب
Routed in panic their forces scatter
Where death, captivity and plunder center
وأين يسومون النجاة وخلفهم
تسابقت الخيل المسوّمة الشهب
No escape, pursued by flaming cavalry
Swords more fiery than comets tender
ولو سلموا من مرهف السيف أو خلوا
بأنفسهم يولاً لأفناهم الرعب
Escaping the blade, fear itself would end them
From Ottomans, a mighty state descended
فقد راعهم من آل عثمان دولة
مجيدية دانت لها الترك والعرب
The victory messenger comes singing elated
Victory from God has come and gladdened hearts afresh
وجاء بشير النصر يشدو مؤرّخا
لقد جاء نصر اللَه وانشرح القلب
