كتابي توجه وجهة الساحة الكبرى

وكبر اذا وافيت واجتنب الكبرا

My book set out to the grand assembly

And grew when it reached there, avoiding arrogance

وقف خاضعاً واستوهب الاذن والتمس

قبولا وقبل سدّة الباب لي عشرا

It stood humbly and asked for permission and sought

Acceptance, and for me kissed the threshold ten times

وبلغ لدى الباب الخديويّ حاجة

لذي أمل يرجو له البشر والبشرى

And it conveyed before the viceregal door the need

Of one who hopes the good tidings of mankind

لدى باب سمح الراحتين مؤمّل

صفوح عن الزلات يلتمس العذرا

At the door of easy forgiveness hoping

For pardoning mistakes and seeking excuses

كريم تودّ السحب فيض بنانه

إذا أرسلت أنواء وابلها غُزرا

Generous, whose rain clouds wish to pour

Rains when the breezes unleash heavy downpours

ويستصبح البدر التمام بوجهه

فيلحظ عين الشمس من بعد مشزرا

And the full moon’s face glows at dawn

So the eye of the sun after dusk can see it afar

ويخجل ضوء الصبح وضاح رأيه

اذا ما ادلهمّ الخطب في خُطّة نَكرا

And the light of dawn is ashamed by the clarity of its opinion

When events confuse him, bringing alienation

تنوء الجبال الراسيات بحلمه

اذا طاش ذو جهل لدى غيظه قهرا

Sturdy mountains sway under his dream

When the ignorant overflow with rage and coercion

عزيز أعز اللَه آية ملكه

بتوفيقه حتى أقام به الأمرا

Dear one whom God has honored, sign of His reign

By His aid until the matter was established

يراقب رحمن السموات قلبه

فيرحم من في الأرض رفقاً بهم طرّا

The Merciful of heavens watches his heart

So he has mercy on earth’s people, kind and compassionate

مليكي ومولاي العزيز وسيدي

ومن أرتجى آلاء معروفه العمرا

My king, honorable master, and lord

From whom I hope kindness will last my lifetime

لئن كان أقوام عليّ تقولوا

بأمر فقد جاؤا بما زورا نُكرا

If some people say of me

A thing, they have come up with lies and slander

وان سعاة السوء أنزل فيهم

علينا إله العرش في ذكره ذكرا

And if evildoers descend upon them

The Lord of the Throne in His remembrance remembers

وعلمنا أن نستبين مقالهم

ونأخذ منهم في مساعيهم الحذرا

He taught us to examine their words

And take precautions in their endeavors

وسامهم وسم الفسوق لحكمة

قضى حكمها للهُجر من قولهم هجرا

And He named them—the name of corruption, in wisdom

His judgment decreed estrangement from their talk

حلفت بما بين الحطيم وزمزم

وبالباب والميزاب والكعبة الغرّا

I swear by what lies between al-Hatiim and Zamzam

The Door, Maqam and the Honored Kaaba

وبالروضة القدسية السدّة التي

أجلّ لها الرحمن في ملكه قدرا

And the holy threshhold the Merciful

Exalted in His kingdom with glory

وبالزائريها يرتجون مليكهم

لما فرّطوا في العمد والخطأ الغفرا

And the visitors hoping for their King

When they were negligent of pillars and mistakes, forgiveness

وبالصلوات الخمس يرجى ثوابها

وبالصوم يوليه الحفيّ به الشهرا

And the five prayers, hoping for their reward

And the fasts, keeping the reverent in its month

لما كان لي في الشرّ باع ولا يد

ولا كنت من يبغي مدى عمره الشرا

Since I had no part in evil, no hand

Nor did I seek mischief all my life

ولا رمت إلا الصفو والعفو والولا

بجهدي لا أمرا أحاوله إمرا

I desired nothing but purity, pardon, and loyalty

With my effort, not a thing did I undertake

ولكنّ محتوم المقادير قد جرى

بما اللَه في أمّ الكتاب له أجرى

But the foreordained decrees have come to pass

As God in the Mother of Books ordained

وفي علم مولاي الكريم خلائقي

قديماً وحسبي علمه شاهداً برا

And in my generous King’s knowledge my nature

Was long ago, and His knowledge suffices as witness

أتذكر يا مولاي حين تقول لي

واني لأرجو أن ستنفعني الذكرى

Do you remember, my King, when you would say to me

“I hope the reminder will benefit me”

أراك تروم النفع للناس فطرة

لديك ولا تبغي لذي نسمه ضرا

I see you intend good for people by nature

Wishing no soul any harm

فذلك دأبي منذ كنت ولم أزل

كذاك ورب البيت يا سيدي أدرى

That has been my custom since I was

And still am—and the Lord of the house knows best

فإن كنت قد أثرت ما قال قائل

ففي عفوك المرجوّ ما يمحق الوزرا

If I was affected by some speaker’s words

In your pardon hoped for, what wipes out sins

فعفواً أبا العباس لازلت قادراً

على الأمر إن العفو من قادر أحرى

So pardon, Abu al-‘Abbas, you remain able

To command—pardoning by the able is best

ملكت فأسجح وامنح العفو تبتغي

زكاة لما أولاك ربك أو شكرا

You rule so I prostrate and beg you grant pardon

Seeking purity for what your Lord gave you, or thanks

وهبني من تقبيل يمناك راحة

تمنيتها أرجو بها اليمن واليسرا

And grant me from kissing your right hand relief

I wished for, hoping through it fortune and ease

وحسبي ما قد مر من ضنك أشهر

تجرّعت فيها الصبر أطعمه مرا

Enough for me is the distress of months

I drank patience in them tasting bitter

يعادل منها الشهر في الطول حقبة

ويعدل منها اليوم في طوله شهرا

Of them a month equals an epoch in length

A day from them equals a month in its span

أيجمل في دين المروءة أنني

أكابد في أيامك البؤس والعسرا

How can it befit the creed of chivalry

That I endure misery and hardship in your days?

وأحرم من تقبيل كفك بعدما

ترامت بي الآمال مستأنساً برّا

And I am deprived of kissing your palm after

Hopes have inclined toward me, gracious and kind

ولي فيك آمال ضميني بنحجها

وفاؤك لا أرجو سواك لها ذخرا

And in you are hopes that reassure me in attaining them

Your loyalty, I hope for none but you to hoard them

وقد مرّ لي فوق الثلاثين حجة

بخدمة هذا الملك لم الها صبرا

Over thirty pilgrimages have passed me

In serving this kingdom, not tiring of it

أرى الصدق فرضاً والعفاف عزيمة

ونصح الورى ديناً وغشهمو كفرا

I see truth as duty and chastity as resolve

Advising the people as religion, and deceiving them as blasphemy

وجاوزتها لالي عقار يفيدني

كفافا ولا في الكف قد أبتغي وفرا

And I have transcended them to properties that avail me

Sustenance, and I do not seek in palm excess

ولو شئت كانت لي زروع وأنعم

ومال به الآمال أقتادها قسرا

If I wished I could have had crops and comforts

And hopes for wealth I could have seized forcibly

ولكنها نفس فدتك أبية

تعاف الدنايا أن تمرّ بها مرّا

But it is a soul that ransomed you, disdainful

Of the world, refusing to pass through it

فمن فقد ألفيت موضع منة

وربك لا ينسى لذي منة أجرا

So I lost some I had befriended

And your Lord does not forget the rewarded

فلا زلت مأمولاً مرجى مهنأ

بما ترتجيه العام والشهر والدهرا

So I remain hopeful, wished for, congratulated

By the year, month and days of my life