أكْرِمْ بطيف خيالكم من زائرِ
ما زار إلاَّ مُؤْذِناً ببشائر
Honor me with the shade of your imagination, whenever a visitor comes
He comes only as a harbinger of good news
وافى على بُعد المزار وربما
بلَّ الغليل بغائب من حاضر
He reached the shrine from afar, and perhaps
Quenched the thirst with one absent yet present
والنجم يصرف للغروب عنانه
حتَّى بصرت به كليل الناظر
The star turns its bridle towards sunset
Until I see it twinkling to the weary-eyed viewer
وكأنَّ ضوءَ في أثر الدجى
إظهارُ حُجّةِ مسلمٍ للكافر
As if the light in the darkness’ wake
Reveals the proof of a Muslim to the unbeliever
لا تحسبوا أنّي سلوت غرامكم
هجراً فبعداً للمحب الهاجر
Think not that I forgot your love
No! Woe to the lover who departs
جمرات ذاك الوجد حشو جوانحي
وجمال ذاك الوجه ملء نواظري
Embers of that passion fill my chest
And the beauty of that face fills my eyes
أعِدِ ادّكارك يوم مجتمع الهوى
إنِّي لأصبو عند ذكر الذاكر
Remember the day love brought us together
When the reminiscent recalls, I yearn
أيام نرفل بالنعيم ونصطلي
نار المدامة من عصير العاصر
Days when we revel in bliss and bask
In the wine’s fire from the squeezer’s press
ولقد ذكرت العيش وهو كأنَّما
برزت محاسنه بروض ناضر
I recalled living as if
Its charms appeared in a blossoming meadow
ومليكة الأفراح في أقداحها
قد رصعت تيجانها بجواهر
The queen of joys in her cups
Adorned her crowns with gems
صبغت بإكسير الحياة لجينها
فكأنها ملكت صناعة جابر
She dyed her smooth cheeks with the elixir of life
As if she mastered Jabir's craft
خلع العذار لها النزيف وبان في
جنح الظلام منادمي ومسامري
The purest dignity graced her
My boon companions and fellow drinkers
متجاهر يهفو إلى لذاته
أحبب إلى اللذات من متجاهر
Boldly lusting for pleasure
More beloved to me than the boastful
ذهبت لذاذات الصبا وتصرّمت
أوقات أُنْسِكَ في الزمان الغابر
The pleasures of youth have gone and the times of your company
Perished in days gone by
وإذا امرؤ فقد الشباب فما له
في اللهو بعد مشيبة من عاذر
When a man loses his youth, what excuse has he
To frolic after graying with age?
ولقد أقول لطامع برجوعها
كيف اقتناصُك للغزال النافر
I say to one greedily seeking its return
How can you catch the escaping gazelle?
لله ما أروى بنا متلفت
يوم الفحيم بجيد أحوى الناظر
By God, I cannot quench the burning thirst
On the day of reckoning with a gazing brow
والركب مرتحل بكل غريرة
تبني الكناس بغاب ليث خادر
The caravan travels with every flirt
Who builds a nest in the lair of a lurking lion
أرأيت ما فعل الوداع بمقلة
ما قرّحت بالدمع غير محاجري
Have you seen what farewell did to my eyelids?
Nothing but my tears could soothe them
وجَرَتْ على نَسَقٍ مدامعُ عبرة
شبّهتها باللؤلؤ المتناثر
Tears of sadness flowed like pearls scattered
Bidding farewell to the beauties one eve
شيّعت هاتيك الظعون عشية
ورجعت بعدهم بصفقة خاسر
Only to return after them bankrupt
That day of farewell was no mere rest stop
لا كانَ يوم وداعهم من موقف
وقف المتيم فيه وقفة حائر
Where the lovesick paused, confused
A tear chases the last, and separation
والدمع يلحق آخراً في أوَّلٍ
والبين يرفق أوَّلاً في آخر
Accompanies the first in the end
Who can support me in my torment of passion?
مَن ناصري منكم على مضض الهوى
هيهات ليس على الهوى من ناصر
Alas, passion has no aiders
Blame me not, for love has a case
لا تعذلنّ فللغرام قضية
سَدَّت عليَّ مسامعي ومناظري
That has silenced my ears and sights
O Saad! When I recalled my eastern fever
يا سعد حين ذكرت شرقيّ الحمى
هل كانَ قلبي في جناحي طائر
Did my heart flutter like a bird in flight?
I confessed to you a secret I hid
كشفت لديك سريرة أخفيتها
فعرفت ثمة باطني من ظاهري
So you knew my essence from my semblance
After that, even imagination deserted me
وجفا الخيال ولم يزرني بعدها
أين الخيال من الكئيب الساهر
Where is imagination for the sleepless gloomy one?
O people of this neighborhood! How can I endure
يا أهل هذا الحي كيف تصبري
عنكم ومن لي بالفؤاد الصابر
Being away from you - who calms my restless heart?
I was elated at your memory, as if I was
ولقد طربت لذكركم فكأنني
بغداد يوم قدوم عبد القادر
Baghdad upon Abdul Qadir's arrival
He came from Damascus to Iraq with a rising
وافى من الشام العراق بطلعة
شِمْنا بها برق الحيا المتقاطر
Whose lightning we sensed refreshing the rain
Iraq and its people became jubilant at his rising
فَزَها بطلعته العراق وأهله
والروض يزهو بالسحاب الماطر
And the meadow blossomed from the pouring clouds
Before that came tidings never witnessed before
وتقدمته قبل ذاك بشارة
ما جاءت البشرى لها بنظائر
No herald ever brought such great news
He came and illuminated every dark crevice
وافى فأشرق كل فجٍّ مظلم
فيه وأحيا كل فضل داثر
Reviving every faded glory
Joy covered the town’s nobility
وضفا السرور على أفاضل بلدة
سرُّوا بمحياه البهي الباهر
Who rejoiced at his shining radiant face
I greeted the eminent newcomer
نعموا بوجه للنعيم نضارة
فيه وقرّت فيه عين الناظر
Among the generous and great
You shook Damascus’ authority over me
بأغرَّ أبيضَ تنجلي بجبينه
ظلمات سجف ستائر لدياجر
A mother who bore the barren era
You sharpened your resolve to come here boldly
يبتاع بالمال الثناء وإنَّما
في سوقه ربحت تجارة تاجر
With a will like a piercing sword
You rose like the shining moon
صعب على صعب الخطوب وجائر
أبداً على جور الزمان الجائر
Beaming with brilliant beauty
You chose the noblest dwelling in Baghdad
إنْ كانَ ذا البأس الشديد فرأفة
فيه أرقّ من النسيم الحاجري
Among the best of men and the virtuous elite
Settle into its vast dignity and spaciousness
حُيّيتَ ما بين الورى من قادم
ونعمت بين أكارم وأكابر
In this vast abode and prosperous home
Its foundations are built properly
قد زعزعت بك عن دمشق أبوَّةً
نتجت به أمُّ الزمان العاقر
With towering pillars and pride
If you grow tired, after this is rest
وشحذت عزمك للمجيء غراره
ولرب عزم كالحسام الباتر
Or if they speak, it brings no harm
You will attain wishes beyond imagining
وطلعت كالقمر المنير إذا بدا
زاه بأنوار المحاسن زاهر
That never occurred to the mind
May your Lord spare you evil enemies
واخترتَ من بغداد أشرفَ منزلٍ
ما بين خير عصابة وأخاير
Who rode arrogance and vainly persisted
You were greeted on earth as an eminent newcomer
فانزل على سَعَة الوقار ورحبه
في منزل رحب وبيت عامر
And I delighted between nobles and dignitaries
With you I boast among the people
بُنيت قواعده على ما ينبغي
من سؤدد سامي العلى ومفاخر
As they say 'By God, their praiser is a poet!'
If I came with every poem a maiden
فلئن تعبت فبعد هذا راحة
أو قيل ما قالوا فليس بضائر
Of poem-gems, an early dawn
Adorned it as if it were a necklace
ولسوف تبلغ بعد ذاك مآرباً
ما ليس يخطر بعضها بالخاطر
I decorated with praising you and bracelets
If reciters vied over it, I'd deem it
وكفاك ربك شر كل معاند
ركب الغرور فلا لعاً للعاثر
Spirits of the gentle breeze's breath
I cannot fully thank your kindness
أبني جميلٍ إنَّني بجميلكم
ميزت بين الناس دون معاصري
But prolong it with imperfect range
You have provided me pure springs among the people
إنِّي لأفخر فيكم فيقال لي
لله شاعر مجدهم من شاعر
Until I saw my sources flow from the stranger
Those hands of yours whose beautiful praise
فلو أنَّني آتي بكل قصيدة
عذراء من غرر القصائد باكر
And thanking by the grateful will never deplete
O beautiful people! Through you I was distinguished
وجلوتها فكأنما هي غادة
حلّيتها من مدحكم بأساور
Above my peers
I boast in you, and it is said to me
وإذا تناشدها الرواة حسبتها
أرواح أنفاس النسيم العاطر
"By God, their glorifying poet is a poet!"
If only I came with every poem
لم أقضِ حق الشكر من إحسانكم
لكن أُطاوِلُه بباع قاصر
An unsullied pearl from the poem-gems’ womb
And polished it until it shined
عذبت لديكم في الأنام مواردي
حتَّى رأيت من الغريب مصادري
Adorned with your praise like bracelets
If reciters recited it by heart
هاتيكم الأيدي الَّتي لا ينقضي
مدح الجميل لها وشكر الشاكر
I'd deem it the fragrant breeze's soul
