شفَّها السَّيْرُ والأسى والغرامُ

وبَراها الإنجادُ والإتهامُ

The journey, sorrow and passion have made her lips pallid

Separation and blame have made her sick

كم فَرَتْ مهمهاً وجابَتْ قِفاراً

واشتكتها الأوهاد والأعلام

How often has she attended to urgent affairs and crossed barren lands!

The valleys and flags have complained of her

فترفَّقْ بها فإنَّ حشاها

لو تأمَّلْتها جوىً وغرام

So be gentle with her, for if you contemplate

Her condition closely, she is sick with passion

جَعَلتْ وِردَها من الماء عبًّا

أفيطفى من الدموع ضرام

She has made her watering place a cloud of dust

Can tears quench intense thirst?

كم ألَمَّت بنا على آل ميٍّ

ونبا من دروسها الآلام

How much she has suffered for the family of Mayya

And conveyed lessons of pain through her teachings

يوم لاح الحمى فقلت لصحبي

هذه دارهم وتلك الخيام

The day the fever appeared, I said to my companions

“This is their abode and those are the tents”

فنثرنا من الهوى عبراتٍ

فَحَسِبْنا أنَّ الدموع ركام

So we shed tears of passion

Thinking the tears would help build structures

كلَّمتنا الديار وهي سكوتٌ

إنَّ بعضاً من السكوت كلام

The dwellings spoke to us though they were silent

For some silence is speech

ذكَّرَتْنا بها وما دام عيشاً

أيُّ عيشٍ دامت له الأيام

They reminded us of her - may a life with her endure

What life remains when days are gone?

ما عَلِمنا حتَّى انقضت وتولَّتْ

أنَّ أيامنا بها أحلام

We did not realize until she departed and avoided us

That our days with her were but dreams

إذ جَلَونا من الحميّا عروساً

بنت كرم لها الزجاج لثام

When she revealed herself to us from behind the veil

A vision whose veil was made of glass

يا لها ساعةً بمجلس أنس

غاب جام بها وأشرَفَ جام

O what an hour in the intimate gathering!

Wine cups appeared and reappeared

ضيَّعَتْها أيدي الحوادثِ منَّا

مثلَ ما ضَيَّعَ الجميلَ اللئام

But misfortune's hands snatched her away from us

Just as the vile take away beauty

نطلب الدهر أن يعود وهَيْها

ت يروّى من السَّراب الأوام

We seek of fate to turn back time and return her

To quench the thirst just like a mirage

وبنفسي ذاك الغرير المفدى

ففؤادي بحيه مستهام

By my soul my precious one I would sacrifice

So my heart is confused in love for her

واشتياقي إلى ارتشاف رضاب

حَسَدَتْ ذلك الرضابَ المدام

And my craving to sip from the wine of delight

Has made that wine the object of envy

يا غزالاً فدىً لعينيك قلبي

نظراتٌ أرْسَلْتها أمْ سِهام

O gazelle whose eyes in ransom I give my heart

Were those amorous glances or arrows you released?

هِمْتُ وَجْداً وذُبْتُ فيك هياما

وقليلٌ على هواك الهيام

I desired passionately and melted in love for you

Yet my passion falls short of appropriate

كيف تخفى سريرةُ الحبِّ عنكم

وأخو الوجد دَمْعُه نمّام

How can the secret of love be hidden from all

When tears of the passionate are ever telling

ظَعَنَ الركب ضحوةً وأراني

لم يطب لي بعد الحبيب مقام

The caravan camped for a night and seemed settled

But still the abode of my beloved is not home

فاترك الهزل يوم جَدَّ بجدِّ

إنَّ هزل المقام بالشهم ذام

So cease your jesting when matters turn serious

Jesting in such a state brings blame

واطلبِ العزَّ بالقنا والمواضي

إنَّما العزّ ذابل وحسام

And seek honor with spear and lance on horse

For might fades like the plucked flower

فمرام المنى ونيل المعالي

بسوى البيض والقنا لا يرام

So pursue what you wish and attain high ambitions

Nothing equals the spear and steed in that quest

وتمسَّك بسَمْهريّ وشيج

فالعوالي إلى المعالي زمام

And hold onto steadfastness and deliberation

For they are means to dignified ends

واقتحمها إذا نَبَتْ بك يوماً

فأرى المجدَ بابُه الاقتحام

And if someday boldness sprouts in you

I see glory lies in daringness

وادفع الشرّ إن عَلِمتَ بشرٍّ

ربَّما يدفع السّقامَ السقامُ

Repel evil when you know evil comes

Oftentimes poison dispels poison

فمتى تكبر العزائم بأساً

صَغُرَتْ عندها الأُمور العظام

So when great courage swells your determination

Even momentous affairs seem slight

وتَقَلَّدْ بالرأي قبل المواضي

ليس يجدي بغير رأي صِدام

Plan first before battles with careful thought

Without sound plans clashes bring no results

رُبَّ رأي بالخطب يفعل ما لا

يفعل السَّمهريُّ والصَّمصام

Many a view in discourse has done what

Neither steadfastness nor zeal could attain

واحْذرِ الغَدْرَ من طباع لئيم

عنده الغدر بالصَّديق ذمام

And beware the treachery of ignoble souls

To them betraying a friend brings notoriety

وادَّخر للوغى مقالة حربٍ

لا تقوّي الأَجسامَ إلاَّ العظام

And prepare for battle with words that provoke

Only bones make strong bodies

لا تلومي فتًى يخوض المنايا

كلُّ جبنٍ من الحِمام حِمامُ

Do not blame one who plunges into the fray

Every coward among doves is still a dove

واصبري فالأَسى سحابةُ صيفٍ

وَلرَبِّي بأمره أَحكام

And be patient - sorrow but a cloud in summer

And my Lord rightly judges all affairs