ما لَها مُفْرِيةً بِيداً فَبيدا
تَقْطَعُ الأرضَ هُبوطاً وصُعودا
She has no respite, ceaselessly
Roaming the land, descending and ascending.
كلَّما لاح لها برق الحمى
نَثَرت من لؤلؤ الدَّمع عقودا
Whenever the fever's lightning flashes for her,
She scatters a necklace of teardrops.
لستُ بالمُنْكِرِ منها عبرة
إنَّها كانت على الحبِّ شهودا
I do not deny she has cause for weeping -
Indeed she bore witness to love.
فإلى أينَ سُراها ولمن
تطس البيداء أو تحثو الصَّعيدا
So where does she wander, and for whom
Does she tread the wilderness or stir the dust?
أَوْقَدَ الشَّوق بها نيرانه
فَتَلَظَّتْ بلظى الوجد وقودا
Yearning has kindled its fires in her,
So she blazes with the flames of passion.
تخمد النَّارُ وما لي أرى
للجوى من مهجة الصّبّ خمودا
The fire dies down, yet I see
No languor in the ardour of her devotion.
يا أَخلاَّئي وأَعلاقُ الهوى
جاوَزَتْ من شغف القلب حدودا
O my dear friends and the fetters of love,
You have exceeded the heart's bounds in passion.
أَخْلَقَت بالصَّبر عنكم لوعة
تَبْعَثُ الشَّوق بها غضًّا جديدا
Grieving for you wore down my endurance
Till longing rekindled my fervour anew.
ووهى يومَ نأَيْتُم جَلَدي
بعدَ ما كنتُ على الدَّهر جليدا
On the day you left me, after I had been
As hard against time as ice, I grew weak.
خُنْتُمُ عَهْدَ الهُدى ما بيننا
وَرَعَيْنا لكمُ فيها عهودا
You broke the pact of guidance between us,
Though we had made covenants regarding it.
من معيدٌ لي في وادي الغضا
زَمَناً مَرَّ ومن لي أَنْ يعودا
Who will restore to me in the valley of grief
A time now past, and when can it return?
في زَرودٍ وقفة أَذكرُها
فسقى الله حيا المزن زرودا
I remember a halt at Zarud, where
God watered the alive sands of Zarud.
ومن السِّرْبِ مهاةٌ لحظُها
يَصْرَعُ اللّبَّ ويصطاد الأُسودا
Among the herd was a wild-eyed gazelle
To make the heart quail and snare the lions.
وبروحي شادنٌ من ريقه
لا أعافُ الخمرَ والماء البرودا
My soul held a branch whose scent
I savour no wine or cool water above.
سلبَ الغصن رَطيباً قَدُّه
والظِّباءُ العُفْرُ ألحاظاً وجيدا
The bough stole perfume, its stature upright,
The gazelles graceful of glance and neck.
لامني اللاّئم عن جهلٍ به
والهوى يأنَفُ إلاَّ أنْ يزيدا
Rebuke not my ignorance regarding it –
Love disdains all save to increase.
أيُّها العاذلُ يبغي رَشَدي
خَلِّني والغيّ إنْ كنتَ رشيدا
You who blame, desiring to guide me,
Leave me be. Wander if you are rightly guided!
إنَّ مَنْ كانت حياتي عنده
طالما جرَّعني الحتفَ صدودا
For he in whose life was my life
Long made me drink the cup of separation.
وحرامٌ أنْ أرى سُلوانَه
وَلَوَ انِّي مِتُّ في الحبِّ شهيدا
Unlawful that I see his charm,
Even if in love for him I die a martyr!
غَلَبَتْني منه أجناد الهوى
إنَّ للحبِّ على الصّبّ جنودا
The battalions of love overpowered me –
For love has over the passionate armies.
من يريني البانَ والوردَ معاً
في تَثَنِّيه خدوداً وقدودا
Show me the rose and basil together,
Cheek pressed to cheek, branch to branch.
يمِّمي أيَّتها النُّوق بنا
سيّدَ السَّادات والرّكن الشَّديدا
Lead us, O she-camels, O best
Of the best, O strong and mighty pillar!
فلئنْ سِرْتِ بنا حينئذٍ
لعليٍّ كانَ مسراك حميدا
If you journey with us, then perhaps
Your course will bring you safe to Ali.
لا تَرى وَجْهاً عبوساً عنده
حين تلقاه ولا صدراً حقودا
In his presence you will see no frowning face,
No breast closed off when you meet him.
منعمٌ سابغةٌ نعمتُهُ
ومفيدٌ من نداه المستفيدا
Abundant are his blessings,
And his aid profits the profiter.
كلَّما قَرَّبْتٍ من حَضْرَته
قَرَّبت أملاً كانَ بعيدا
The nearer I draw to his noble court,
The nearer draws a hope once distant.
حيثُ طالعنا فأَبْصَرْنا به
طالعاً من ذلك الوجه سعيدا
When the auspicious star rose into view,
We saw in that face our rising fortune.
أَسرعُ العالم وعداً منجزاً
وإذا أَوْعَدَ أبطاهم وعيدا
Swifter than all to keep his word,
And if he promises, he makes good his threat.
آل بيتٍ سَطَعَتْ أنوارهم
لم تَدَعْ للغيِّ شيطاناً مريدا
The House whose lights have shone out
Left no chance for Satan's guile.
وإذا أعربتَ عن أبنائهم
فاذكر الآباء منهم والجدودا
And if you inquire about his sons,
Then mention his fathers and forefathers.
تأْخُذُ الآراء عنه رشدها
فيُريها الرّشدَ والرَّأْي السَّديدا
Opinions take from him their rectitude,
And he shows them what is right and proper.
ليّن الجانب فيه شدَّةٌ
قد أذابت من أعاديه الحديدا
Gentle of manner, his strength within
Melted his foes like iron in the forge.
قُيِّدَتْ عادية الخطب فما
تضع الأَغلال عنها والقيودا
Fettered are the rebellious words, so
No bonds or shackles can they cast off.
بِبَنِيه حَفِظَ الله بهم
مهجةَ المجد طريفاً وتليدا
Through his sons God preserved
The essence of glory, elegant and refined.
رافعٌ راية أعلام الهُدى
عاقدٌ للدِّين بالعزِّ بنودا
Raising the banner of guidance,
Binding religion firmly with cords.
في بيوتٍ أَذِن الله لها
أَنْ نراه في مبانيها عمودا
In a House God permitted
That we see Him as their pillar.
من سيوف الله إذا ما جُرِّدَتْ
قطعت من عنق الشّرك الوريدا
Swords of God, when unsheathed
They cut the life-vein of polytheism.
سيِّدٌ برٌّ رؤوفٌ محسنٌ
ترك الأَحرار بالبرّ عبيدا
A generous, kind lord is he, excelling -
The generous left slaves to kindness.
فترى الأَشراف في حَضْرَته
قُوَّماً بين يديه وقعودا
Thus the nobles in his presence
Stand straight before him, seated.
أَمْطَرَتْ من يده قَطْرَ النَّدى
في رياض الفضل يُنْبِتْنَ الورودا
From his hand rain poured sweet water
To make flowers grow in merit’s garden.
فترى الأَقلام في أمداحه
رُكَّعاً تملِي ثناه وسجودا
You see pens bowing in his praise,
Dictating his qualities in prostration.
يا ابن قطب الغوث والغيث الَّذي
لم يَزَلْ يهلُّ إحساناً وجودا
O son of the cave of succour and rain clouds
That never ceased sending bounty.
أَنتُم البحر وما زلتُ بكم
مستمدًّا منكم البحر المديدا
You are the sea, and through you still
I draw from the endless ocean.
إنْ وَرَدْنا منهلاً من نَيلكم
ما صَدَرْنا عنكم إلاَّ ورودا
If we come to a spring from your Nile,
We will never leave save with roses.
ما سواكم مقصد الرَّاجي ولا
في سوى شكرانكم نملي القصيدا
None but you are the goal of yearning,
In none but thanking you will I voice a poem.
يا مريد الخير والخير به
لا عدمناك مراداً ومريدا
O lover of good, who is himself good –
May we never lack you, sought or seeker!
ليس بالبدع ولا غروَ إذا
هِمْتُ في مدحك نظماً ونشيدا
It is no innovation or wonder if
I compose a poem and song in your praise.
جُدْتَ لي بالجود حتَّى خِلْتَني
بندى وابلك الروض المجودا
Your kindness has left me
In your raining clouds’ verdant meadow.
وقليلٌ فيك لو أنظمها
في مزاياك لها دُرًّا نضيدا
And if I string together her merits,
It would be a precious pearl necklace.
فاهنأ بالنيشان من سلطاننا
مُبدِئاً للفخر فيه ومعيدا
So congratulations on the decoration
From our Sultan, initiating and repeating glory!
ذلك اليوم الَّذي وافى به
لكن للأَشراف في بغداد عيدا
That day on which it conferred
On the nobles of Baghdad a feast day.
مَلِكٌ أَرْسَلَهُ مفتخراً
وبه أَرْسَلَ مولاي البريدا
A king he sent proudly,
And by him my Master sent the courier.
لم تزل ترقى إليها رُتَباً
نكبت الشَّانئَ فيها والحسودا
She has not ceased ascending through ranks,
Though the envious slander her.
