بَكَيْتُ الدِّيارَ وأطلالَها

وقد بَدَّلَ البينُ تِمثالَها

I wept for the abodes and their ruins

And time has changed their appearance

وأخنى عليها خطوبُ الزمان

فما خالَها تلم من خالِها

And I lamented the vicissitudes of fate that afflicted them

None of their ruins equals what remains of them

وفي مهجتي للجوى لوعةٌ

تُقَطِّع بالوَجْد أوصالها

In my innermost being is anguish for the past

That tears my very joints with longing

لقد سوَّلَتْ ليَ سَيْلَ الدموع

فما قلتُ يومئذٍ ما لَها

Indeed my tears have given me free rein

And I did not say then, “What is the matter with them?”

تذكَّرتُ عصرَ الصبا والهوى

يُهَيّجُ للنفس بلبابها

I recalled the era of my youth and passion

That stirs the soul with its first stirrings,

وما اختلس الدهر من لَذَّةٍ

لعهدَ الصبابة واغتالها

And the fleeting pleasures that fate stole

From the days of my youth but killed them

زمانٌ أُعاقرُ فيه العقار

وأعصي بِلَهْويَ عذّالها

An era in which the ruins lie fallow

And my playfulness chastises me,

وأمشي بها مَرَحاً تستميل

من السكر بالراح ميَّالَها

And I walk about intoxicated

Letting the gentle wind incline me

وكم غادةٍ في ليالي الوصال

جَمَعْتُ مع القُرط خِلخالها

And many a maiden in the nights of union

I gathered with anklets and bracelets

وما زلتُ أرشف من ريقها

لُماها وأشْرَبُ جريالها

And I still quaff from their saliva

And drink deep their redolence

لئِنْ كانَ ريقك يحيي النفوس

فقد كانَ لحظُك قتّالها

If your saliva brings souls back to life

Then your glance is their killer

وساقيةٍ عمَّها حُسْنُها

بجنحِ دُجًى قد حكى خالها

And a cupbearer whom beauty did cover

With the wings of night that told of her mole

تديرُ النضار بكأس اللجين

فتحكي المصابيحَ سيّالها

She passes around the bright wine

Relating thereby the sparkling of its pourer

كُمَيْتاً تجولُ بمضمارها

جآذرُ تَصْرَعُ أبطالها

Two respective warriors in their arena

Whose blades make their heroes fall

فيا طيب معسول ذاك اللمى

إذا هَصَرَ الصَبُّ عسَّالها

So excellent was that smooth wine

When the youth poured freely

ولستُ بناسٍ لها ما مضى

وإنْ كنتُ أعْمَلْتُ إهمالها

I am not one to dwell on what is past

Though I neglected it before

ولياليَ لم أبد تفصيلها

إذا أنا أبديتُ إجمالها

And nights whose details I did not manifest

When I gave but their overall picture

وأُبْتُ لمشبهة في المسير

زفيفَ النَّعامة أو رالها

And I stride like the gait of an ostrich

Or the pacing of a seeker for pasture

كأنِّي تَكلَّفْتُ مَسحاً بها

عروضَ البلاد وأطوالها

As if I undertook by it to traverse

The horizons of countries and climes

طويتُ القفار وخُضْتُ البحار

ورُضْتُ الخطوبَ وأهوالها

I crossed the barren lands and sailed the seas

And experienced hardships and tribulations

وجرَّبْتُ أبناءَ هذا الزمان

وعَرَّفني الدهرُ أحوالها

And I tried the scions of this age

And time acquainted me with their states

وإنِّي لَذاكَ الَّذي تَعْرِفونَ

حَمَلْتُ المروءة أثقالها

It is I whom you know

Who shouldered the heaviest of burdens

وإنْ قلَّ ما في يدي لم أكنْ

لأشكو من العصر إقلالها

And if little there be in my hands

I do not complain of the times ignoring me

وإن أنا أتربتُ فالمكرمات

تُحدِّثُ بأنِّيَ فَعَّالَها

And if I am raised in the cradle of honors

It is recent favors that speak of my deeds

وحَسْبك من ذي يدٍ أصبَحْت

تطولُ ولا ذو يدٍ طالها

It suffices you from one whose hand

Becomes long but does not overreach

وإنْ أعْضَلَتْ مشكلاتُ الأمور

أزال وفسَّر إشكالها

And if the complexities of affairs limp

I untangle and explain their complications

وقافية من شرود الكلام

بأخبار سلمان قد قالها

And in the rhyme scheme a digression

From the discourse, Salman spoke it

وأرْسَلَها مثلاً في الثناء

وخَصَّ بمن شاءَ إرسالها

And made it an example in praise

Sending it to whom he wished

فتًى يقتفي إثرَ آبائه

وحاكَتْ مزاياه أفعالها

A young man who follows in the footsteps of his forebears

Whose qualities resemble their deeds

تنال من الله نعمَ الثوابُ

وتُنْفِقُ لله أموالَها

They attain from God the blessing of reward

And they spend their wealth for God

تَفَجَّر من راحتيه النَّدى

وأوْرَدَ من شاءَ سلسالها

The dew springs from their palms

And gives drink to whom they wish

من السَّادة النُجُبِ الطاهرين

تَزينُ العصورَ وأجيالها

Of the eminent nobles, the pure ones

Who adorn the ages and generations

لقد طهَّر الله تلك الذوات

وأجرى على الخير أعمالها

God has indeed purified those persons

And set their deeds toward goodness

بني الغَوثِ غوث فحول الرجا

ل إذا اشتدَّ بالناس ما هالها

O sons of succor, the prime of men

When hardship besets the people with its horrors

وأفعالُها في جميع الصَّنيع

من البِرِّ تَسْبِقُ أقوالها

And their deeds in all proper behavior

In righteousness precede their words

فما زلتُ أذكر تفضيلها

وما زلت أشكر إفضالها

And I continue to mention their merit

And I thank their favors

بكم يُستغاث إذا ما الخطوب

أهالت على الخلق أهوالها

With how many in times of hardship

When horrors beset the people with their intensity

فكنتُم من النَّاس أقطابها

وكنْتُم من النَّاس أبدالها

You were the people’s mainstays

And their substitutes among all people

فَلَو خَلَتِ الأرض من مثلكم

لزُلْزِلَتْ الأرض زلزالها

And if the earth were devoid of your like

The earth would shake with a massive quake

أبا مصطفى أَنْتَ صوبُ الغمام

ويا ربَّما فُقْتَ هطالها

O Father of Mustafa, you are the rain clouds

Cloaking thereby what you pour forth

وقد نَفَقَتْ فيك سوق القريض

وكان نوالُك دَلاّلها

The market of poetry exhausted itself on you

And your gifts were its intermediaries

ولما بَلَغْتُ المنى في العُلى

وبَلَّغْتُ نفسي آمالها

And when I attained my utmost hopes

And delivered myself to its highest aspirations

أتَتْك النقابة تسعى إليك

تجرُّ من التيه أذيالَها

The leadership came seeking you

Dragging the trains of its gowns

وألْقَتْ إليكَ مقاليدها

وأبْدَتْ لعزّك إذلالها

And surrendered its reins to you

Manifesting to your honor its submission

وراثة آبائك الطاهرين

فما أحَدٌ غيرهم نالها

A inherited from your pure forefathers

None other than them attained it

عليكم وفيكم ومنكم نرى

وجوهَ السَّعادة إقبالها

In you, through you and from you we see

The aspects of good fortune turning

إذا لم تكنْ أَنْتَ أهلاً لها

من الأنجبين فمن ذا لها

If you were not suited for it

Among the excellent, who else could make claim?

فقد نلتَ ما لم ينله سواك

فضائل نشكر أفضالها

So you attained what none other attained

Merits for which we thank their Bountiful

كلامك يشفي صدور الرِّجال

ويرضي الملوكَ وعمّالها

Your words heal the breasts of men

And please kings and their officials

وحيثُ أخلَّت بها خُلَّةٌ

سَدَدْتَ برأيك إخلالها

And however faults creep into it

Your sound opinion corrects their imbalance

وكم يدٍ لك في الصالحات

سَبَقْتَ من البرّ أمثالها

And how many a hand stretched forth

Have you preceded in benevolence?

وإنْ أغْلَقَتْ بابها المكرمات

فإنَّك تَفْتَحُ أقفالها

And if the door of favors closes

Then you open its locks