أيُّها السَّيِّدُ صَبْراً
في المُصيبات المُلِمَّه
O master, be patient
amid the calamities that befall.
قد مضَتْ زوجُك للأُخ
رى وأَمضى اللهُ حُكمَه
Your wife has departed for the oth—
er world, and God has fulfilled His decree.
وكذاك النَّاس تمضي
أمَّةً من بعد أمَّه
Thus do people pass away,
one generation after another.
أَيُّ شخصٍ لم ترعه
الحادثاتُ المدلهِمَّه
What person has not been frightened
by calamities looming dark?
وزعيم القوم ما ري
ع وغالى الموت حمَّه
The people's leader was not terri—
fied, though death drove its fever high.
كم أصابَ الحتفُ منَّا
كلَّما سدُّدَ سهمه
How many of us has death struck
whenever it aimed its arrow!
رحمةُ الله عليها
رحمةً تنزل جمَّه
May God's mercy be upon her—
abundant mercy descending.
جاوَرَتْ ربًّا كريماً
لنعيمٍ ولِنعْمَه
She has come to dwell beside a generous Lord,
in bliss and blessed grace.
قلْ لها وادعُ وأَرِّخ
أَنتِ في الجنَّات رحمه
Speak to her, pray, and inscribe the date:
“You are in the Gardens—a mercy.”
Sol 5.6