لو كان يُعْطى المُنى الأعمام في ابن أخ

أصبحت في جوف قرقورٍ إلى الصينِ

If uncles granted their nephews every wish

I'd be inside a roc flying off to China

قد كان همّاً طويلاً لا يقام له

لو كان رؤيتنا أياك في الحِينِ

After bearing this endless grief without relief

If just to see you for a moment, that would be fine

فكيف بالصبر إذ أصبحت أكثر في

مجال أعيننا من رمل يبرينِ

But harder still when constantly before my eye

More than sand grains you appear at ev'ry shine

يا ابغض الناس في عسر وميسرة

وأقذر الناس في دنيا وفي دينِ

O most hated of men in good times and bad

In life and faith the foulest of all mankind

تِيه الملوك إذا فَلْسٌ ظفرت به

وحين تفقده ذلَّ المساكينِ

Kings in need you trick and treat most mean

Once sated with wealth the poor you undermine

لو شاء ربِّي لأضحى واهباً لأخي

بمرِ ثكلك أجراً غير ممنونِ

If God had willed, payment to my brother

For your misdeeds would be beyond all bounds

وكان خيراً له لو كان مؤتزرا

في السالفات على غُرمُول عنِّينِ

Better for him girt in bygone garb

Like a brave knight in armor ironclad fine

وقائل لي ما أضناك قلت له

شخص ترى وجهه عيني فيضنيني

When asked why so sad I said to them

A face I see makes my eyes shed their brine

إنّ القلوب لتطوى منك يا ابن أخي

إذا رأتك على مثل السكاكينِ

Hearts recoil from you, O nephew mine

Like knives you wound them ev'ry time

لا يحمدونك في خَلق ولا خُلق

إذا رأوك ولا دنيا ولا دينِ

No virtue or morals make them admire you

Whether worldly goods or those of the divine

وكيف تخشى شهادات يقوم بها

ثلاثة شاهدا زور ومجنونِ

How could the witness of three fear you

When two are liars and third is out of his mind