غَدَرَ الزمان وليته لم يغدر

وحَدَا بشهر الصّوم فطر المفطرِ

Time betrayed me, if only it did not betray

Alone in the month of fasting, the one who breaks the fast broke his fast

وثوتِ بقلبك يا محمّد لوعة

تمرى بوادرَ دمعك المتحدرِ

And be patient in your heart, O Muhammad, with burning

The drops of your tears flow

وتقسمتك صبابتان لبينه

أسفُ المشوق وخَلَّة المتفكِّرِ

And your youth is divided in two for him

Yearning of the longing and seclusion of the thinker

فاستبقِ عينك واحش قلبكَ ياسَهُ

واقرا السلام على خِوُان المنذرِ

So hold back your eye and make your heart miss, O Sahe

And read peace upon the brethren warned

سقياً لدهرك إذ تروح يومه

والشمس في علياء لم تَتَهَوّرِ

Watering for your time when its day departs

And the sun is high, it did not rush

حتى تُنيخ بكلكل متزاور

وتمد بلعوما قموص الحِنْجَرِ

Until it leaned on the visiting nightingale

And stretched the throat of the singing sparrow

وترود منك على الخِوان أنامل

تدع الخوان سراب فاع مقفرِ

And your fingers leave the brethren

Leaving the brethren a barren illusion

وَيْحَ الصِّحاف من ابن فراش إذا

انحى عليها كالهِزَبْرِ الهَيْصَرِ

Woe to the pages from the son of Farash, when

He inclined on it like the hissing viper

ذو دُرْبةٍ طَبّ إذا لمعت له

بُشر الخِوان بدا بحلِّ المئزرِ

Having a flap if its brightness shone for him

The brethren are gladly tied to the waist

ود ابن فرَّاش وفرَّاش معا

لو أنّ شهر الصوم مدة أشهرِ

The son of Farash and the mattress together

If only the month of fasting lasted months

يُزري على الإسلام قلّة صبره

وتراه يحمد عِدَّة المتنصِّرِ

His lack of patience hurts Islam

And you see him praising the number of Christians

لا تهلكن على الصيام صبابةً

سيعود شهركَ قابلاً فاستبشرِ

Do not let youth perish from fasting

Your month will return again so rejoice

لا درَّ درّك يا محمد من فتىً

شَيْنِ المغيب وغير زَيْنِ المحضرِ

No harm, no harm O Muhammad, from a young man

Of ugly absence and not beautiful attendance