لِمَنْ الرَّكبُ وحَيفاً وذميلا

يَقْطَعُ البيدَ حُزوناً وسُهولا

For whom is the caravan and its torment and affliction

Crossing the desert, grieving, over plains

يتَساقَون أَفاويق الكَرى

ويعَانون السُّرى ميلاً فميلا

Enduring the scorching heat of noon

And the burning pangs of thirst from stretch to stretch

فوق أَنضاءٍ فَرَتْ أخفافها

شقق البيد صعوداً ونزولا

Over highlands whose fleet-footed mounts

Raced up the desert hills and down

كلَّما مرَّت برَسْمٍ دارسٍ

هَمَلَتْ أدْمعُ عينيها همولا

Whenever they passed by an abandoned campsite

The tears of their eyes poured forth abundantly

وإذا ما انتَشَقَتْها شمألاً

فكما قد شَرِبَتْ راحاً شمولا

And when thirst cracked their lips

As if they had drunk the freshest draught

أتراها ذكرتْ في ذا الغضا

زمناً مرَّ بمن تهوى عجولا

Did you see them recall in their present misery

A time that passed with those they love so impetuously

بدَّلت بالوصل هجراً وبما

نَعِمَتْ بؤساً وبالرّيّ غليلا

When intimacy was replaced with estrangement and blessings

With misery, clear water with turbid stale

قَصُرَتْ أيَّامنا في رامة

ورباها فذكرناها طويلا

Our days together were cut short in Ramah

And separated, we recalled them overlong

قد رَعَيْناها رياضاً أَزهَرَتْ

وبكيناها رسوماً وطلولا

We pastured it green meadows now lie desolate

And wept over ruins and high verdant mounds

أينَ يا سَعْدُ ديارٌ دَرَسَتْ

وأحبَّاءٌ بها كانوا نزولا

Where, O Saad, are dwellings now decayed

With dear ones once lodged in their environs

وبدورٌ أشْرَقَتْ أرجاؤها

لَقِيَتْ بعد تلاقينا أُفولا

And abodes whose far precincts

After our last meeting saw only decline

أُرْسِلُ الطَّرفَ فما لي لا أرى

ناظراً أحوى ولا خدًّا أسيلا

I strain my eyes but cannot discern

A beloved glance or a cheek to kiss

قد ذكرنا عهدَكم من بعدكم

فتحرَّقْنا بكاءً وعويلا

We recalled our pledge to you though you left

Burning in tears and loud lamentations

شدَّ ما لاقيتُ من هِجرانكم

يومَ أَزْمَعْتُم عن الحيِّ رحيلا

How heavily the day of your departure weighed

When you broke camp and quit this settlement

واعْتَقَلْتُم من قدود سُمُراً

واتَّخذْتُم حَدَقَ الغيد نصولا

Taking sturdy camels with humps like hillocks

And sheltering ‘neath the ample shade of the acacias’ boughs

أَيُّ ذكرى قد ذكرناكم بها

وكذا فليذْكرِ الخِلُّ الخليلا

By what memory can we recall you

As friends recall a cherished friend

تُورِثُ القلبَ التهاباً والحشا

حُرَقاً والدَّمع مجرًى ومسيلا

It leaves the heart aflame and desolate

Burning in grief as tears course down

فسقى أَطلالَكُم من عَبْرَةٍ

لم نكنْ نبعَثُها إلاَّ سيولا

The ruins of your camp we watered with copious tears

We once shed only as plentiful rain showers

مُغْرَمٌ في قبضةِ الوَجْد شجٍ

لا يرى يوماً إلى الصَّبر سبيلا

A lovesick heart held fast in ardent passions’ fist

Can see no path leading to patience

وثَنَتْه عَن مَلامٍ فيكم

طاعةُ الحُبِّ الَّتي تعصي العذولا

His devotion has turned him from reproaching you

Disobeying the reprovers’ strictures

قد ترَكْتُم في عذابٍ جَسَداً

فأَخَذْتُم قلبه أخذاً وبيلا

You left a body in torment and bore off

His heart seized with violence and brute force

عَلِّلونا بنسيمٌ منكم

عَلَّ يشفينا وإنْ كانَ عليلا

Soothe us with a breeze from you

Though it arrives infirm it may heal us

وانصفونا من خيالٍ طارقٍ

زارنا ليلاً فما أَغنى فتيلا

And favor us with a visiting apparition

Who came to us one night but brought no solace

فأَعيدوهُ لنا ثانيةً

وليكنْ منكم وما كانَ رسولا

Send him back to us again

Be he from you or your messenger

إيْ ودينِ الحبِّ لولا سربكم

ما استباحت أعْيُن الغيد قتيلا

By the sanctity of love, had it not been for your absence

My eyes would never have violated the inviolable

ما أَخو الحزم سوى من يتَّقي ال

شادنَ الألْعَسَ والطَّرف الكحيلا

True boldness belongs only to one who can restrain

Ardent glance and reckless passion

ذلَّ عبدُ الحبّ من مُسْتَعبدٍ

كم عزيزٍ ترك الحبُّ ذليلا

How the slave of love is humbled by one who enslaves him

Many a proud man is made lowly by love

لا رعى الله زماناً أَمَلي

فيه يحكيني سقاماً ونحولا

Would that God had not appointed for me a time

When grief and adversity were my lot

إنْ يَسُؤْني الدَّهر في أحداثه

سرَّني عبد الغنيّ الدَّهر طولا

If fate deals harshly with me through all its caprice

The eternal master’s favor has always been my solace

عارضٌ ممطرُنا من سَيْبِه

كلّ يومٍ وابل المُزن هطولا

A rival challenging us with his blade

Daily rains battle’s torrents upon us

فتأَمَّل في البرايا هل تَجِدْ

من يضاهيه جمالاً وجميلا

Yet look upon the desert’s expanse and you’ll never find

One to match his beauty and charm

عارفٌ بالفضل معطٍ حقَّه

بين قومٍ تحسب الفضل فضولا

Beneficent, bestowing fully what is due

Amongst a folk who count all merit extravagance

طالما اسْتَسْقَيتُه من ظمأٍ

فسَقاني من نَداه سلسبيلا

Long have I quenched my burning thirst from his moisture

As he gave me to drink from his flowing stream

أَلَيْسَ الدَّهرَ بأفعالٍ له

غُرَراً أَشْرَقَ فيها وحجولا

Does Time not have in its workings and affairs

Dazzling features in which it shines resplendent

خير ما يطرب فيه موقف

يَملأُ الأرض صهيلاً وصليلا

The finest spectacle to delight the eyes

Is a battlefield with neighing steeds and clashing swords

يوم لا تُشْرِقُ إلاَّ بدمٍ

مرهفاتٌ تَتَشكَّاه فلولا

A day on which nothing glows except

Flashing blades wiping their bloodstained points

وبحرِّ الطَّعن أطراف القنا

والمواضي البيض كادت أن تسيلا

And the lance points piercing the horses’ croups

Till the white battleground is soaked crimson

يا إماماً في العُلى فليقتدِ

بكَ مَن قَدْ يبتغي المجد الأَثيلا

O foremost Imam, let him aspire to your glory

Who hopes to gain lasting noble fame

لا مثيل لك في النَّاس وإنْ

كنتَ للبدر نظيراً ومثيلا

You have no equal among men even if

You are as the full moon’s counterpart and parallel

ما سواك اليوم في ساداتها

من يجير الجار أو يحمي النَّزيلا

None but you defend the refugee or shelter

The wayfarer among the nobility of our age

ولئنْ كانَ قؤولٌ فيهُمُ

لم تكنْ بينَهم إلاَّ فعولا

Though there may be warriors among them

There were never among them but mere swaggerers

وإذا ما زُكِّيَتْ أنسابُها

كنتَ أزكاها فروعاً وأُصولا

And if their lineages were to be verified

Yours would prove the noblest in ancestry and descent

لم تكنْ بالغةً منك عُلًى

طاوَلَتْ أعلى الجبال الشُّمّ طولا

No elevation was too lofty to elude your grasp

Nor summits too towering for you to scale

ولقد أُنْزِلَتْ أعلى منزلٍ

في مقامٍ يُرْجِعُ الطَّرفَ كليلا

You have attained the highest pinnacle

From which all vision recoils dazzled

وأبى مجدُك إلاَّ أن تُرى

أيُّها القرمُ مُغيثاً ومُنيلا

And your glory refused but to make you

Accessible quarry, an inviolable sanctuary

أَفأَنْتَ الغيثُ يَنْهَلُّ فما

تركت أنواؤه رَوْضاً مُحيلا

Are you not the sheltering rain whose water

Left no meadow without some trace of green

إنَّ للإِحسان والحسنى معاً

فيك يا مولاي حالاً لن تحولا

Bounty and beauteous deeds have forever

In you, my Master, an immutable condition

ينقضي جيلٌ ويستودِعُها

بعد ذاك الجبل في الآتين جيلا

One generation passes it on through succession

To the next, as enduring as mountains

أَيّ نعمائك أقضي حقَّها

فلَقَدْ حمَّلَتْني حملاً ثقيلا

Which of your blessings can I requite

When you have burdened me with weighty favors

نبَّهتْ حظِّي من رقدَتِهِ

بعد أنْ أرقدَه الدَّهر خمولا

My fortune stirred from its dormancy

After fate had sunk it in despondency

كلّ يوم بالغٌ منك منًى

وعطاءً من عطاياك جزيلا

Each new dawn grants me from your treasures

Lavish gifts and copious largesse

وإذا ما هجرت هاجرة

كنت ظلاًّ يُتَّقى فيه ظليلا

And whenever you are absent I enjoy

The shade of your protection from exposure

ولَقَدْ مَلَّتْ يدي من أَخْذِها

منك ما تولي وما كنتَ ملولا

My hands are weary from collecting

Your unremitting gifts never refused

فكأنِّي روضةٌ باكرها

صيّبٌ أو صادَفتْ منك قبولا

I am like an early-blooming meadow

Showered by your pouring rains

وحَرِيٌّ بعدَها أنْ أنْثني

ساحباً فيك من الفجر ذيولا

And only fitting after it for me to hurry on

Trailing the trains of your robe from dawn

فابقَ للأَعياد عيداً والنَّدى

منهلاً عذباً وللوفد مقيلا

So remain a feast for all festive occasions

Sweet waters for the wayfarer, and a welcoming refuge