ليَهنِكُم العَقْدُ المبارَك إنَّهُ

ليَهنِكُم العَقْدُ المبارَك إنَّهُ

على خير كُفْوٍ للكريم وأقرانِ

على خير كُفْوٍ للكريم وأقرانِ

May the blessed marriage bond bring you joy, for it rests

upon the finest worthy match for the noble man—and equals;

ومجتمع الأشراف من كلّ وجهة

ومجتمع الأشراف من كلّ وجهة

أكابر ساداتٍ وأشراف أعيان

أكابر ساداتٍ وأشراف أعيان

and upon nobles gathered from every direction:

great men, lords, nobles, and eminent notables.

وقد كنتُ أرجو الله من قبل هذه

وقد كنتُ أرجو الله من قبل هذه

أرى فيه ما أمَّلْتُه منذ أزمان

أرى فيه ما أمَّلْتُه منذ أزمان

Long before this, I had hoped of God

that in it I would see what I had hoped for through the years.

وما زلتُ أدعو الله ما قد يسرّني

وما زلتُ أدعو الله ما قد يسرّني

بأبناء أصحابي الكرام وإخواني

بأبناء أصحابي الكرام وإخواني

And I never ceased beseeching God for what would delight me

in the sons of my noble companions and brothers.

فكان بحمد الله عَقداً مباركاً

فكان بحمد الله عَقداً مباركاً

جَلوباً لأفراحي سلوباً لأحزاني

جَلوباً لأفراحي سلوباً لأحزاني

Thus, praise be to God, it was a blessed marriage bond,

bringing in my joys and carrying off my sorrows.

سُرِرْنا وسُرَّ النَّاس فيما أتوا به

سُرِرْنا وسُرَّ النَّاس فيما أتوا به

بيوم له شأن وناهيك من شان

بيوم له شأن وناهيك من شان

We rejoiced, and the people rejoiced in what they brought about,

on a momentous day—momentous indeed!

ودام بخير للمسرات والهنا

ودام بخير للمسرات والهنا

فأرًّخْتُ عَقْدُ الخير دام بنعمان

فأرًّخْتُ عَقْدُ الخير دام بنعمان

May it endure in goodness, for joy and bliss;

so I dated it: “The bond of goodness endured with Nu‘man.”