بلغتُ بحمد الله ما أنا طالبُ

زماناً وهنَّتني لديكَ المطالبُ

I have attained, by the grace of God, what I sought

For long while your requests weakened me

فأصبحتُ لا أرجو سوى ما رجوتهُ

مراماً وما لي في سواكَ مآربُ

So I came to hope for nothing but what I aspired to

With purpose, and I have no other desires besides you

وقد كنت من غيظي على الدهر عاتباً

فما أنا في شيءٍ على الدهر عاتبُ

And I used to blame fate angrily

But now I do not blame fate for anything

لئن كانَ قبلَ اليوم والأمس مُذنباً

فقد جاءَني من ذنبه وهو تائبُ

If I was a sinner before today and yesterday

Well, repentance for that sin has come to me

وجدتُ بك الأيام مولاي طلقةً

وسالمني فيك الزمان المحاربُ

I found the days gentle through you, my master

And time that fought me is now peaceful with me

وقد شِمتُ من جدواكَ لي كلَّ بارقٍ

ونوؤك مرجوٌّ وغيثُك ساكبُ

And I sensed in your generosity to me every flash of lightning

Your help is hoped for and your rain pouring

فلا الأملُ الأقصى البعيدُ بنازحٍ

لديَّ ولا وجهُ المطالب شاحبُ

So neither far-reaching nor lofty hopes

Remain with me, nor do the faces of requests grow pale

وهل تنجح الآمالُ وهي قصيَّة

وتبلغُ إلاَّ في نداكَ الرغائبُ

And how can hopes succeed if they are short

Or attain except through your fulfillment of desires?

لقد حَسُنَتْ فيك الرعيَّة بعدما

أساءَت إليها بالخطوب النوائبُ

The flock behaved well after they

Had done it wrong with calamities and disasters

وألهمتها فيما تصدَّيتَ رشدَها

ألا إنَّ هذا الرشدَ للخير جالبُ

You inspired them, as you guided them, with wisdom

Indeed this wisdom brings good

كففتَ يدَ الأشرار من كلِّ وجهةٍ

فلا ثمَّ منهوبٍ ولا ثمَّ ناهبُ

You held back the hands of evildoers from every side

So no more plunder and no more pillaging remains

ومن لوزير قلَّد الأمر ربَّه

نظيرك شيخاً حنكته التجاربُ

And who is like the minister you appointed, my Lord

Whose experience has tested him

بصيرٌ بتدبير الأمور وعارفٌ

بمبدئِها ماذا تكون العواقب

Discerning in managing affairs and knowing

What their beginnings will lead to in the end

أذلَّ بكَ الأخطارَ وهي عزيزة

فهانتْ عليه في علاك المصاعب

You humiliated dangers, though formidable

They became easy for him through your tribulations

تريه صباح الرأي والأمر مُبهم

فتنجاب من ليلِ الخطوب الغياهبُ

You see the morning of opinion and command obscured

So the darkness of calamities is dispelled through you

ألَنْتَ له في قسوة البأس جانباً

فلانَ له في قسوة البأس جانبُ

You supported him in the harshness of affliction

So he supported you in the harshness of affliction

فأصبح لم يعرض عن الناس لطفه

ويحضر فيهم بأسه وهو غائبُ

Thus he does not refrain from showing people his gentleness

And though absent, his might and wrath are present with them

وبأسكَ لا البيض الصوارم والقنا

وجودك لا ما تستهلُّ السحائبُ

Your might, not gleaming swords nor spears

Your presence, not what the clouds rain down

وما زلت حتَّى يدرك المجد ثأرَهُ

وتُشْرِقُ في آفاقهنَّ المناقبُ

You have continued until glory takes its vengeance

And virtues shine in their horizons

بأيديك سحرُ الخطّ لا الخطّ تنثني

فتثني عليها المرهفات القواضبُ

Through your hands the magic of speech, not speech bends

So those slender waists bend to it

تخرُّ لك الأقلام في الطرسِ سُجَّداً

لما أنتَ تمليه وما أنتَ كاتبُ

Pens bow down before you, prostrate on parchment

At what you dictate and what you write

إذا شئت كانت في العداة كتايباً

وهيهات منها إذ تصولُ الكتايبُ

If you wish, they become in the enemies like unsheathed blades

While it is inconceivable that they rage when you unleash them

تقرّط آذان الرجال بحكمةٍ

حكتها اللئالي رونقاً أو تقاربُ

They pierce the ears of men with wisdom

Whether you relate it gently or draw analogies

متى أفرِغتْ في قالب الفكر زيَّنتْ

وزانت من الألباب تلك القوالب

When they are molded in the crucible of thought, they are adorned

And are weighed by discerning minds in those crucibles

بهنَّ غذاء للعقولِ وشِرْعَةٌ

تسوغ وتصفو عندهنَّ المشاربُ

With them is nourishment for intellects and a canon

That justifies and clarifies perspectives for them

تصرَّفتَ في حلوِ الكلام ومرِّهِ

فأنتَ مُجِدٌّ كيف شئتَ ولاعبُ

You wielded elegant and coarse speech

So you are glorious, however you wish, and artful

ذَهَبْتَ بكلٍّ منهما كلَّ مذهب

ذهاباً وما ضاقت عليك المذاهبُ

You took each of them down every course

And those courses did not narrow for you

فمن ذكر وجدٍ يسلب المرءَ لبَّه

على مثله دمع المتيَّم ذائبُ

Thus whoever recalls a passion that melts one's reserve

At the like of it the tear of the bereft melts

ومن غَزَلٍ عَذب كأنَّ بُيُوته

مسارحُ آرام النقا وملاعبُ

And whoever spins gentle sweetness, it is as if

Its dwellings are theaters of tranquility and playgrounds

وفي الباقيات الصالحات مثوبة

من الله ما يبدو من الشمس حاجبُ

And in lasting good deeds is reward

From God that emerges from behind the sun's veil

دَمَغْتَ بها من آل حربٍ عصابةً

تناقشهم في صنعهم وتحاسبُ

You stamped on the party of war an elite

Who take them to task for their making and call them to account

تناقَلَها الركبانُ عنك فأَصبحت

تُجابُ بها أرض وتطوى سباسبُ

Travelers transmitted them from you, so they became

Answers to a land, and folds were traversed with them

مغيظاً من القوم الذين تقدَّمت

لهم في المخازي الموبقات مكاسبُ

Enraging the people who gained

Corrupted profits in disgraceful ways from them

غضبت بها لله غير مَداهنٍ

وغيركَ يخشى كاشحاً ويراقبُ

You raged at them for God, without compromise

While unlike you others fear harshness and watch

مواهب من ربٍّ كريمٍ رُزِقْتَها

وما هذه الأشياء إلاَّ مواهبُ

Gifts from a generous Lord you were granted

And these things are none but gifts

أروح أجرُّ الذيل أسحب فضله

وإنِّي لأذيال الفخار لساحبُ

I wander dragging the train of your merit

Though I am but the trails of dust trailing it

بمن لم يقم في الأكرمين مقامه

ولا نابَ عنه في الحقيقة نائبُ

Compared to the one who did not take his stand with the noble

And none can represent him in reality as his deputy

فقد وجدت بغداد والناس راحةً

وقد أَتْعَبَتْها قبل ذاكَ المتاعبُ

For you brought Baghdad and its people comfort

After troubles had wearied it before that

قضى عمري طال في العزِّ عمره

أقاربه مسرورة والأجانبُ

One whose long life was spent in power

His relatives joyous and foreigners

وإن قلتُ ما جاء العراق ولا نرى

نظيراً له فينا فما أنا كاذبُ

And if I say none has come to Iraq like him

I speak no falsehood

بنادرة الدُّنيا وفرحةِ أهلها

أضاءَت لنا أقطارها والجوانبُ

He illuminated its regions and sides for us

As a rare gem of the world and delight of its people

أمولاي ما عندي إليك وسيلة

تقرّبني زلفى وإنِّي لراغبُ

My master, I have no means of attaining

Your intimacy though I desire it

محاسنُ شعري ما إذا أنا قستها

بشعرك والإِنصاف فهي مثالبُ

If I weigh the beauties of my poetry

Against your poetry, by justice mine are blemishes

وإنِّي مع الإِطناب فيك مقصِّرٌ

وإن كانَ شعري فيك ممَّا يناسبُ

Though I prolong my praise of you, I fall short

Even if my poetry about you is apt

أهنِّيكَ فيه مَنصِباً أنت فوقَه

بمرتبة لو أنصفتك المراتبُ

I congratulate you on a position you are above

By a rank the ranks have not done justice to

فإنَّك شرَّفتَ المناصبَ كلَّها

وما أنتَ ممَّن شرَّفَتْهُ المناصبُ

For you have ennobled all positions

And you are not one whom positions have ennobled

وَهَنَّيْت نفسي والعراق وأهلَهُ

وكلَّ امرئ أهل لذاك وصاحبُ

I praised myself, Iraq, its people

And every worthy and appropriate person

وزفَّت إليه كلَّ عذراء باكرٍ

كما زفَّت البيضُ الحسانُ الكواعبُ

And sent to it every virgin bride

As gazelles were sent to the beautiful slender waists

قوافٍ بها نشفي الصدورَ وربَّما

تَدبُّ إلى الحسَّاد منها عقاربُ

Meters by which we heal hearts, and perhaps

Because of which scorpions sting the envious

شكرتُكَ شكر الروض باكره الحيا

وشكرك مفروض ومدحك واجبُ

I thanked you with the thanks of a blossoming garden

And gratitude to you is obligatory and praising you a duty

وليسَ يفي شعري لشكرك حقَّهُ

ولو نُظمتْ للشعر فيك الكواكبُ

Yet my poetry cannot fully thank you

Even if the stars were to be strung in verse for you

وممَّا حباهُ الله من طيِّب الثنا

مشارقها مملوءة والمغاربُ

Of the excellent praise with which God has gifted me

Its horizons filled, and its Wests

وكلِّي ثناء في علاك وألسن

إذا كنت ممدوحي وأنت المخاطبُ

My every eulogy is of your ascent, and tongues

When you are my subject and the addressee

وإنِّي لأبدي حاجةً قد حجبتُها

إليك وما بيني وبينك حاجبُ

I make known to you a need I have concealed

From you, and there is no barrier between us

سواي يروم المالَ مكترثاً به

ويرغبُ في غير الذي أنا راغبُ

Apart from me, one seeks wealth preoccupied with it

And desires other than what I desire

وإنَّك أدرى الناس فيما أريده

وأعلمهم فيما له أنا طالبُ

You know best what I want

And are most knowledgeable about what I seek

وكيف وهل يخفى وعلمك سابق

بمطلبي الأسنى وفكرك ثاقبُ

How could it be hidden when your knowledge precedes

My heartfelt wish and your insight penetrates?

فلا زلتَ طلاَّع الثنايا ولم تزلْ

تطالعني منك النجوم الغواربُ

You continue informed of secrets, and you

Continue to observe me with penetrating stars