ألا يا سيّد العلماء طرًّا
ورَبَّ الجود والمجدِ الأثيلِ
O master of all the scholars,
and lord of generosity and deep-rooted glory!
ويا حُلْوَ المذاقة يومَ يُفتي
بجود الطبع والفعل الجميلِ
O you, sweet to the taste when you pronounce judgment
with innate generosity and gracious deeds!
أضَرَّ بنا فَدَتْك النَّفس جوع
ويعجبنا مربّى الزنجفيل
Hunger has afflicted us—may my soul ransom you—
and candied ginger would delight us.
وأذهَلَنا إليه اليومَ شوقٌ
فكِدْنا أن نصيرَ بلا عقول
Longing for it today has left us so dazed
that we nearly lost our minds.
ومثلُكَ من يجودُ بما لديه
ويسخو بالكثير من القليل
One such as you gives freely of what he has,
and gives much even from the little.
Sol 5.6