لَعمرُكَ ما هَذا بِعَيشٍ فَيُبتَغى

لَعمرُكَ ما هَذا بِعَيشٍ فَيُبتَغى

هَنيءٍ وَلا موتٍ يُريحُ سَريعِ

هَنيءٍ وَلا موتٍ يُريحُ سَريعِ

By your life, this is no life one could wish for—

a pleasant one—nor a swift death that brings release.

لَعَمري لَقَد جاءَ الكَروَّسُ كاظِماً

لَعَمري لَقَد جاءَ الكَروَّسُ كاظِماً

عَلى أَمرِ سَوءٍ حينَ شاعَ فَظيعِ

عَلى أَمرِ سَوءٍ حينَ شاعَ فَظيعِ

By my life, al-Karawwas came, choking back his grief

over a grievous affair, when its horror became known.

نَعى اسرةَ يَعقوبُ منهم فأقفرت

نَعى اسرةَ يَعقوبُ منهم فأقفرت

مَنازلهم مِن رومة فَبَقيعِ

مَنازلهم مِن رومة فَبَقيعِ

Jacob announced the death of a family among them; desolate now lay

their dwellings, from Rūmah to al-Baqīʿ.

وكلهمُ غَيثٌ إَذا قِحِطَ الوَرى

وكلهمُ غَيثٌ إَذا قِحِطَ الوَرى

وَيَعقوبُ منهم للأنامِ رَبيعُ

وَيَعقوبُ منهم للأنامِ رَبيعُ

Each of them was life-giving rain whenever drought afflicted humankind,

and Jacob, among them, was springtime for all creation.