وإن سعيد الجد من بات ليلة
وأصبح لم يؤشب ببعض الكبائر
If you wake up from a night without committing grave sins
Then do not fret over minor faults, my friend
فمولاك لا يهضم لديك فإنما
هضيمة مولى المرء جدع المناخر
Your neighbor's insults cannot harm you
If he reviles you for trivial things
وجارك لا يذممك ان مسبة
على المرء في الأدنين ذمّ المجاور
Watch your words before those who walk away
For you cannot take back what you have uttered
وإن قلت فاعلم ما تقول فإه
إلى سامع ممن يغادي وآثر
Like an archer cannot reclaim an arrow he shot
Once it has flown beyond his grasp
فإنك لا تسطيع رد مقالة
شأتك وزلت عن فكاهة فاغر
If you oppose people, always be on guard
No good comes from being unwatchful
كما ليس رام بعد ارسال سهمه
على رده قبل الوقوع بقادر
Who does not compromise in many matters
Will be bitten by fangs and trampled under hooves
إذا أنت عاديت الرجال فلا تزل
على حذر لا خير في غير حاذر
You see people as creations, but eyes have their share
And none can grasp the intricacies of things
ومن لا يصانع في أمور كثيرة
يضرس بأنياب ويوطأ بحافر
Like the water of the sea, its taste you cannot stand
Yet its sight makes every onlooker marvel
ترى المرء مخلوقا وللعين حظها
وليس بأحناء الأمور بخابر
A man of virtue and wisdom walks erect
Not forceful among the people, but upright
فذاك كماء البحر لست مسيغه
ويعجب منه ساجيا كل ناظر
An eyelid worn by lengthy wakefulness
Blinks slowly like one with severed veins
وتلقى الأصيل الفاضل الرأي جسمه
إذا ما مشى في القوم ليس بقاهر
He lives with his eyes, not grasping what is beyond reach
Like one chasing birds upon his feet
كذلك جفن رث عن طول مكثه
على حد مفتوق الغرارين باتر
Waging war without wealth, like one boldly diving
Into the sea without skill as a swimmer
وعاش بعينيه لما لا يناله
كساع برجليه لادراك طائر
Seeking affection from one who does not love him
Like one who makes excuses without cause
ومستنزل حربا على غير ثروة
كمقتحم في البحر ليس بماهر
Offering excuses, he is blamed
Like a trustee who cannot provide in plenty
وملتمس ودا لمن لا يودّه
كمعتذر يوما على غير عاذر
When traveling, mind your praise, and know
That flattery from riders is a passenger's share
ومتخذ عذرا فعاد ملامة
كوالي اليتامى ما لهم غير وافر
Oblige their requests, and say you ransom
Yourself for those who scorn the unkempt
فارع إذا سافرت في الحمد واعلمن
بأن ثناء الركب حظ المسافر
If you have wealth, use it to do good
And lift the name of those in graves
وطاوعهم فيما أرادوا وقل لهم
فدى للذي رمتم كلال الأباعر
For I have seen wealth perish, while its name lasts
Like shade that protects from the raging heat
فإن كنت ذا حظ من المال فالتمس
به الأجر وارفع ذكر اهل المقابر
فإني رأيت المال يفنى وذكره
كظل يقيك الظل حر الهواجر
