إذا المجدُ شادته القنا والصوارمُ

وقامت به بالمكرمات دعائمُ

When glory is built by spears and swords,

And supported by generous deeds,

فثمَّ المعالي والرياسة والعلى

نوالٌ وإقدامٌ ورمحٌ وصارم

Then come supremacy, leadership, and nobility,

Attainment, valor, spear, and blade.

وليس يسود المرءُ إلاَّ بنفسه

وإن نجبت فيه أُصولٌ أكارم

Man cannot rule except by himself,

Though he descends from generous roots.

ولا حرَّ إلاَّ والزَّمان كما أرى

يحاربه طوراً وطوراً يسالم

And no free man, as I see,

Except time makes war or peace with him.

شديدٌ على الأيام يقسو إذا قستْ

وإنْ عَبست أيَّامهُ فهو باسم

Severe upon the days if they are harsh,

Yet gentle if they frown upon him.

أخو الحزم يقظان البصيرة لم تنم

له أعينٌ والجاهل الغمر نائم

The wise and keen-eyed never sleeps,

With eyes open while the ignorant slumber.

ذرّ اللَّوم إنِّي بالمعالي متيَّمٌ

وإن لامني فيها على الحبِّ لائم

Leave blame! I love the heights,

And if critics blame my love, I care not.

تركت الهوى بعد المشيب لأهله

وراجعني حلم لسَلمى يصارم

I left passion in my old age to the young,

And wisdom returned, peaceable yet firm.

وما أنْسَ لا أنسى زماناً قضيته

وعود الصبا ريَّان والعيش ناعم

I cannot forget the days I spent,

The freshness of youth and life's ease.

أشيمُ به برق الثنايا وأصطلي

سنا نار كأس والحبيب ملائم

I kindle with their lightening glances,

The fire of a goblet, and a lover close by.

طروقاً إلى من كنتُ أهوى بليلةٍ

كأَنَّ دجاها عارض متراكم

I visit her I loved one night,

As if her darkness was a gathered veil.

بحيث المواضي والأَسنَّة شرَّعٌ

وموج المنايا حوله متلاطم

By the valley's edge the curtains are lifted,

And death's waves crash around.

إذا زأرَ الليث الهزبر بحيّة

يجاوبه ريم من السرب باغم

When the old lion roars,

A gazelle answers from the herd.

واسمرَّ نفَّاث المنون سنانه

كما نفث السمَّ الزعاف الأَراقم

Death whets his snapping fangs,

Like lethal venom from striking serpents.

يسامرني إذ لا سمير اعتقلته

وجنح الدُّجى في مهلك البيد فاحم

It converses, since no friend remains,

And night's wings flap in the land of destruction.

وعانقني ما نمت عضب مهنَّد

من البيض لا البيض الحسان النواعم

It embraced me when I slept not with tender

White hands, not harsh and rough.

ولي من رياض القول كلّ حديقة

زها ناظم فيها وأعْجَب ناظم

From meadows of verse, each garden is mine,

Where a composer dwelt, and finer composers.

سقتها يد من ناصر فتفتَّحت

بنوَّار أزهار الكلام كمائم

Watered by the hand of Nasir, blossoms opened

In the meadows, flowers of speech, like banners.

تترجم عن إحسانه وجميله

فيا حسنَ ما أبدته تلك التراجم

Translating his kindness and beauty,

O excellent are the forms his works have taken!

بمتّخذ زرق الأَسنَّة سلَّماً

على المجد والسّحر العوالي سلالم

With a ladder of azure, you climbed

Glory's height, and the lofty nobility.

من العالم العلويّ نفساً وهمَّة

رفيع المباني والأنام دعائم

A spirit and ambition from the heavenly world,

Lofty principles, people's pillars.

رزقت من النعماء أرفع سؤدد

من العزّ ما تنحطّ عنها النعائم

Endowed by Fortune with most precious gifts,

Of glory, above which gifts cannot rise.

فأرغمت آنافاً وأكبتَّ حسَّداً

لأنف الأَعادي حدّ سيفك راغم

You forced the hostile brows to lower,

By the keen edge of your sword made to bend.

أبا فالح سُدْتَ الأُمور بحكمةٍ

وأنت خبيرٌ بالسِّياسة عالم

Abu Falah, you managed affairs wisely,

Skilled and learned in governance.

ورأي يريك الأمر قبل وقوعه

فما ريع ذو لبّ من الأَمر حازم

Your view shows the matter before its occurrence,

No fool's mind can grasp the situation.

أمستعصمَ الملهوف ممَّا ينوبه

لك الله من شرّ النوائب عاصم

May God protect you from misfortune,

And guard you from the eye's affliction.

وترعاك من عين الإِله عناية

تصاحب من صاحبته وتسالم

Who finds favor with you is fortunate,

Who misses your favor remains regretful.

فمن ناله منك الرضا هو رابحٌ

ومن فاته منك الرضا فهو نادم

You raised the banner of glory, soaring high,

Ambitious toward the sphere of highest heaven.

رفعت منار المجد فيها وحلَّقت

خوافٍ إلى جوِّ العُلى وقوادم

To you belongs every beautiful deed,

And to you nobility cannot cease to flow.

إليك انتهى الفعل الجميل بأسره

وما تنتهي إلاَّ إليك المكارم

Generosities that comfort souls when mentioned,

Containing wealth hoped for, and spoils of war.

مكارم ترتاح النفوس لذكرها

وفيها الغنى يرجى ومنها الغنائم

Rescue, rescue, whenever a warrior attacks,

Following in your footsteps, warrior upon warrior.

غياث غوث كلَّما انهلَّ ساجم

تتابع في آثارها منك ساجم

Courage, might, and high principles distinguish you,

The lion and cattle cannot be equal.

يميزك الإِقدام والبأس والندى

وما تستوي أُسْدُ الشرى والبهائم

No tribe has evaded your command,

When you stood over them with your Indian sword.

وما قَعَدت عمَّا أمرتَ قبيلةٌ

وأنت عليها بالمهنَّد قائم

You may destroy a people for their crime,

Since you are commanded, and have no guilt.

وإنَّك لو دمَّرت قوماً بذنبهم

فإنَّك مأمورٌ وما أنتَ آثم

Spears and swords have spoken of you,

As well as gratitude and praise from non-Arabs.

لقد أعرَبتْ عنك الصوارم والقنا

وقد أفصحت شكراً وهنَّ أعاجم

Translating your long career in battle,

These chronicles have spread far and wide.

وقد ترجمت عن طول باعك في الوغى

وشاعت وذاعت عنك تلك التراجم

Woe to him who makes you his enemy!

While fortune and success serve you, O slave and servant.

فيا لك من يشقى لديه عدوّه

لك السعد والإِقبال عبد وخادم

How many times between the two Fridays did you take a stand,

Which even the fierce lions shunned!

وكم لك ما بين الخميسين وقفة

وقد أحجمت عنها الأُسود الضراغم

You sent back death and swords frustrated,

No rival challenges you in this.

وردت المنايا والسّيوف مناهل

وما لك في ذاك الورود مزاحم

You left the slain for their blood to mingle,

Food for the birds, beasts, and feasters.

تركت بها القتلى تمجّ دماؤها

وللطير منها والوحوش ولائم

The earth drinks of that blood,

As wild beasts feast on the meat.

فللأرض من تلك الدّماء مشارب

وللوحش من تلك اللّحوم مطاعم

You destroyed those who plotted against you,

Yet you are kind to your subjects.

بطشت بمن يبغي عليك بكيده

وأنت رؤوفٌ بالرعيَّة راحم

You left the abode of the corrupt desolate,

Empty of people, with landmarks effaced.

وأبقيت دار المفسدين بلاقعاً

خلا عالم منها وأقوت معالم

You judge the people with justice,

No oppressed or oppressor remains.

وأنصفْتَ بين الناس بالحكم عادلاً

فلا ثَمَّ مظلوم ولا ثَمَّ ظالم

You extend over them a shady shelter,

When misfortunes storm against them.

يُمَدُّ عليها منك ظلٌّ مظلِّلٌ

إذا لفحتها بالخطوب سمايم

You returned the youth of the age after its oldness,

Its past days returned to us.

أعدت شباب الدهر بعد مشيبه

فعاد علينا عهده المتقادم

If they mention generosity, Ka'b and Hatim,

You are the Ka'b and Hatim of this age.

لئن ذكروا في الجود كعباً وحاتماً

فأنت لهذا العصر كعب وحاتم

Your right hand never tires of giving abundantly,

Not ceasing till clouds pour down.

وما بَرِحَتْ تنهلُّ جوداً ونائلاً

يمينُك لا ما تستهلّ الغمائم

God sends it copious showers,

Its dinars and dirhams like the rain.

ولله منها عارض سحّ ممطراً

دنانيرها من قطرها والدراهم

Your favors adorn me with the finest necklaces,

Better than what envelops the doves.

تطوّقني نعماك تترى بمثلها

بأحسن ممَّا طوّقته الحمائم

How many praises I have for you, O clan of Sa'dun!

That express gratitude in verse.

وكم لي بكم يا آل سعدون مدحة

من القول يستوفى بها الشكر ناظم

If recited, they cheer souls and bow heads,

And wrap turbans around men's heads.

إذا أُنْشِدَتْ سرَّت نفوساً وطأطأت

رؤوساً ومالت من رجال عمائم

For you, O clan of Sa'dun, I am a poet,

Lost in the valley of your praise.

وإنِّي بكم يا آل سعدون شاعر

وها أنا في وادي ثنائك هائم

By your noble character, my wealth prospers,

And you grant me seasons of prosperity.

بطلعتك الغرَّاء موسم ثروتي

ولي منك في نيل الثراء مواسم

You open the door to generosity, by my life,

And you, by my life, are the most generous.

فأنت لعمري للمكارم فاتح

وأنت لعمري للأكارم حاتم