إِن كُنتِ لا تَدرينَ ما المَوتُ فاِنظُري

الى هانىءٍ في السوقِ وابنِ عقيلِ

If you do not know what death is, look

At Hani in the market and Ibn Aqil

إِلى بطَلٍ قَد هَشَّمَ السَيفُ وَجهَهُ

وَآخَرَ يَهوي مِن طمارِ قَتيلِ

At the hero whose face the sword has shattered

And another who plunges from the slain's mantle

أَصابَهُما أَمرُ الأَميرِ فَأَصبَحا

أَحاديثَ من يَسري بِكُلِّ سَبيلِ

Fate from the prince has struck them

They are tales for those who go down every road

تَرى جَسَداً قَد غَيَّرَ المَوتُ لَونَهُ

وَنَضحَ دَمٍ قَد سالَ كُلَّ مسيلِ

You see a body whose hue death has changed

And blood poured that flowed down each brook

فَتى هُوَ أضحيا مِن فَتاةٍ حَييَّةٍ

وَأَقطَعُ من ذي شَفرَتَين صَقيلِ

A youth who was sacrificial prey from a vivacious girl

And severed by the two sharpened blades

أَيَركَبُ أَسماءُ الهَماليجَ آمِناً

وَقَد طَلبتَهُ مَذحِجٌ بِذُحولِ

Will Asma ride safe

When Madhij has sought him out insistently

تُطيفُ حَوالَيهِ مُرادٌ وَكلُهُم

عَلى رِقبَةٍ مِن سائِلٍ وَمَسولِ

Murad's kinsmen circle around

All with necks of questioning and imploring

فان أَنتُم لَم تثأروا بِأَخيكُمُ

فَكونوا بَقايا أُرضيَت بِقَليلِ

So if you do not avenge your brother

Then be remnants satisfied with little