بَلَغْتُمْ كمالَ الرُّشد أبناءَ راشدِ

فبُورِكْتُمُ أَولاد أَكرمِ والدِ

You have attained the heights of wisdom, O sons of Rashid,

So you are blessed, O children of the most noble father.

إذا ما دعيتم دَعوة المجد كلّها

أَقَمْتم على دعواكم ألفَ شاهد

Whenever you are called to total glory,

You stand by your call, with a thousand witnesses,

وقُمتمْ إليها رُتبةً تَبْتَغُونها

فما قائم يبغي العلاءَ كقاعد

And you rise to it in ranks, seeking it,

While none who crave highness stand like those sitting.

على أنَّها فيكُم لَديكم وراثةٌ

وما هي في زيد وبكر وخالد

Surely it is inherited among you, it is yours,

Not Zayd's, Bakr's, or Khalid's.

كَنَزْتُمْ من الفِعل الجميل صنائعاً

وقد تنفدُ الدُّنيا وليسَ بنافد

You have hoarded from good deeds priceless treasures,

Though the world itself may dwindle, they will not run out.

وما زالت الدُّنيا بحُسن صنيعكم

مقلَّدة أعناقها بالقلائد

Through your good deeds the world still shines,

Adorned by you with necklaces.

أَرَدْتُم صلاح النَّاس بعد فسادها

وبالصَّارم الهنديّ إصلاح فاسد

You wanted to set right the people after their corruption

And repair corruption with the Indian blade.

فأَجَّجْتم ناراً تسعَّر جمرُها

ولكنْ بحدِّ المرهفات البوارد

So you have kindled a fire whose embers blaze,

Though you cool it in speeches in times of woe—

تسلُّونها في الخطب في كلّ شدَّةٍ

ألا إنَّها معروفةٌ بالشَّدائد

They are known to face hardships!

What is missed of resolute bridges over destruction

وما فات قصدٌ من جسور على الرَّدى

بعيد مناط الهمّ جمّ المقاصد

Is far from the concern of the prudent.

You have undertaken to improve the commoners among them

تولَّيْتَ إصلاح الرَّعيَّة بينهم

وقد أَوْسع الطّغيان خرق المفاسد

While tyranny has torn open the rents of corruption.

You have trimmed the claws and fangs of tyrants

وقلَّمتَ أظفارَ الطّغاة وسُسْتَهم

بأَبيضَ حاد الزيغ عن كلّ حاسد

With the white, deviating not from any envious slanderer.

Without you, its inhabitants would still reel

ولولاك ظلَّت في المجرَّة أهلُها

تُناشُ بأَيدي اللّوى قلبُ الأَوابد

In the abyss, prey to caprice, the heart of the desolate.

You have prepared for us the days of Fahd and Bandar,

أَعَدْتَ لنا أيَّام فهدٍ وبندرٍ

ومِن قَبْلها أيَّام عيسى وماجد

And before them the days of ‘Isa and Majid.

You have made the days of glory smile after its weeping

وأَضحكتَ سنَّ المجد بعد بكائه

طويلاً على أجداثِ تلك الأَماجد

Long over the corpses of those glories.

After what was and then ceased,

ومِنْ بعدِ ما كانتْ أُمورٌ وأَقلَعَتْ

تَذوبُ لها إذ ذاك صمُّ الجلامد

The frozen would then melt over it.

When the passions of love were recalled and provoked

إذا ذكرت ثار الغرام وهيَّجتْ

كوامنَ نيرانِ القلوبِ الخوامد

The dormant fires in the apathetic hearts.

Can a people succeed when they are ruled

وهلْ يُفلِحُ القومُ الذين تسُوسُهم

بنو الجهل في عارٍ من الحلم فاقد

By the ignorant, lacking wisdom, missing its benefits?

Not all who ruled the commoners ruled them well,

وما كلُّ من ساسَ الرعيَّة ساسَها

ولا كلّ من قاد الجيوش بقائد

Nor is every leader of armies a leader.

You have undertaken them while slander meets slander,

تَوَلَّيتها والطَّعنُ بالطَّعن يلتقي

وأخذ المنايا واحداً بعد واحد

And death takes one after another.

So between the slain and the killer,

فما بين مقتولٍ وما بين قاتلٍ

وما بين مطرودٍ وما بين طارد

The expelled and the expeller,

Satan then stirred discord between them

وقد نَزَغَ الشَّيطان إذ ذاك بينهم

إذ النَّاس فوضى لا تدين لواحد

When the people were chaos, submitting to none.

Yet you guided them to good until you left them

فأَرْشَدْتَهم للخير حتَّى تركتَهم

يقولون إنَّ الرُّشْدَ فعل ابن راشد

Saying that wisdom is the deed of Ibn Rashid.

You pardoned the crime of one close in lineage

عفَوْتَ بها عمَّا جنة ذو قرابة

رماك بسهم القطع رمي الأَباعد

Who shot at you the arrow of estrangement.

You left without rancor lying hidden

ورحت وما في صدرك الحقد كامن

على حاقد جهلاً عليك وواجد

Against an envier ignorant of you, hostile.

You said to one who conceals his stinginess,

وقلت لمن يطوي على المكر كشحه

دع الزِّيف لا تنفقه في سوق ناقد

“Leave hypocrisy—do not peddle it in the market of the critic!”

No prosperity thrives among a people hostile to themselves,

وما سادَ في قومٍ حقودٍ عليهم

ولا حيزت النعماء يوماً لحاسد

Nor did blessings ever roost for the envious.

You have kept sleepless the eye of resolve, and resolve is sleepless,

فأَسْهَرْتَ عين الخطّ والخطّ ساهر

وما أَنتَ عن ثار العدوّ براقد

You have not neglected the vengeance of the foe.

A brother of wisdom is one who fears the gloating of the stingy,

أخو الحزم من يخشى شماتة كاشح

ولا زال مشحوذاً غرار الحدائد

Whose blade is ever sharpened.

He does not tread a spacious tract of land

ولا يطأ الأرضَ الفسيحةَ بقعةً

إذا اتَّصلت فيها حبال المكائد

If the ropes of scheming are tied in it.

God grants you victory, God helps you,

لك الله منصورٌ لك الله ناصرٌ

وحسبُك من حزب معين مساعد

Your party’s support suffices you.

You leapt up, the bold lion questioning fate,

وَثَبْتَ وثوبَ اللَّيث تستفرس المنى

وما كنت عنها منذُ كنتَ بلابد

Nor were you, since you came to be, without purpose.

Fate assisted you in it, and sometimes

وساعدَك المقدور فيها وربَّما

سعى قبلَ ما تسعى لنيل المقاصد

Strove before you strove, to attain the goals.

Whosoever providence does not assist

ومن لم تساعده العناية لم يكنْ

له ساعد يشتدُّ عن لين ساعد

Has no arm to strengthen, despite the softness of his arm.

You have indeed attained, until the first to rise

لقد صُلْتَ حتَّى كانَ أوَّلُ قائم

لسيفك يوم الرَّوع أوَّلَ ساجد

To your sword on the day of clamor was the first kneeling.

You have been found bestowing virtues their due,

وجُدْتَ وأَعطَيْتَ المكارم حقَّها

برغمٍ على أنف الحسود المعاند

Despite the nose of the envious adversery.

You have forced nostrils and bent envies,

فأَرغمتَ آنافاً وأَكبتَّ حُسَّداً

فأكرمْ وصلْ واقطعْ وقرَّبْ وباعد

So be generous, join, sever, and draw near or distance!

None of you aspires but to the heights,

وما فيكم إلاَّ طموح إلى العُلى

جموحٌ إلى مجد طريف وتالد

Yearning for gentle glory and forebears.

Our creed about you is as you wish,

عقائدنا فيكم كما تشتهونها

وكلٌّ بكم منَّا صحيح العقائد

Each of us fully believes in you.

We have seen none of you but thankful

فلم نَرَ في إحسانكم غير شاكر

مليٍّ بما يملي لسان المحامد

For what a praising tongue dictates.

We have recognized you among others, and so

عرفناكم فيمن سواكم وهكذا

يكون امتياز الشَّيء عند التضادد

A thing's distinction is known by its opposite.

He who has tried days and people other than you,

ومن جرَّب الأَيَّام والنَّاس غيركم

رنا نحوهم لكن بناظر زاهد

We spurn him, albeit with ascetic eyes.

You are one who tempers valor with bounty,

وإنَّك ممَّن يَشْفع البأس بالنَّدى

ويُقبل بالبشرى على كلّ وافد

Who accepts good news from every newcomer.

The first steps were taken among you,

وقد كانَ تأسيس الأَوائل فيكم

فشَيَّدوا على تأسيس تلك القواعد

So they built upon the foundation of those pillars.

If you have destroyed the rubble, still

لئنْ كنتَ أَفْنَيْتَ الحُطام فإنَّما

حظيت على بيتٍ من الذكر خالد

You have won a house of eternal fame.

I hoped in you for benefit, if I visited, and plenty,

وُعِدْتُ بك الجدوى إذا زرت والغنى

ولم يُخلفِ الميعادَ نوءُ العوائد

Nor did the tryst of the returning fail me.

You visited, so God greet that visiting face

فزُرْتَ فحيَّى الله طلعة زائر

تعود على وفَّادها بالفوائد

That rewards its devotees with profits!

You came like the approaching clouds with lightning

وأَقبلتَ إقبالَ الغمام ببارق

بصَوبِ النوال المستهلّ وراعد

Toward the plain of sweet water and thunder.

I had no need after the flood for cisterns,

فما احتجْتُ بعد السَّيل شرعة وارد

ولا احتجتُ بعد الرَّوض ندًى لرائد

No need after the meadows for a water-drawer.

I attained my hopes through you until you sufficed me

بلَغْتُ بكَ الآمال حتَّى كفيتَني

ركوبَ المطايا واجتياب الفدافد

The riding of steeds and donning of armor.

O Lord of a day like your smiling face

ويا رُبَّ يومٍ مثل وجهك ضاحك

عَرَضْنا على علياك غُرَّ القصائد

We have presented to your summits the prime poems.

As for your soft intellect—when I attain it

وأمَّا نداكَ العَذْب ما إنْ وَرَدْتُه

على كبدي الحرَّى فأعذب بارد

On my fervid liver, how sweet a draught!

You have possessed my heart and my words,

مَلكْتُم على أمري فؤادي ومِقْوَلي

وأَصبحَ فيكم غائبي مثل شاهدي

And my absent one is like my witness among you.

You have raised my standard after its fall, feathered

رَفَعْتُم مناري بعد خفضٍ ورشْتمُ

جناحي وأمْلأْتُمْ فمي بالغرائد

My wing, and filled my mouth with rewards.

You have freed me from the fetters of privation,

وأطْلَقْتُموني من وثاقٍ خصاصة

فلا غَرْوَ إنْ قيَّدتُ فيكم شواردي

So do not blame me if I unleash my thoughts among you.