بحيث انعطف البانُ

قويمُ القدِّ فتَّانُ

The slender waist bent gracefully,

Straight as a spear, alluring and coquettish,

وللقامات أغصان

وفي الأرداف كثبان

With branches for hips

And dunes on the buttocks.

رويداً أيها السَّاقي

فإنِّي بك سكران

Slow down, oh cupbearer,

For I am drunk on you,

وهذا قدّك النشوا

ن من عينيك نشوان

Your supple figure arouses desire,

Springing from your eyes.

فلي من روضك الزاهي

بروض الحسن بستان

For me, your radiant garden

Is a garden of beauty.

فمن وجنتك الوَرْدُ

ومن قامتك البان

Your rose petals

And your supple figure,

ومن عارضك المخضرّ

لي رَوحٌ وريحان

Your verdant cheeks,

Revive my soul and heart.

وفي فيك لنا خمرٌ

وأنت الخمر والحان

In you we have wine,

You are the wine and the cupbearer.

وإنِّي لجنى ريقتك

العذبة ظمآن

I yearn to sip

Your sweet saliva, thirsty,

جنود منك في الحب

على قتليَ أعوان

Your glances hurl regiments,

To slay me in love.

فمن جفنيك صمصام

ومن قدّك مرّان

From your lashes, arrows,

From your figure, supple spears,

نعم في طرفك الموقظ

وجدي وهو وسنان

Yes, in your awakening glances,

My soul and it are companions.

وما أنتَ كمن يُسلى

وما لي عنك سلوان

You're not like those who console,

Nor do I seek solace from you.

وجنّات دخلناها

فقلنا أين رضوان

We entered gardens,

Saying: Where is Paradise?

وفيها من فنون الحُ

سْن في الدَّوحة أفنان

In them, the forms and hues

Of flowers differ,

وفيها اختلفت للز

هر أشكال وألوان

The narcissi have cheeks

As lilies have ears.

فللنرجس أحداقٌ

كما للآس آذان

The bud appears with teeth,

As if to bite,

وهذا الأٌقحوان الغضُّ

تبدو منه أسنان

While the cupbearer chides us

For not drinking.

وقد حضّ على شرب

المدام الصّرف ندمان

Wine-bearers circled with cups

And tumblers,

وطافت بكؤوس الراح

والراحات غلمان

Silver goblets

Melting pearls within.

وطاسات من الفضة

فيها ذاب عقيان

No devil whispered worries

Into the drinker's heart,

فما وسْوَسَ للهمِّ

بصَدْر الشَّرب شيطان

Saying: Drink for love,

For love rules all.

وقال اشرب على حبّي

فإنَّ الحبَّ سلطان

This empty goblet

Became full.

وهذا القدح الفارغ

أضحى وهو ملآن

May God protect those we loved,

Though they betrayed us,

رعى الله لنا في الحيّ

أحباباً وإن خانوا

We remember them in absence,

Though they transgressed and left.

ذكرناهم على النأي

وإن شطوا وإن بانوا

In memory there is sadness,

Sighs, and sorrows,

وفي الذكرى تباريحٌ

وأشجان وأحزان

As if we are in the gardens of grief,

Not as we or they once were.

كأنَّا في رياض الحزن

لا كُنَّا ولا كانوا

The rain of the past era waters

Wilting roses,

سقى عهدهم الماضي

مُلِثُّ القَطر هتَّان

Since their loss, tears

Never dry on our eyes,

فما تغمض من بعدهم

للصبِّ أجْفان

My burning liver thirsts

For the cool of their lips.

وأظمى كبدي الحرّى

بَرودُ الثغر ريَّان

We gave selves that sacrificed,

Paying high prices of love,

بذلنا أنفساً تغلو

لها في الحب أثمان

But no wealth is safe,

Though children may be.

ألا لا سَلِمَ المال

وفي الأنجاب سلمان

The lofty honor

Of the noble ones,

قرين الشرف الباذخ

والأشراف أقران

For their brilliant ascent

Is a sign of destiny,

على طلْعَته الغرّاء

للإقبال عنوان

When appraised, they are

The pride of Adnan,

همُ القومُ إذا عُدّوا

بهم تفخر عدنان

Lords who bow to none

But God,

أباةُ الضَّيْم أشراف

لغير الله ما دانوا

Unerring and steadfast,

Men of truth, unmasked,

وها هم في سبيل الله

ما جاروا وما مانوا

Veils cannot stop them.

O highest aspiration, you are

هم الصُّمُّ إذا يَقْسون

والماءُ إذا لانوا

Humanity's eyes,

In your steps are signs

وإمَّا حَلَّقوا في جوِّ

علياءٍ فعُقبان

Of the masters of yore.

When weighed, superiority

شيوخ لم تزل تسمو

إلى المجد وفتيان

Tips to you,

Poems in your praise

أذلّوا عزّة المال

فما ذلّوا وما هانوا

Are melody and song,

In my thanks for your gifts

وصانوا المجد في البذل

فما أحسَنَ ما صانوا

Are messages and proclamations.

God willed to raise

فَهُمْ للدِّين أطوادٌ

وهم للدِّين أركان

My stature through you,

Your kindness to people

رجال كوشفت بالحقّ

لا يحجبها الرّان

Added to your beauty,

Any praise not yours

فيا عين العُلى أنْتِ

لعين العزّ إنسان

Would be pretense and slander,

Any gain not from you

وفي آثارك الغُرّ

من السادات أعيان

Would be loss,

The dawn and what

إذا ما وُزِنَ القومُ

ففي وزنك رجحان

Secrecy conceals of your merit,

My praises carried

وفي مدحك للأقلام

تغريدٌ وألحان

Through lands by convoys.

You ascend to the highest

وفي شكري لنعمائك

إعلامٌ وإعلان

Heavens, where Jupiter sinks.

أرادَ الله في شأنك

أن يُرْفَعَ لي شان

ومما زاد في حُسْنِك

عند النَّاس إحسان

فمدحٌ لم يكن فيك

فتزويرٌ وبهتان

وربحٌ لم يكن منك

فذاك الربح خسران

وعن فضلك والصبح

وما يخفيه كتمان

وسارت بثنائي لك

في الأقطار ركبان

فلا زِلْتَ بعلياءٍ

لها ينحطُّ كيوان