يا رعى الله للأحبَّة في الجَزْع

زماناً مضى وعَهداً تقضّى

O Allah, have mercy on loved ones in distress

A time has passed and an era has ended

وبناءً من الشباب قويًّا

هَدَمَ الشيبُ ركنَه فانقضّا

And a strong youthful structure

Old age has demolished its pillar so it collapsed

يا زماناً مضى ولم يُبْقِ إلاَّ

لوعةً في الحشا وجرحاً ممضّا

O a time that has passed and left behind

Nothing but sorrow in my thoughts and an incurable wound

قد مضى مثل وامض البرق عيشٌ

كانَ لي في الغميم بل هو أمضى

A life has passed like a fleeting lightning

It was mine in the clouds, nay it has passed faster

كم وَرَدنا فيه من الريق عَذْباً

ورَعَينا فيه من العيش روضا

How much fresh water we accessed in it

And how much meadows we grazed in it

واقتطفنا من الخُدود وُروداً

وهَصَرنا قدًّا من الغيد غضّا

And we plucked roses from cheeks

And we freshly squeezed vine sap

وجَرَيْنا في كلِّ مضمار لهوٍ

وسَعَيْنا إلى الصبابة ركضا

And we raced in every playground

And we strove for youth vigorously

سنّة للهوى وعهد التصابي

رفَضَتْها نفسي الأبيَّةُ رفضا

The ways of love and the era of passion

My dignified soul has rejected decisively

من مُعيري من الشبيبة حِلْياً

أتحلّى به وإنْ كانَ قرضا

Let those who ridicule me for losing my youth

See me adorn myself even if it's pretentious

لاح في عارضيَّ وَخْطُ مشيبٍ

عاد مُسْودُّه به مُبيضّا

A streak of gray has appeared on my temple

Its blackness has turned it white

غضَّ منه طرف الغواني ولولا

وَخَطَ الشيب طرفها ما غضّا

It has blinded the eyes of the gazelles, if not

For the gray streaking their eyes they wouldn't have been blinded

وأراني والعمر بسطٌ وقبضٌ

بعد بسطٍ من الصبابة قبضا

And it has shown me that life expands and contracts

After an expansion of youth, a contraction with old age

رَوِّح النَّفس ما استطعت فهَيْهاتَ

تُلاقي يوماً من العيش خفضا

Refresh yourself as much as you can, alas

You will never find a day of ease in life again

أفيُعطيك في مشيبك يومٌ

ما تمنّى من الشباب فترضى

Will a day give you in your old age

What you wished for in your youth and be content?

والليالي تُرضي على الشبيبة نفلاً

فابك مما ترى من الشيب فرضا

And the nights grace the youth bountifully

So cry for what you see of old age obligatorily