إذا نَبَتِ الدِّيارُ بحرِّ قومٍ

فليسَ على المُفارقِ من جناحِ

If the homes flourish in the sea of a people

Then there is no blame on the one who parts

ومنذُ وجَدتُ من همِّي رسيساً

إلى روحي وأعوزني ارتياحي

Since I found my worries to be plentiful

My soul is in need and comfort evades me

وما صَعَّرْتُ للأيام خدِّي

ولم أخفِضْ لنائبةٍ جناحي

I did not bow my forehead to the days

Nor did I lower my wings to misfortune

وضاقَ بيَ الخناق فلمتُ نفسي

وإن لم يلحُني باللَّوم لاحي

Distress tightened around me so I steeled myself

Even if no one reproaches me, I blame myself

وقد أصبحتُ في زمنٍ ممارٍ

يريني الجدَّ من خللِ المزاحِ

For I have come upon difficult times

That show me seriousness amidst jest

رَفَضْتُ إقامتي وَرَكِبْتُ أمراً

حَريًّا أن يكونَ به صَلاحِي

I rejected staying and embarked on a perplexing matter

That may hold my rectification

تسيرُ بنا بلُجِّ البحر فُلك

كمثل الطَّير خافقة الجناحِ

Our ship sails into the sea's abyss

Like a bird flapping its wings

وما زلنا بها حتَّى حللنا

صَبَاحاً في كويت آل الصبَّاحِ

We sailed on her until we arrived

One morning in Kuwait of the Al-Sabah

لدى قوم أعزّ الناس جاراً

وأندى بالنوال بطون راحِ

With people who honor a neighbor

And whose bellies are satiated when full

أباةٌ لا يطوف الضَّيم فيهم

ولا جار لهم بالمستباحِ

Stubborn, no injustice circulates among them

Nor do they have a neighbor with impunity

غيوث مكارمٍ وليوث حربٍ

وأكفاءُ الشجاعةِ والكفاحِ

Helping hands and courageous lions

Worthy of valor and struggle

نزلت بهم على سعةٍ ورحبٍ

وأنس وابتهاجٍ وانشراحِ

I descended among them to spaciousness and breadth

With intimacy, delight, and relief

فقومٌ ساد عبد الله فيهم

فبالبأسِ الشَّديدِ وبالسَّماحِ

A people whom Abdallah leads

With utmost strength and leniency

إذا نزلوا لعمرُ أبيكَ أرضاً

حَموهَا بالأسِنَّةِ والرِّماحِ

When they descend upon a land for battle

They protect it with tongues and spears

فكم بدأوا بمكرمةٍ وثنَّوا

وكم نحروا العدى نحر الأضاحي

How much they begin with honor and excel

And how much they slaughter the enemy like sacrifices

سَقَوا أعداءهم حمرَ المنايا

بسمر الخطِّ والبيضِ الصفاح

They quenched their enemies' thirst with the redness of death

With the red of the sword and the white blade

وما زالت مكارمهم تنادي

لدى الآمال حيَّ على الفلاحِ

Their virtues do not cease to call

To hopes, awaken, for success

بأيديهم شكيمة ذي اقتدارٍ

تَرُدُّ الجامحين عن الجماحِ

In their hands is a cumbersome powerfulness

Which drives back the reckless from transgression

همُ وضعوا أفاويق المعالي

كما رَضَعَ الفَصيلُ من اللقاحِ

They placed the utensils of excellence

As the foal suckles from the teat

إذا ما زرتُهم يوماً وفى لي

ضميني للزيارةِ بالنجاحِ

When I visit them one day if fate grants me

Including me in the visit’s success

بهم أطلَقتُ ألسنَة القوافي

بما تمليه من كَلِمٍ فصاحِ

Through them I unleash the tongues of poetry

With what it dictates of eloquent speech

لقد مُزجَتْ محبَّتهم بروحي

مزاج الرَّاح بالماءِ القراحِ

Their love has mixed into my soul

Like the mixing of wind with hot air

كأَنَّ مديحُهم عندي عقارٌ

به كانَ اغتباقي واصطباحي

It is as if their praise to me is a potion

Through which my early rising and recovery occurred

ثمِلْتُ بهم وما خامَرْتُ خمراً

ولا راحي بسطتُ لكأس راحِ

I am saturated with them and did not drink wine

Nor did I extend my bed for rest

ألذُّ من المدامة للندامى

وها أنا في هواهم غير صاحِ

Sweeter than drink for the repentant

If I were to suggest to my time

ولو أنِّي اقترحتُ على زماني

وأعطاني الزمان على اقتراحي

And time granted me my request

I would never part from them

لما فارقتُهم يوماً ومالي

إذا وُفِّقْتُ عنهم من براحِ

If I am enabled separation from them

That is denied for me by allotted fate

ويأبى ذاكَ لي قَدَرٌ متاح

ونحنُ بقبضةِ القدر المتاحِ

And we are in the grip of fate’s allotment