متى يَشْتَفي هذا الفؤاد المتَيَّمُ

ويقضي لباناتِ الهوى فيك مُغْرَمُ

When will this lovelorn heart find solace

And quench its passion for you, o object of desire

أبيتُ أُداري الوجد فيك صبابة

وأسهر ليلي والخليُّون نوَّمُ

I refuse to indulge my love for you lightly

And stay up all night while others slumber

أُجيب دواعي الشَّوق حيث دعونني

وإن أكثَرَتْ لومي على الحبِّ لوَّمُ

I answer the call of yearning wherever it summons me

Though many blame me for loving you, I pay no heed

وأُهرقُ من عينيَّ ماء مدامعٍ

وفي القلب منِّي لوعة تتضرَّمُ

From my eyes I shed copious tears

While my heart harbors searing agony

وأشكو إليك الشَّوق لو كنتَ سامعاً

ومن لي بمشكوٍّ يرقُّ ويرحمُ

I complain of passion to you though you do not hear

To whom else can I pour out my woes to elicit sympathy?

إلامَ أُذيعُ الوجد عندك أمره

وأُظهر ما أخفي عليكم وأكتمُ

Why should I divulge my love while you disregard it

And make plain what I conceal from you and withhold

أُعلِّلُ نفسي في تدانيك ضلّة

وأبني المباني في هواك وأهدمُ

I make excuses for my weakness in pursuing you

And build up fantasies of love for you only to demolish them

ولي حسرة ما تنقضي وتلهُّفُ

ومن مرسِلاتِ الدَّمع فذٌّ وتوْأَمُ

Bitter regrets consume me and I yearn

As tears flow freely from my eyes in pairs and singles

وللصَّبّ آياتٌ تَدلُّ على الهوى

تُصرِّح أحياناً به وتجمجمُ

Love has manifest signs to reveal itself

At times explicitly, at others vaguely

وليلٍ أُقاسيه كأَنَّ نجومه

غرانيقُ في مَوجٍ من اليمِّ عُوَّمُ

I endure nights that seem endless

With stars like sea birds over turbulent waves

بمعترك بين الأَضالع والحشا

ينازلني للهمّ جيشٌ عرمرمُ

In the battlefield between ribs and chest

An army of sorrows marches to subdue me

كأَنَّ بصدري من تباريح ما أرى

صُدورَ العوالي والقنا المتحطّمُ

My chest has been pierced as though

By mountains and spears shattered through

أمَضَّ بأَحشائي غرامٌ مبرِّحٌ

وأعضلَني داءٌ من الوجدِ مؤلمُ

An ardent love takes hold of my being

Inflicting an agonizing, tormenting malady

عَدَتْك العوادي إنَّما هي زفرة

تطيش باًحناء الضُّلوع وتحلمُ

When passion visits me, it comes like a sigh

Roving my ribs, dreaming, murmuring

لقد بَرَّحَتْ بي وهي في بُرَحائها

سواجع في أفنانها تترنَّمُ

It recalls past days of youthful desire

And dictates chronicles of love to recollect

تعيد علينا ما مضى من صبابةٍ

وتملي أحاديث الغرام فنفهمُ

I cannot forget the dwellings left desolate by my beloved’s absence

Their vestiges arouse intense longing and I sketch their likeness

ولم أنسَ لا أنسى الدِّيار الَّتي عَفَتْ

طلول لها تشجي المشوق وأَرسُمُ

Caravans halt there and bid them adieu

As if birds hovering above water about to swoop

وقوفاً عليها الرَّكب يقضُون حقَّها

كأَنَّهم طيرٌ على الماءِ حوَّمُ

They conjure up memories of past youth

Though decades have elapsed since that time

تَذَكَّرنا ما كانَ في وَمَن الصّبا

وإنْ طالَ فيه عَهْدُها المتَقَدّمُ

We lived in delight and bliss

That was life, though it slips away

وعَيشاً قضيناه نعيماً ولذَّةً

هو العيش إلاَّ أنَّه يتصرَّمُ

Whenever they are recalled, my friend

Or their songs recounted, my eyes brim over

خليليَّ ما لي كلَّما عنَّ ذكرهم

وجيء بأخبارِ الأَناشيد عنهمُ

I suppress imminent tears

Weeping at a hinted smile

أُكفكفُ من عيني بوادرَ عَبرة

وأبكي لبرقٍ شِمْتُه يتبسَّمُ

May God protect the neighbors I fell in love with

I made loving them lawful though forbidden

رعى الله جيراناً مُنيتُ بحبّهم

أحَلُّوا دمي في الحبّ وهو محرّم

I tended the garden of love in its bloom

And surrendered my heart completely to their judgement

رَعَيْتُ بهم رَوض المحبّة يانعاً

وحكّمْتُهم في مُهجتي فتحكّموا

Oh for defenders to aid me against

An unjust ruler I implore for redress!

ألا من مجيري يا لقومي ومسعدي

على ظالمٍ في حكمه يتظلّم

Bereft of them, patience deserts me

My heart followed their course unswervingly

هم أعوَزوني الصَّبرَ بعد فراقهم

وسار فؤادي حيث ساروا ويمّموا

My restless soul travels like

Spheres disappearing over the horizon

بنفسي الظعون السائرات كأنَّها

بدورٌ تداعَتْ للمغيب وأنجُمُ

When gloom is dispelled in the evens’ grace

A wing of the dark night glows bright

إذا زُحزحت عنها اللئام عشيةُ

أضاءَ بها جنحٌ من اللَّيل مظلمُ

Does the slanderer of love suppose

I could forget them? Vile is his presumption!

أيزعمُ واشي الحبّ أني سلوتهم

ألا ساء واشي الحبّ ما يتوهم

Our age is devoid of noble men - wait instead

For better souls, think well of them

خلا عَصرُنا هذا من النَّاس فارتقب

أناساً سواهم تحسنُ الظنّ فيهم

None like Salman the Gatekeeper remains

In Baghdad solicited for his generosity

وما بعد سلمان النقيب من امرئٍ

ببغداد من يُعزى إليه التكرُّم

Of noble bearing, his lofty marks thereof

And true divination - an honorable sage

بذي طلعَةٍ تنبيك سيماؤها العلى

ويَصدُق فيها القايف المتوسّم

His dignity and tranquility apparent

He personifies the highest bliss

عليه وقارٌ ظاهرٌ وسكينةٌ

يُمثّلُ رضوى دونَها ويَلَمْلَم

A lord of pure Arab lineage

Most honorable, refined and benevolent

من السادة الغُرِّ الميامين سيّد

أعزُّ بني الدنيا وأندى وأكرمُ

No less than a scion of the Hashemites

Their chief and most illustrious elder

وما هو إلاَّ من ذؤابة هاشم

هو الرأس فيهمْ والرئيس المقدم

Before him eager hopes are reined in

When determined ranks spur on

تُناخُ لديه للمطامع أنْيُقٌ

إذا حَثحَثَ الركبُ المطيَّ ويمَّموا

None but he can fulfil seekers’ needs

Nor provide more righteous gain

فما دون هذا الشهم للوفد مقنع

ولا بعده في البرّ للناس مغنم

His extending hand and widespread grace

Grant us gifts and benefaction

لنا من أياديه وشاملُ فضله

مواهبُ تَتْرى من لدنه وأنْعُم

He assumed leadership of the cadre

With none to rival his ascendance

تَصَدَّر في دَسْتِ النقابة سيّداً

وما لسواه في الصدور التقدم

In times of adversity we rally to defend

As the Indian blade, polished and keen

نَهُزُّ معاليه لكلِّ مُلمَّةٍ

كما هُزَّ للطَّعنِ الوشيجُ المقَوَّم

Ever as an unsheathed sword to uphold

The just cause - in the fray his edges bite

وما زال كالسيف المهنَّد يُنتضى

عُرا كلِّ خطبٍ في غراريه تُفْصَم

I clung to the bond that never frays

Heedless of fickle turns of fate

تمسَّكتُ بالحبل الَّذي منه لم يَرِمْ

بحادثةِ الدنيا ولا يتصرم

Daily, gifts and provision from his hand

Bounties received, distribution apportioned

وفي كل يوم من أياديه نعمة

مكارمُ تُسْتَوفى ورزقٌ يقسَّم

In his days virtue’s season blooms

For his generosity and nobility a season

فلِلفضلِ في أيَّامه البيض موسمٌ

وللجودِ منه والمكارم موسم

In his visage we glimpse the dawn’s sun

And the gloom of nightly turmoil lifts

بطلعتِه نستطلع الشمسَ في الضحى

ويَنجابُ من ليل الخطوب التجهُّم

Of resolute determination sharper

Than the sword’s edge, intrepid

وذي همةٍ أمضى من السَّيف حدُّها

لأظفار أحداثِ الزمان تقلّم

At the mention of him verses take flight

Inspiring the farthest regions’ bard

تطير بذكراه القوافي وارداً

فتنجدُ في أقصى البلاد وتُتْهم

O Father of Mustafa, I see none who,

In praising a man, does not concur:

أبا مصطفى لم أر مدحَك لامرئ

من النَّاس ألا قال هذا مُسَلَّم

“This is true beyond doubt”

May Quraish glory wherein you led

لتهنا قريشٌ حيث كنتَ زعيمَها

تُبَجَّل في أشرافها وتُعظَّم

And be exalted among its nobles

What can an eloquent orator say to enhance

ومن كانَ عبد القادر الشيخ جدّه

فماذا يقول المفصِحُ المتكلم

One whose grandsire was Abdul Qadir the Sheikh!

Unnumbered your blessings I gained and thanked

وكم نعمةٍ أوْلَيْتَني فشكرتُها

ولو لم يَفُه منِّي لسان ولا فم

Even if no tongue nor mouth conveyed

But for your grace no drink was savored

فما ساغ لي إلاَّ بفضلك مشربٌ

ولا لَذّ لي إلاَّ بظلِّك مطعم

And no food delicious without your shade

Yours the exclusive right to panegyric

لكلّ امرئٍ حظٌّ لديك قوافياً

بأوصافك الحسنى تصاغُ وتنظمُ

In your virtues odes sculpted and compiled

When articulating your essence, enviers are dumbfounded

إذا أفصَحَتْ عن كنه ذاتك غادرت

حَسودَك في إعرابها وهو أبكم

And fluent oration leaves them mute

From you came my wealth wherever I roamed

ومنك ثرائي حيث كنتُ وثروتي

وما زال يَثرى في نوالك معدم

And you made destitution thrive

Through you I found the world pliant

رأيتُ بك الدنيا كما شئت طلقة

وعيشي لولا شهدُ جودك علقم

Without the sweet honey of your bounty - bland

I served you in praise you are worthy of

خَدَمْتُك بالمدح الَّذي أنت أهْلُه

ومثلك يا مولايَ بالمدح يُخدم

One such as you, my lord, is praiseworthy

Poetry, I see, save in you, falls short

أرى الشعر إلاَّ فيك ينقص قدره

وديناره في غير مَدْحَك درهم

Its coins outside your eulogy but dirhams

Each hour I extol and bless you

ونثني عليك الخير في كل ساعةٍ

ونبتدئ الذكرَ الجميلَ ونختم

Commencing with the fairest recollection, and seal