ما لي أُفارقُ كلَّ يومٌ صاحباً

صَدَعَتْ به رَيْب المَنون صفاتا

Why must I part from a companion each day,

Whom the strokes of fate have cracked?

وأَرى أحبَّائي تَفَرَّق جمعُهم

وتشتَّتوا بيد الرَّدى أشتاتا

I see my loved ones scattered,

Tossed by the hands of loss far and wide.

وخَلَتْ ديار الأَكرمين وأصبَحَتْ

فيها عظام الأَنجبين رفاتا

The abodes of the noble are empty,

In them only bones of the eminent lie.

ودعا التُّقى ناعٍ يخفّض نعيَه

منَّا الرُّؤوس ويرفع الأَصواتا

The pious bid farewell in hushed tones,

Bows lowered, voices raised.

ولقد أصمَّ مسامعي بعدك والتقى

وانبَتَّ حبلُ الآملين بتاتا

After you, my ears are deaf even to duty,

And the rope of hope is severed.

يا أَطْيَبَ القوم الَّذين ألِفْتُهم

في الناجبين خلائقاً وذواتا

O kindest of people, whom I knew

Noble in nature and deeds.

لو كنتُ أُدرِكُ بالأَسى ما فاتني

قد كنتُ أُدرِكُ بالأَسى ما فاتا

Had I known regret for what is past

I'd have regretted what went by.

ولقَد سئِمْتُ من الحياة ومَلَّني

طولُ الثواء فلا أُريد حياتا

I'm tired of life and weary,

Prolonged exile I no longer desire.

من بعد ما زال الأَمين وأنَّه

كانَ الجبال الرَّاسيات ثباتا

Since the trusted one is gone, he

Who made mountains seem firmly rooted.

وفَقَدْتُ منه فرائداً وفوائداً

ومكارماً ومغانماً وهباتا

I've lost through him gems and gains,

Bounties, spoils and gifts.

ونظرتُ في الأَحياء نظرةَ عارفٍ

من بعده فوَجَدْتُها أمواتا

I looked upon the living with a knower's eye

After him, and found them dead.