يا أيُّها القمر المني
رُ وأيُّها الغصنُ الرَّطيبُ
O radiant moon—
O radiant moon, O sweet branch
—and O tender, supple bough!
I wonder at your love
إنِّي لأَعْجبُ من هواك
وإنَّه أمرٌ عجيب
I marvel indeed at my passion for you:
It is a wondrous thing
It is a wondrous thing.
Eyes shed tears for it
تدمى بعبرَتِها العيون
به وتحترق القلوب
Eyes bleed with their tears because of it,
Hearts burn for it
And hearts burn.
Why did I call you to pour down
ما لي دَعَوْتُك أَنْ تصيخ
فلا تصيخ ولا تجيب
Why, when I called you to listen,
You pour not down, nor answer
Do you neither listen nor answer?
If my sin is that I
إنْ كانَ ذنبي أنَّني
أهوى هواك فلا أَتوب
If my sin is that
Love your love, I will not repent
I adore you, then I shall not repent.
O full moon, neither decline
يا بدرُ ما نالَ الأُفولُ
مناه منك ولا الغروب
O full moon, neither waning
Nor setting diminished you
Nor sunset has gained its desire of you.
Visit me when the watcher is distracted
زُرني إذا غفل الرَّقيب
وربَّما غفل الرَّقيبُ
Visit me when the watchman is heedless;
Sometimes the watcher is distracted
Perhaps the watchman will be heedless.
Show kindness to my misery
واعْطِفْ على مُضنًى يُراعُ
إذا جَفَوْتَ ويستريب
And show compassion to a wasted lover, alarmed
When you are harsh and doubtful
When you shun him, and filled with doubt—
A lover hurt by his passion
صبٍّ بمهجته أُصيبَ
فدمْعُه أبداً صبيب
A passionate lover, stricken in his very soul,
His tears forever pouring
Whose tears pour down forever.
Do you know what is beneath the ribs?
هل تدري ما تحت الضّلوع
فإنَّها كبدٌ تذوب
Do you know what lies beneath these ribs?
A melting liver
A heart's core melting away.
Woe to me, how I was struck
ويلاه كيفَ أَصابَني
من ليس لي منه نصيب
Alas! How have I been smitten
By one who grants me no share
By one in whom I have no share!
The doctor despaired, what malady
عجز الطَّبيب وأيُّ داءٍ
في الفؤاد له وجيب
The physician is helpless—and what a malady
In the heart has no remedy?
Lies in the heart, making it throb!
What is the cure for love’s desire
كيفَ الدَّواء من الهوى
في الحبِّ إنْ عجز الطَّبيب
How can passion be cured
When the doctor is helpless?
In love, if the physician is helpless?
If the beloved is his illness
من كانَ علَّتَه الحبيبُ
فما له إلاَّ الحبيب
One whose beloved is his affliction
Only the beloved can cure him
Has no cure but the beloved.
Sol 5.6