بارق الشام إلى الكرخ سرى

فروى عن أهل نجد خبرا

The lightning of Syria has spread to Karkh

Bringing news of the people of Najd

وبنا هبَّت له بارقة

أضرمت بالريّ منها شررا

And it raised for him a lightning flash

That ignited sparks in the meadows

وإلى الله فؤاد كلَّما اس

تعرت نار الطلول استعرا

And my heart whenever it loses hope

The fires of longing are kindled

غنّ لي يا حادي العيس ولا

تهمل السَّير فقد طال السرى

Sing to me, O camel driver, and do not

Neglect the journey for it is long

وأعِدْ أخبار نجد إنَّها

تجبر القلب إذا ما انكسرا

And bring news of Najd for it

Will mend the heart when it is broken

آه كم ليلة طالتْ وقد

ذكروا نجداً وهمٍّ قصرا

Oh, many are the nights spent pining,

As they recall Najd and pine

كيف لا أعشق أرضاً أهلها

شملت ألطافُهم كلَّ الورى

How can I not love a land whose people

Have spread kindness across all lands?

قلْ بهم ما شئت واذكر فضلهم

إنَّ كلّ الصيد في جوف الفرا

Say what you will of them, speak of their nobility

For the best game is found deep in the wilderness

كَرُموا أصلاً وطابوا مغرساً

وعَلَوْا قدراً وجادوا عنصرا

Noble was their origin, and pure their roots

Lofty their worth and generous their nature

إنْ تَرَ منهم فتًى ظنَّيت في

ذاته كلّ الكمال انحصرا

If you see among them a gallant knight

You'd think all perfection in him resides

قسماً بالزُّهر من أجدادهم

من به طابَ ثرى أمّ القرى

I swear by the flowers of their ancestors

Who gave meaning to the holy lands

مدحهم ذخري وديني حبُّهم

يا ترى هل يقبلون يا ترى

My praise of them is my treasure, my love of them my faith

I wonder, will they accept me, I wonder?

يشهد الله بأنِّي عبدهم

تحت بيع إن أرادوا وشرا

God bears witness that I am their servant

To buy and sell if they so desire

وإذا انجرت أحاديثُهُم

لا تسل عن مقلتي عمَّا جرى

And when their stories flow

Ask not what stirs in my heart

وهبوا عيني الكرى واحسرتا

ودلالاً أحرموا جفني الكرى

They have granted my teary eyes as gifts

And escorts bereft of tears

وتراني حينما قد نفروا

ألفت عيني البكا والسهرا

So you see me, when they depart

Accustomed to vigils and crying

شرفوا الأرض ومن هذا نرى

منهمُ في كلِّ حيٍّ أثرا

They have brought renown to these lands, thus we see

Traces of them in every quarter

كأبي القدر المعلى والهدى

والندى والعلم مرفوع الذُّرا

The likes of Abu Al Qadar, pillar of guidance

And brilliance, his knowledge carried high

بضعة السادات من أهل العبا

كوكب الإشراق تاج الأُمَرا

The best of nobles, crown of commanders

Heir of spiritual pole, exalted RAFAA`I

وارث القطب الرفاعيّ الَّذي

صيته أملى الملا واشتهرا

Flag of shaykhs, sultan of zeal

Succor of east, shaykh of the poor

عَلَمُ الأشياخ سلطان الحمى

غوث أهل الشرق شيخ الفقرا

What a wondrous chain it is, which

The louder its call, the lower it hangs

يا لها والله من سلسلة

كلما طالت نداها انحدرا

A bond of the house of the best of prophets

Honoring those who take pride in them

عصبة من آل خير الأنبيا

عَزَّ من يغدو بهم مفتخرا

My master, O father of guidance, O son of one

Before whom even lions bowed

سيّدي يابا الهدى يا ابن الَّذي

خضعت ذلاً له أُسْدُ الشرى

O kind hearted, treasure of piety

O noble soul, how can I reach you?

يا كريم الطبع يا كنز التقى

يا شريف القدر أنّى حضرا

You have a face whose light shines from the face

Of the sun of righteousness none denies

لك وجه لمعت من وجه

شمس رشد نورها لن ينكرا

A manifestation supported by God, and how much

Do I expect from you even more manifest

مظهر أيّده الله وكم

أرجو منه فوق هذا مظهرا

You have from the glory of RAFAA`I an exaltation

That returns the gaze humbled, anguished

لك من مجد الرفاعي رفعةٌ

ترجع الطرف كليلاً حسرا

And a soul I sacrifice to the hand that would

Humble rain, if rain should flow

ويد روحي فداها من يدٍ

تخجل الغيث إذا الغيث جرى

And a tongue that quenched his heart

From the springs of conquest overflowed

ولسان راح يروي قلبه

ما به بحر الفتوح انفجرا

You have the gaze of AHMED that when

It unleashes its will, can split solid stone

لك طرف أحمديٌّ إنْ رمى

نبله العزم يشق الحجرا

You have a heart made pure, safe from the grime

Of waters of malice, opened clear

لك صدر طاهر من دنس

عن مياه الحقد طبعاً صدرا

By your father son of RAFAA`I and the

Blessed advisors, great elders

بأبيك ابن الرفاعي وبالأ

وصيا نعمَ الجدودُ الكُبَرا

None can deny his glory is deserved

When this is spoken of your father

لا ترى من حاسد إنكاره

مثل هذا عن أبيكم ذكرا

And may time render you noble master,

A guide untouched by distress

وأسلم الدهر رفيعاً سيّداً

مرشداً لم تلق يوماً كدرا

And may the worshipper come in utter

Sincerity of heart, proud through you

وأقبل العبد محبًّا خالص ال

قلب لا زال بكم مفتخرا

For he is mute save praising you

And most eloquent among poets through you

فهو عن مدح سواكم أخرسٌ

وبكم أفصحُ حزبِ الشُّعرا