إذا نام غرّ في دجى الخطب فاسهر

وقم للمعالي والعوالي شمر

If an ignorant man sleeps in the darkness of ignorance, stay awake

And stand for greatness and loftiness, roll up your sleeves

وخلّ أحاديث الأماني فإنها

علالة نفس العاجلا المتحير

And leave behind vain wishes, for they

Are the delirium of a bewildered soul seeking instant gratification

وسارع إلى ما رمت ما دمت قادراً

عليه فإن لم تبصر النجح فاصبر

And hasten towards your goals as long as you are able

For if you cannot yet see success, be patient

ولا تأت أمراً لا ترجّى تمامه

ولا موردا ما لم تجد حسن مصدر

And do not embark upon a matter unless its completion is hoped for

Nor set out for a destination unless its source is deemed good

وأكثر من الشورى فإنك ان تصب

تجد مادحاً أو تخطئ الرأي تعذر

And frequently consult, for if you get it right you will have praise

But if you err you will be excused for having consulted

ولا تستشر في الأمر غير مجرّب

لأمثاله أو حازم متبصر

And do not seek counsel from one untried

In similar affairs, or from one lacking wisdom and insight

ولاتبغ رأياً من خؤن مخادع

ولا جاهلٍ غرٍّ قليل التدبر

Nor desire the opinion of a deceitful scoundrel

Or an ignorant, gullible fool lacking consideration

فمن يتبع في الخطب خدعة خائن

يَعَضّ بنان النادم المتحسر

For he who in grave affairs follows the guile of a traitor

Will bite his fingers in regret and remorse

ومن يتبع في أمره رأي جاهل

يقده إلى أمر من الغيّ منكر

And he who in his affairs follows the opinion of an ignoramus

Will be led into something wicked and vile

كمن يهتدي في جوف ظلماء داجر

بأكمه في نور الضحى غير مبصر

Like one who seeks guidance in the darkness of a pitch-black night

While blind, bereft of light’s illumination

وكم من نصوح أبصر الخلف فانثنى

يبيع الهدى بالغيّ غير مفكر

And how often sincere counsel, the latter group perceived and then shunned

Selling guidance for wickedness without pondering

ولا تصغ في ودّ الصديق لكاذب

نموم وان يعرض لك الشك فاخبُر

And do not listen to a liar maligning a true friend of yours

Even if doubt is cast upon you, then make your position clear

ولا تغترر تندم ولاتك طامعاً

تذل ولا تحقر سواك تحقر

And do not be tempted, else you will regret, nor be greedy

Else you will be disgraced. And look down upon none else you will be looked down upon

وعوّد مقال الصدق نفسك وارضه

تصدّق ولا تركن إلى قول مفتري

And accustom yourself to speaking truthfully and make yourself content with it

Be truthful and do not incline towards the words of fabricators

ودع عنك إسراف العطاء ولا يكن

لكفيك في الانفاق امساك مقتر

And refrain from excessive generosity nor let

Stinginess restrain your hands from spending

ألا إن أوساط الأمور خيارها

مقال نبيّ عن هدى اللَه مخبر

Behold, the best of all affairs are the middle ways

As informed by the words of the Prophet guided by God

وألأم هذا المال مال تصيبه

بظلم وتعطيه عطاء المبذر

And know that this wealth is wealth you have obtained

Wrongfully and spend wastefully like a squanderer

وأكرمه مال أصيب بحقه

وأنفق في نهج من لاحق تير

But honor wealth obtained lawfully

And spend it guided rightly, swerving not from the path

وأشقى الورى من باع أخراه ضلة

بدنيا سواه وهو للغبن مشترى

And most wretched of all people is he who sells his Hereafter

For worldly things besides it, while he buys loss

وخير عباد اللَه أنفعهم لهم

كما جاء في قول النذير المبشر

Yet the best of God's servants are those who benefit

Mankind, as the words of the warner and giver of good tidings tell

فكن راغباً في الخير ما عشت وانتصب

لنفع الورى ما اسطعت والشر فاحذر

So remain eager to do good as long as you live and rise up

To benefit mankind as long as you have light. And beware evil

ولا تقف زلات العباد تعدّها

فلست على هذا الورى بمسيطر

And do not enumerate the mistakes of servants or count them

For you have no dominion over this world

ولا تتعرض لاعتراض عليهم

دع الخلق للخلاق تسلم وتؤجر

And do not take it upon yourself to object to them

Leave people to their Creator, submitting and rewarded