ما قَضَيْنا حَقًّا لرسْمٍ محيل
ببكاءٍ على الدْيار طويلِ
We did not fulfill the right to weep long
For the abodes, out of desire
يا رفيقي وصاحبي وخليلي
قفْ بنا بين دارساتِ الطلول
O my friend, companion, and confidant
Stand with me among the tall date palms
نَقْضِ حقّ البُكا لها والعويل
فالمطايا وَهَتْ وأَنْتَ تراها
To weep and wail their right
For the camels are exhausted as you see
يأكلُ السَّيْرُ ما ترى من ذراها
قفْ بها كي ترتاحَ ممّا اعتراها
The journey eats what you see of their thinness
Stand with it so it can rest from what ailed it
وأنخها قلائصاً قد عراها
ما عرانا من الضنى والنحولِ
Tie its reins, for the journey has exposed it
That which has exposed us to misery and leanness
إنَّ غِبَّ الغرام منذ امتطاها
أطلقَ الوَخدُ والذميلُ خطاها
The passion of love has gripped it since it rode it
The cheeks and the wrists let its steps go
خلّها من لغويها أنْ يطاها
وأرِحها سُوَيْعَةً فمطاها
Leave its nonsense that agitates it
And rest it a little, for the journey has tried it
قد دهى من وجيفها والذميلِ
أصْبَحتْ بعدَ ريّها تتولّى
It has become emaciated from its withers and wrists
It proceeds after being watered to roll
كبدا من غليلها النار تصلى
علّها ما وَرَدَتْ ماءك عَلاّ
A liver boiling with its bile, praying
In hopes that your water has reached it
واسقها من مَعين وجرةَ نهلا
فعَساها تطفي لهيب الغليل
Quench its thirst from a spring and urn of water
Perhaps it will put out the flame of bile
خَلّها لا عدمتَ ذا اليوم خلاّ
إن تحاولْ بقطعك البيد وصلا
Leave it today, may you never lack solitude
If you try to cut your hand, it will seek connection
وإذا سرتَ بالمطيِّ فمهلاّ
وتَرَفَّقْ بها فيما هي إلاَّ
When you walk with the mount, then go slowly
And be gentle with it, for it is only
عُدَّةً قد أعدَدْتُها للوصولِ
فَسقى مربع الحِسان وجادَتْ
Gear I have prepared for arrival
So the square pool of goodness gave drink
مُزُنٌ أحْسَنَتْ به وأجادَتْ
تبلُغ النفسُ عنده ما أرادَتْ
Pleasant pools from which it drank and gave drink
The soul attains what it desires from it
يا لمغنًى به الغواني تهادَتْ
وخَلَتْ من مؤنّبٍ وعذولِ
What bliss it is, for the lovesick and enamored
Free of discomfort and arduous ascents
كم لَهَوْنا بكلّ ظبي غريرِ
وشَرِبْنا في كلّ رَوضٍ نضيرِ
How we have sported with every antelope
And drank in every blossoming meadow
شمسَ راحٍ من كفّ بدرٍ منير
وأُديرَتْ لنا كؤوسُ سرورِ
The sun at rest from the grasp of a shining full moon
And cups of joy were passed to us
من ثغورٍ رضابها من شمولِ
حبّذا أوْجُهٌ تروقُك وَصْفا
From lips whose sips encompass kisses
Beautiful faces that please you and purely describe
وثغورٌ تحكي المدامةَ صِرْفا
فالثنايا العِذاب تمنح رشفا
Lips that speak of wine most purely
For the dimples grant honor when they torture
ومياهُ الجمالِ تقطرُ لُطفا
فوقَ خدٍّ من الشباب أسيلِ
And the waters of beauty drip gentleness
Above a cheek of youth, smooth
قد رَعَينا لذاذةَ العيشِ رغدا
وطرِبْنا به مَراحاً ومَغْدى
We have enjoyed the pleasures of life in bliss
And with it we have lived blissfully
في رياضٍ من المحاسن تندى
وطيورُ الهَنا تغرِّدُ وَجْدا
In gardens of beauty where the air is fragrant
And the birds of bliss trill joyfully
بهديرٍ مستعذبٍ وهديلِ
يا لعيشٍ ما كانَ أمرى وأحلى
With a pleasant murmur and sigh
What a life it was, and how sweet!
وزمانٍ من جوهر الرُّوحِ أغلى
فالشبابُ الَّذي قَلَّص ظِلاّ
What days of purest spirit and most precious
For youth that stayed but briefly
قد مضى وانقضى وفاتَ وَوَلّى
كشموسٍ قد آذَنَتْ للأفولِ
Has passed, ended, gone, and deserted
Like a sun whose setting is foretold
أينَ قومي لهم على النَّاس فخرُ
وإباءٌ بأنْفِهِ مشمخرُّ
Where are my people, proud among people
With disdainful pride and loftiness
قد دَهاهم من المنيّة أمرُ
وتمطّى بساعدِ الغَدْرِ دهرُ
Brought down by fate, which grinned wickedly
As time bared its teeth, that traitor
غالَ أهلَ النهى بأنياب غولِ
كم كريمٍ لدى عذابٍ أليمِ
Destiny seized the people of prohibition in the jaws of injustice
How many generous souls have suffered pain
ولئيمٍ من دهره في نعيمِ
إنَّ دهراً عَدوَّ كلِّ كريم
While many wicked enjoy bounty!
Fate is indeed the enemy of the noble
فهوَ سلمٌ لكلِّ فدمٍ لئيم
وهو حربٌ لكلِّ حرِّ نبيلِ
It is a ladder for every despicable villain
And war upon every free, noble soul
ساءنا الدهرُ مأخذاً ونزاعا
واتّصالاً وفرقةً واجتماعا
Fate has treated us badly, scheming and competing
Connecting and separating, gathering and dispersing
غادرٌ باسطٌ لغَدرٍ ذراعا
ولَكَمْ مَدَّ للخيانةِ باعا
A traitor, hands outstretched for betrayal
How far it has extended its hand to treachery
رَدَّ عنها الحجى بطرف كليلِ
عَمَّ سوحي حال الزمان وخصّا
Turning from them the covering of discretion by a slight gesture
My state in these times, when considered deeply
وأرى فيه كلّما زِدْتُ نَقْصا
لا تظنَّن أنّها تُستقصى
Seems to me to decrease, the more I increase
Think not that they can be completely fathomed
فأحاديثُ دهرِنا ليسَ تُحصى
خلّ عن شرحها العريضِ الطويلِ
Our stories in these days cannot be counted
Leave off explaining them in detail
كمْ أمورٍ لدَهْرِنا مهلكاتِ
لاحقاتِ أبناءه مدركات
So many deadly matters has our time
Pursuing its sons and overtaking them
زَمَنٌ ظلّ أهلُه في شكاةِ
كم له في الكرام من فتكاتِ
An era whose people live in worry
How many noble souls has it killed
كلَّ آن يسطو بأمرٍ مهولِ
إنَّ هذي الأيام منذ ابتداها
A new disaster appears every instant
To attack the generous souls
قَلَّ ما تَمْنَحُ الكرامَ نداها
ما استَقَرَّتْ بريّها وصداها
Indeed, since the beginning of these days
They seldom grant the generous their brilliance or echo
والليالي لا تستقرُّ مداها
كلَّ يوم تأتي بحال محلولِ
They did not settle in comfort and calm
Nights do not settle in their spans
نرتجي الفوزَ في بلوغ أمانِ
بزمانٍ يَعِزُّ كلَّ مُهانِ
Each day brings a new dissolved state
We hope for success in attaining security
ما ثنى عِطفَه لحرٍّ مُصانِ
ليتَ شعري ما يرتجى من زمان
In a time that respects every despised soul
That does not refuse kindness to free souls
عَطفُه للكرامِ كالمستحيلِ
كيف نلتذُّ في الحياة وُجودا
I wish I knew what can be hoped from a time
Whose kindness to the generous is impossible
إذ نرى حيثُما التَفَتْنا فقيدا
لك يكنْ طيبُ عيشنا محمودا
How can we delight in life or rejoice
When we see, wherever we turn, loss
ومتى نستطيبُ عيشاً رغيدا
والمنايا تحدو بنا للرحيلِ
Your life would not be good if you never enjoyed
And when can we enjoy a pleasant life
إنَّما هذه الحياة ابتلاءُ
ولغوبٌ وشِقْوَةٌ وعَناءُ
While fate comes to us for departure
This life is but a tribulation
ثم قد يُعقِبُ الوجودَ فناءُ
والرزايا مع المنايا بلاءُ
And vain toil, misery, and sorrow
Followed by extinction of existence
وعظيمُ البلاء رفع الرذيل
فالبلاءُ الشديدُ أنْ يُستَعاذا
And calamities with death are tribulation
The greatest tribulation is to raise what is base
بالذي لمْ يكنْ لعَمري مَعاذا
أو يكونُ الدنيُّ فينا ملاذا
The harshest tribulation is to seek refuge
In one who has never been a refuge
وبلاءٌ أشدُّ من ذا وهذا
ذلُّ حُرٍّ إلى لئيمٍ بخيلِ
Or the lowly become a shelter
Even worse than this or that
ما أراحَتْ يوماً من النَّاس حيًّا
بلْ أساءتْ إليه مَوتاً ومحيا
Is the humiliation of the noble to the mean of spirit
It has never eased a living soul
نحنُ نبغي في هذه الدَّار بُقيا
ومضِرٌّ بنا البقاءُ بدنيا
Rather, it has done it harm in life and death
We seek eternal life in the abode
غَدَرَتْ قبلَنا بآل الرسولِ
لأناسٍ عَلَوْا فخاراً ومجدا
Yet our remaining in the world is harmful
It betrayed the People of the House before us
وأباً ماجداً كريماً وجدّا
كيف كانت إذ ذاك خصماً ألدّا
Noble, glorious people of great deeds and fathers
How harshly hostile it was to them then
ما رَعَتْ فيهم ذماماً وعهدا
وحمى المستجير والمستنيل
It did not respect their pact or promise
And protect the seeker of refuge and the despairing
يا نجوماً في كلِّ بَرّ وبحر
هاديات الأنام في كلّ عَصْرِ
O stars, in every land and sea
Guiding mankind in every age
يا بدوراً في حالكٍ مكفهرّ
شَتَّتْ شملَهُم وكانوا حماة
O full moons in your rising
You have dispersed their unity, and they were protectors
وهداةً إلى سواء السبيل
خيرُ من حَلَّ بقعةً ووطاها
And guides to the clear path
Better to settle on a plot of land and inhabit it
قد كشفْتُم عن العيون غطاها
وحميْتُم ممَّا يروع سطاها
You have uncovered what covers the eyes
And protected them from what shakes its ground
يا بني أحمدٍ ويا آل طه
يا هداة الورى ومأوى الدخيل
O sons of Ahmed, People of the Cloak
Guides of mankind, refuge of the outcast
بولائي لكم قديماً وحبّي
أنا أرجو النجاةَ من كلّ كربِ
By my long loyalty and love of you
I hope for salvation from every hardship
يا شفائي إذا اعتَلَلْتُ وطبّي
ضِقْتُ ذَرعاً من عِلَّةٍ بَرَّحَتْ بي
My healing when I am sick, my doctor
When an illness wearies me, you are my cure
ودوائي أنتم وبرءُ العليل
عن خلوصِ الولاءِ صِدقُ مقالي
And my health, recovery of the sick
The sincerity of my loyalty and word
في طفوليَّتي وحالِ اكتهالي
لم تغيِّرْه حادثاتُ الليالي
In my youth and time of maturity
The nights' events have not changed it
صرتُ شيخاً وما تَغَيَّر حالي
عن ولائي لكم بِصدقِ المقولِ
I have become old but my state
Is unchanged in loyalty, in truthful speech
تركَتْني الأيامُ من غير جِرم
حاملاً عِبءَ كلّ همٍّ وغمِّ
The days have left me, blameless
Bearing the burden of every care and sorrow
حيث فَقْدُ الشبابِ انحل جسمي
وأنا اليوم شابَ رأسي وعظمي
Where the loss of youth has sapped my body
Today I am old of head and bone
أوْهَنَتْه أثْقال وِزرٍ ثقيل
إنَّ ضُعْفَ القُوى وفقدانَ عَوني
Weakened by the weight of heavy burdens
The weakness of my strength and loss of aid
قد أحالا من بينَ قَصدي وبيني
طَعَنَتْ في مضاضة العيش شنِّي
Have prevented my purpose and me from it
The bitterness of life has pierced me
وانقضى العمرُ كلُّه بالتمنِّي
واتّباعِ الهوى بقالٍ وقيلِ
And my age has passed in wishing
And following desires in saying and speaking
أنْتُم مَطلَبي وأنْتم مرادي
وعَليكم بَعدَ الإله اعتمادي
You are my pursuit and my desire
And in you I trust after God
فإذا كانَ بَعْدَ بدئي معادي
حبّكم يا بني الوصيّ عتادي
So if after my beginning comes my return
Your love, O sons of the successor, is my habit
في معادي عند الإله الجليلِ
قَرَّبَتْني منكُمْ دنوًّا بقربِ
In my return to God, the Exalted
A relationship in glory by the grace of my Lord
نِسْبَةٌ في الجميل من فضل ربِّي
حينَ أدعى ما بين قومي وصحبي
Has drawn me closer to you in seeking nearness
When between my people and companions I claim
أنْتُمْ أَنْتُم الجميلُ وحَسْبي
بينَ قومي أُدعى بابن الجميل
You, you are the beautiful, and enough for me
Among my people I am called the son of the beautiful
