أَتى دونَ حُلوِ الوَعدِ من تَكتمُ المَطلُ

أَتى دونَ حُلوِ الوَعدِ من تَكتمُ المَطلُ

وَأَيُّ هَوىً يَبقى إِذا لَم يَكُن بَذلُ

وَأَيُّ هَوىً يَبقى إِذا لَم يَكُن بَذلُ

Delay came between me and Taktum’s sweet promise;

and what love can last when there is no giving?

فَقالَت وَأَبدى الوَجدُ ما دونَ صَدرِها

فَقالَت وَأَبدى الوَجدُ ما دونَ صَدرِها

فَلَم يَبقَ بابٌ دونَ سِرٍّ وَلا قِفلُ

فَلَم يَبقَ بابٌ دونَ سِرٍّ وَلا قِفلُ

She spoke, while longing revealed what lay within her breast;

no door or lock remained to bar the way to my secret.

أَأَشعَرتَ بي أَهلي عَشِيَّةَ زُرتَنا

أَأَشعَرتَ بي أَهلي عَشِيَّةَ زُرتَنا

جهاراً وَما عِندي وَقَد شَعَرَ الأَهلُ

جهاراً وَما عِندي وَقَد شَعَرَ الأَهلُ

“Did you alert my family to me, that evening you visited us

openly? What recourse have I, now that the family knows?”

فَقالَت وَما أَزرى بِنا مِن تَحَفُّظٍ

فَقالَت وَما أَزرى بِنا مِن تَحَفُّظٍ

عَلَينا وَقولي في عَواقِبِهِ الذَحلُ

عَلَينا وَقولي في عَواقِبِهِ الذَحلُ

She said, “How we have been brought low by my caution

for us, and by my saying that folly lay in its outcome!”

فَقُلتُ لَها ما زرتُكُم قاصِداً لَكُم

فَقُلتُ لَها ما زرتُكُم قاصِداً لَكُم

وَإِن كانَ ما في الناسِ لي وَلَكُم مِثلُ

وَإِن كانَ ما في الناسِ لي وَلَكُم مِثلُ

I said to her, “I did not visit you with you as my purpose,

though what happens among people provides a precedent for me and you.

وَما زرتُكُم عَمداً وَلَكِنَّ ذا الهَوى

وَما زرتُكُم عَمداً وَلَكِنَّ ذا الهَوى

إِلى حَيثُ يَهوى القَلبُ تَهوي بِهِ الرِجلُ

إِلى حَيثُ يَهوى القَلبُ تَهوي بِهِ الرِجلُ

Nor did I visit you deliberately; but I, a man possessed by love—

wherever the heart yearns, the foot bears him there.”