تفترّ عن مضحك السدري إن ضحكت

كَرْفَ الأتان رأتْ إدلاء أعيار

The blossoms of the lote tree laugh when you laugh

Like the braying of a donkey when it sees shining blades

يفوح ريح كنيف من ترائبها

سوداء حالكة دهماء كالقار

The scent of camphor wafts from her braids

Dark, alluring, intense like tar