معانٍ من العيش الغرير ومَعْمرُ
ومبدى أنيق بالعُذَيْبِ ومحْضَرُ
From life's pleasures, eternal freshness Ensues, flowing abundantly 'NEATH gardens fair it grew and blossomed, all aglow Like some bright star the eye beholds with joy;
Its shimmering lights, you'd think a meteor come From heaven to grace the earth below.
نَمَا الروض منه في عّذاةٍ مَريعةٍ
لها كوكب يستأنق العين أزْهَرُ
Carnations vie in crimson dye With fragrant roses, lovely to spy.
Its meadows yield pure honey's gold As though with musk and amber they were rolled.
ترى لامع الأنوار فيها كأنه
إذا اعترضته العين وشي مدّنرُ
The morning breeze wafts gentle sighs And paints in red and yellow its sunrise.
Pears, quince appear midst branches here; Figs, apples bright; jujubes are near.
تسابق فيه الاقحوان وحنوة
وساماهما رَندٌ نضير وعَبْهَرُ
Lush pomegranates bear fruits that drip As though when kissed by sun their seeds would slip.
Sweet apples grace the boughs' embrace Like stars that shine midst verdure's lace.
يمجّ ثراها فيه عفراء جَعْدة
كأنّ نداها ماء ورد وعنبرُ
The bird's refrain, the gazelle's soft eyes Are joys to find in this paradise.
When sorrow comes or idle gloom Just think of this fair garden's bloom,
أعاد نسيم الريح أنفاس نشره
وخايَلَ فيه أحمرَ اللون أصفرُ
Where songs of love the bulbuls trill, And tuneful strings all cares dispel.
All hearts delight, all eyes invite, And I'm enthralled by this haven's sight.
بدا الشَّيحُ والقّيْصوم عند فروعه
وشثٌّ وطُبَّاقٌ وبانٌ وعَرْعَرُ
With tenderness each thought I pen, For friendship warms my heart within.
You nurtured it with tireless care Till from your spring rich streams flow there.
وناضر رمان يرفّ شَكِيرهُ
يكاد إذا ما ذَرَّتْ الشمس يقطرُ
Truest of friends, your constancy Like dawning sun shines bright for me,
Dispelling gloom, lighting my way, More radiant with each new day.
ويانع تفاح كأنّ جَنّيهُ
نجوم على أغصانه الخضر تزهرُ
Your being's charm no tongue can tell, But in my heart forever dwell.
إذا زرته يوماً تغرد طائر
وراناك ظبي بين غصنين أحورُ
فإن هاج نوح الأيك في رونق الضحى
تذكر محزون أو ارتاح مقصر
تجاوبن بالترجيع حتى كأنما
ترنم في الأغصان صنج ومِزْهَرُ
مراناة موموق وترجيع شائقٍ
فللقلب ملهاة وللعين منظرُ
وإني إلى صحن العُذَيْبِ لتائق
وإني إليه بالمودّة أصوَرُ
مَرَعتَ ولا زالت تصوبك ديمة
يجود بها جَون الغوارب أقمرُ
أحم الكُلى واهي العرى مسبل الجدى
إذا طعنت فيه الصَّبا يتفجَّرُ
كأن ابتسام البرق في حُجراتهِ
مهَّندَةٌ بيض تُشام وتشهرُ
