مَنْ لصَبٍّ مُسْتَطارِ القَلْب هائمْ

يشتكي المُهْجَةَ من رُمْحٍ وصارِمْ

He whose passionate heart is restless with love

Complains of the agony of spears and swords

عاقَدَ الحبَّ على أنْ لا يُرى

في التصابي غير محلول العزائم

He has sworn his love on the condition

That in mutual affection none but the steadfast of purpose be seen

إنَّما تَفْتِك في أحشائه

نظراتٌ ليس ترقيها التمائم

For in his heart naught but glances

That no amulets can ward off

رحمة للصبِّ ما يشكو إلى

راحمٍ يوماً وهل للصبِّ راحم

Mercy for the passionate - what he complains of

To a compassionate one - and does the passionate have a sympathizer?

يا خليليَّ انصفاني من جوًى

أنا مظلومٌ به والشَّوق ظالم

O my bosom friend do me justice against my ardour

I am wronged by it and longing is unjust

ما لهذا البرق يهفو وامضاً

باتَ يبكيني نجيعاً وهو باسم

Why does this lightning quiver and flash

It weeps for me all night while smiling

ويثير الوَجْد يوري زنده

فاحِمَ اللَّيل وفرع اللَّيل فاحم

And stirs up passion showing its blade

The night glowed and the night bloomed

أذكُرُ العيش وأيَّامَ الحمى

ناعمات العيش بالبيض النواعم

I recall living and the days of fever

The gentle life with gentle white women

يا سقى الله الحمى من موطنٍ

يزأَرُ اللَّيث به والظبي باغم

May God water the abode of fever

Where the lion roars and the gazelle sighs

كم وكم قد فتكتْ فانتصرَتْ

أَعْيُنُ الغزلان بالأُسْد الضراغم

How many times did the black-eyed gazelles conquer

The eyes of lionesses with the smooth-cheeked lion

وكميٍّ حازمٍ أصْبَحَ في

قبضةِ الحبّ وما ثَمَّةَ حازم

And how many firm ones in the morning

Were caught in the grip of love, and where is the firm one

نامَ عنِّي غافلاً من كمدي

ربَّ ساعٍ ساهِر الطَّرف لنائم

He slept heedlessly of me for a brief hour

While my eyes were sleepless and awake

ويمجُّ الشَّهدَ من ريقَتِه

ولحظّي منه تجريع العلاقم

And he sucked the honey from his spittle

While my share from him was but bitter aloes

حاربتْني الأَعيُنُ النجلُ ومن

مُهْجَتي غُذُّوا ومن لي أنْ تسالم

The eyes of the doe fought me, and from

My love they were nourished, and who can make peace?

ما أحلَّ القتل إلاَّ عامداً

مستبيحٌ سيفُ عينيه المحارم

Naught but a willful transgressor deserves death

The sword of his eyes violates the unlawful

مُعْجَبٌ من حُسنْه مبتسمٌ

يُودعُ اللؤلؤَ هاتيك المباسم

Enchanted by his beauty, smiling

Bestowing pearls, those smiles

قاتلي من غير ذنبٍ في الهوى

أَنْتَ في قَتْلي رعاك الله آثم

You killed me without sin in love

May God protect you, you have sinned in killing me

سفكتْ أحداقُك السوُّد دمي

أينَ من أحداقك البيض الصوارم

The black of your eyes shed my blood

Where are the piercing whites of your eyes?

فِعْلُ ألحاظك في عُشَّاقها

يَتَعدَّى بشباها وهو لازم

The deeds of your glances against their lovers

Exceed their right yet cleave fast

لي على قَدِّك نَوْحٌ في الدُّجى

مثلما ناحتْ على الغصنِ الحمائم

For your height I moan in the darkness

As the doves once moaned for the branch

ساغَ ما جرَّعْتني من غصَّةٍ

غير أنِّي عن جنى ريقك صائم

I have accepted the bitterness you made me drink

Except that I fast from the wine of your saliva

فَضَحَ الحبُّ الهوى في أهلِهِ

وبدا من كاتمٍ وما هو كاتم

Love has exposed passion in its people

And has appeared from one who hides it, and it is no hider

لا أرى الله عذولي راحةً

لامني فيك فما أُصغي للائم

I see no comfort for my crime, blame me for you

And I heed no blamer

وبلائي كلُّه من لائمٍ

باتَ يلحو وحبيبٍ لا يلائم

And my tribulation is all from a blamer

Who persists in blaming, and a beloved who will not blame

والهوى داء كمين في الحشا

ليثَ شعري ما لهذا الدَّاء حاسم

Passion is a lurking malady in my soul

A lion, none can overcome this disease

كانَ لي صبرٌ فما دام وما

كانَ صبر الصّبّ بعد الصَّدِّ دائم

I had patience but it did not last

The patience of passion is not lasting after estrangement

كيفَ يسلو ذاكرٌ عهد الهوى

جدَّدَ الذكر لعهد متقادم

How can one who recalls the pact of love find solace

When the reminder renews an old pact?

عَجَباً للشَّوق يبني ما بنى

يا ترى يهدمه من بعدُ هادم

Wondrous is longing, see what it builds

I wonder, who will demolish it afterwards?

وبصدْري زفرة لو كُشِفَتْ

للصَّبا يومئذٍ هَبَّتْ سمائم

Were the sigh in my chest revealed

To the zephyrs, gales would blow

غير أنِّي والأَماني جمَّة

لا أُبالي وأبو سلمان سالم

But I, and my wishes gathered, care not

And Abu Salman is safe

سيِّدٌ أمَّا نداه فالحيا

مستهلٌّ من سَحابٍ متراكم

A master whose fame, when called

Is an auspicious cloud laden with rain

فهو للصَّادي إذا بلَّ الصَّدى

مَوْرِدٌ عذبٌ وبحرٌ متلاطم

For he is to the questioner, when the echo sounds

A fresh spring, and a surging sea

شِمْتُ منه البَرق عُلْويُّ السَّنا

مُؤْذِنُ العارضِ بالغيث لشائم

I smelled from him the lofty lightning

Foreteller of rain for the complaining poor

كسَحاب القطر إلاَّ أنَّه

يتبع السَّاجم منهلاً بساجم

Like rainclouds, but he

Follows the humble shower with a shower

إنَّ مَن يرويك عنه خبراً

لا كمن يرويك عن كعب وحاتم

Verily, the one who relates a report of him to you

Is not like one who relates of Ka'b and Hatim

عن رسول الله عن أبنائه

ما رَوَيْنا من أحاديث المكارم

From the Messenger of God, from his sons

What we have transmitted of the hadiths of noble deeds

صفوة الله من الخلق وهم

عالم المعروف والنَّاس عوالم

The elect of God from creation, and they

Are guides for creatures, else they would be beasts

هم هداة الخلق لولا جدُّهُم

وهداهم كانت الخلق بهائم

The rightly-guided, but for their forefather

And guidance, creation would wander confused

آل بيتٍ خُلِقوا مُذْ خُلِقوا

للعلى ركناً وللدِّين دعائم

The family of a house, created from the first

As pillars of glory and pillars of faith

فَتَحَ الله علينا بِهمُ

في مفاتيح العطايا والخواتم

Through them God opened for us

The keys of grace and the seals

حبَّذا نَجْلُ عليٍّ إنَّه

عَبِقُ الأَخلاق عطريُّ النَّسائم

Blessed is the son of Ali, he is

The essence of manners, the fragrant breath

قالَ من أبْصَرَهُ مستبشراً

هكذا فلْتَكُ أبناءُ الأَكارم

"Thus should the sons of nobles be," said he who saw him joyfully

Inheritor after his father in ascendance

وارثٌ بعد أَبيه في العُلى

من بني هاشم ما أَوْرَثَ هاشم

Of the Hashimites, none inherited like Hashim

A sheer nobility and towering glory

شرفٌ محضٌ ومجدٌ باذخ

أَيُّ فرعٍ من فروع الفخر ناجم

Which branch of the branches of pride buds

An ascendancy ever rising

يرتقي في كلّ يوم رفعةً

في المعالي ليس تُرقى بالسَّلالم

To the heights - no ladder can climb it

By my father the noblest - in war they have no fear

بأبي الأَشراف عن بأس لهم

أعربت سُمر القنا وهي أَعاجم

Eloquent the reddened swords of Qana even when mute

And continued favors from their hands

وتوالت من يديهم أنعمٌ

فازَ من كانَ لها ما عاش لائم

So he survives who censured them

You are my patron from them, and you are their people

لي ولي منكم وأَنْتم أَهْلُها

نِعَمٌ تَرفَعُني فوق النعائم

Favors raising me above favors

So my reward from you, my master, is

فَجُزِيتُم سيِّدي عن شاعرٍ

ناثرٍ فيكم مدى الدَّهر وناظم

A lifetime's scattering verse and rhythm

As when a northerly wind shook a stone pine

مثلَ ما هَبَّتْ صَباً من حاجر

ترقص الأَغصان منها بالكمائم

And the branches danced with the swaying

By your favors upon us there is an effect

ولنعمائِكَ فينا أَثرٌ

إنَّ آثاركَ آثار الغمائم

Your traces are like the traces of clouds

Does the master know what he has known

هل دَرى السَّيِّد فيما قد درى

أَمْ هو الآن بما أَعْلَمُ عالم

Or is he now aware of what I know?

Verily your Indian steel is in peril

إنَّ هِنْدواتِكم في كُرْبةٍ

ما له منها سواك اليوم عاصم

None but you can save it today

He has repented of his sins

تابَ ممَّا قد جنى من ذَنْبه

وعلى التَّوبةِ قد أصْبَحَ نادم

And regrets in the morning what he gathered in the evening

Thus I seek your intercession

ولهذا أنا باستعطافكم

قارعٌ باللّطف أبوابَ المراحم

Knocking gently on the doors of mercy

If you wish, you can save him, or not

إنْ تَشَأْ أَنْقَذْتَهُ أَوْ لا فلا

فَعلى أَيّهما أصْبَحتَ عازم

Whichever you intend

So show mercy my master, and be kind to him

فتَعَطَّفْ سيِّدي والطفْ به

وعليه إنَّه مولاي خادم

He is still my patron and servant

You have been to me a shady shadow

دُمْتَ لي ظلاًّ ظَليلاً وله

إنَّما ظِلُّك للرَّاجين دائم

Your shade endures for those who seek it