ما زلت أوَّلَ مُغْرَمٍ مفتونِ
فتكت به حَدَقُ الظباء العينِ
I am still the first lover, infatuated,
smitten by the gazelle's eyes.
وَجَنَتْ عليه بما جنته لواحظ
تركته منها في العذاب الهون
She captivated him with her allure,
leaving him in gentle torment.
ماذا يقيك من الموائس بالقنا
إنْ طاعنتك قدودها بغصون
What will save you from the wine-bearers,
if their wrists stab you with twigs?
وسطت عليك جفونها بصوارمٍ
ما أُغْمِدَتْ أمثالها بجفون
They aimed their eyelids at you like swords
never sheathed in eyelids before.
إنَّ العيون البابليَّة طالما
جاءت بسحرٍ للعقول مُبين
Babylonian eyes have often
cast a clear spell on minds.
لانت معاطف من تحب وإن قسا
قلباً فلم يكُ وَصْلُه بمدين
Be gentle to those you love, even if
their hearts are hardened against reunion.
هَوِّنْ عليك فإنَّ أرباب الهوى
لا زال تشكو قسوة من لين
Lighten up, for the passionate
still complain of the harshness of the gentle.
ويلي من اللحظات ما لقتيلها
قَوَدٌ وليس أمينها بأمين
Woe to me from glances that fuel
fires with no trusted keeper of the flames.
والمسعدون من الغرام بمعزل
عني فهل من مسعدٍ ومعين
Those fortunate in love are spared
my agony - is there any fortunate or helper?
ظعن الذين أحبّهم فتناهبت
مهج القلوب حواجب بعيون
The hearts of those I loved turned on me
and left me to the slashes of their eyes.
وتركْنَ أرباب الرجال كأنما
شربت زعاف السم بالزرجون
The ladies left as though they had drunk
poisoned nectar from the oleander.
ما إنْ أطلْتُ إلى الديار تلفّتي
إلاَّ أطلْتُ تلفّتي وحنيني
Whenever I glance back at the abodes,
I glance back with yearning.
ولقد وقفت على المنازل وقفة
فقضيت للأطلال فرض ديون
I paused at the dwellings long enough
to fulfil my debt of grief over the ruins.
وجرت بذياك الوقوف مدامعي
ومَرَتْ لهاتيك الديار شؤوني
My tears flowed during that pause,
and my sorrows passed by those abodes.
فسقى مصاب المزن كلّ عشية
عهداً يصوب عليه كل هتون
Every evening, the agony of loss
waters down whatever consolation comes my way.
يا سعد قد نفرت أوانس ربرب
بنوىً يشطّ به المزار شطوني
My friend, the dear companions have fled,
wilderness drifting with the blowing wind.
فاسعد أخاك على مساعدة الجوى
إنْ كانَ دينك في الصبابة ديني
Gladden your brother with kindness
if fellowship was once your creed.
كانت منازلنا منازل صبوة
وديار وجد علاقة وفتون
Our dwellings were once abodes of youth,
lands of passion and infatuation.
تتلاعب الآرام في عرصاتها
فيجدّ بي تلفي وفرط شجوني
Gentle breezes toyed in their patios,
stirring in me intense pining.
جمعت فكانت ثَمَّ مجتمع الهوى
ظبي الكتاس بها وليث عرين
They gathered the passionate together -
the roe deer mingled with the lion in his den.
أيام كنت أُديرها ياقوتة
حمراء بين الورد والنسرين
Those were days I threaded like red
garnets between roses and myrtles,
والروض متفق المحاسن زهره
بعد اختلاف الشكل والتلوين
and gardens harmoniously adorned,
varied shapes and hues of blossoms,
وتَفَنُّنُ الورقاء في أفنانها
ينبيك أنَّ الورق ذات فنون
pages embossed with delicate patterns
hinting at the subtlety of leaves.
والكأس تبسم في أكُفِّ سقاتها
عن در مبتسم الحباب ثمين
Wine smiles in the palms of its pourers
like precious pearls with grinning surfaces.
ضمنت لشاربها السرور فحبذا
ذاك الضمان لذلك المضمون
For its drinkers they promise happiness -
great the collateral for what is assured!
ومهفهفٍ ينشقّ في غسق الدجى
من ليل طرته صباح جبين
A crescent moon cleaves the veil of dusk
from a night whose dawn is luminous.
وأنا الطعين بسمهريّ قوامه
يا للرجال لصبّه المطعون
Yet I waste away for one slender and fair -
oh, for that slight and stricken build!
قد بعته روحي ولا عوضٌ لها
ورجعت عنه بصفقة المغبون
I gave my soul for him and got nothing back,
returning from the deal stripped and destitute.
علم الضنين بوصله في صدّه
أنِّي ببذل الروح غير ضنين
My stoic love taught me that withholding my soul
would not make me miserly in devotion.
قارعت أيامي لعمرك جاهداً
حتَّى انتضيت لها حسام الدِّين
I fought viciously with my days
until I bared for them the sword of faith.
جرّدته عضباً يلوح يمانياً
جادت بصقيله يمين القين
I brandished it wrathfully on my right side
as my oath freely flowed from its scabbard.
فإذا ركنت إلى نجيب لم يكن
إلاَّ إلى ذاك الجناب ركوني
When I sought refuge in my noble friend,
it was only in that honorable shelter.
أعلى مقامي في عليّ مقامه
فرأيت منزلة الكواكب دوني
My highest status was but a reflection of his -
I saw the stars beneath me eclipsed.
وظفرت منه بما به كانَ الغنى
عن غيره في العزّ والتّمكين
From him I won such fulfillment
that none could match in might and triumph.
وصددتُ عن قوم كأنَّ نوالهم
مالُ اليتيم وثروةُ المسكين
And I turned away from people who
grab at the wealth of orphans and the poor,
فتكاثرت نعم عليَّ بفضله
من فضله وأقلّها يكفيني
who enjoy safety from ills
though they never grasp salvation,
السيّد السند الَّذي صدقت به
فيما تحدّث عن علاه ظنوني
who wear rags for clothes
and stillness for their grave composure.
يمحو ظلام الشك صبحُ يقينه
والشكُّ ينفيه ثبوت يقين
The one for whom the Sublime Mother
was ennobled brought me glory.
متيقظ الأفكار يدرك رأيه
ما لم يكن بالظنّ والتخمين
Clinging forever to affection for him
by a bond from his towering ascent,
من أُسْرَةٍ رغموا الأُنوف وأصبحوا
من أنف هذا المجد كالعرنين
I swear - no, by God! - by the fig and olive
that, as long I as live, I shall not replace him!
قوم يصان من الخطوب نزيلهم
ونوالهم بالبر غير مصون
Had it not been for him, I would not have left
the one I left, my companion and my solace.
اللابسون من الفخار ملابساً
ومن الوقار سكينة بسكون
And I would not have felt, in my passion for him,
that visiting was a duty and tradition.
إنّ الَّذي نجبت به أمُّ العُلى
ظفرت به في الأكرمين يميني
On that day I spurred on my ride
that roamed the gentle slopes of Dawfad.
ما زلت في وُدّي له متمسّكاً
أبداً بحبل من عُلاه متين
How many fair hands extended to me
the drafts no rainclouds could surpass!
أنْفَكُّ أقسمُ ما حييت أليَّةً
بالله بل بالتين والزيتون
In his company, I saw in his manners
لولاه ما فارقت من فارقته
وهجرت ثمة صاحبي وخديني
such artistry as creation’s design reveals.
How often his cheer dispelled the rust
ووجدت من شغفي إليه زيارتي
ضرباً من المفروض والمسنون
from my sorrowful heart!
His abode is blessed with fortune,
وحثثت يومئذٍ ركائبي الَّتي
لفّت سهول فدافد بحزون
eminence, and sublime nobility.
To the words from his mouth my hearing
كم من يد بيضاء أنهلني بها
ما أنهلّ من وبل السحاب الجون
was the shell guarding that hidden pearl.
I bloom just hearing his name evoked,
ورأيت من أخلاقه بوجوده
ما أبدع الخلاق بالتكوين
delighting the heart of every saddened soul.
ولكم تجلّى بالمسرّة فانجلى
صدأ الهموم لقلبي المحزون
Roused, I delight in talking of him;
when sick, he is the one who heals me,
حيث السعادة والرئاسة والعلى
تبدو بطلعة وجهه الميمون
with wit that relieves the heart and joy
that captivates the gaze of my eyes.
يا من جعلت لما يقول مسامعي
أصداف ذاك اللؤلؤ المكنون
I unleash my praise, striving to match
the marvelous order of his attributes.
إنِّي أهشُّ إذا ذُكِرتُ فأجتلي
راحاً تَسُرُّ فؤاد كل حزين
If they record his glory in verse,
praising the noblest theme for poetry.
وإذا صحوت ففي حديثك نشوتي
وإذا مَرِضتُ فأنت من يشفيني
So greet him, and may he always enjoy
a life of ease, well after well!
بفكاهة تشفي الصدور وبهجة
قَرَّت بها في الأنجبين عيوني
أطلقتُ ألسنة الثناء عليك في
ما أبدعته بأحسن التنظيم
إنْ دوَّنوا فيك المديح فإنَّما
مدح الكرام أحقُّ بالتدوين
فاسلم ودم أبداً بأرغد عيشة
تبقى المدى في الحين بعد الحين
