مَنْ معيدٌ لي مِنْ عَهد الأُلى

زَمَناً فيه حَلا ثم خَلا

Who can bring back to me the days of joy

When we were together, happy and gay

ولياليَّ بجَمعٍ ومُنى

هطلَ الغَيثُ لها وانهملا

With nights of union and sweet delight

The rain would pour as darkness took flight

علّلاني يا خليليَّ بما

مرَّ من أيام جَمْعٍ عَلّلا

My friend, remind me of what has passed

Of days of union that flew so fast

وبما كانَ بأيام الصِّبا

أينَ أيامك يا سعد الألى

And of my youth, those moments so dear

Where are those days, O joy sublime?

خَفّفا عن دَنِفٍ حمْل الأسى

فلقد أثْقله ما حملا

Lighten this heavy burden of woe

For sorrow weighs down my load

كانَ لي صَبراً فلمَّا رحل ال

ركبُ بالأحباب عني رحلا

I had patience till friends went away

To journey afar and leave me astray

نزلوا بالشِّعب واختاروا على

بُعْدِهم مني فؤادي منزلا

They camped in the valley and chose to be

Distant from me, my heart their abode

وبنفسي من رَماني عامداً

ما رَمَتْ عيناه إلاَّ قَتَلا

With malice intent they stricken my soul

Their eyes desired only my death knoll

وتظَلَّمْتُ من الحبِّ إلى

جائرٍ في حكمه ما عدلا

I cried injustice from love so cruel

Whose rule showed no mercy, just fate foul

رميةٌ منك أصابت مقتلي

هي من عينيك يا ريم الفلا

Your glance was the strike that brought my doom

That look from your eyes, O beauty's bloom

فاتَّقِ الله بأحشاءِ شجٍ

ما اتَّقى منك العيون النجلا

So fear God and the wounds you impart

Eyes so pure care not for the heart

خضب العينين منه بدمٍ

في خضاب اللَّيل حتَّى نصلا

My eyes bloodied with tears in the night

Till sunrise and darkness took flight

ساهر لو عرض الغمض على

جفنه طيب الكرى ما قَبلا

Sleep shunned the wakeful eye of despair

That found no comfort, just sadness there

خلِّياني بعدَ سكَّان الغَضا

أنْدُبُ الرّبع وأبكي الطللا

Leave me to mourn the abodes laid bare

I weep for the ruins as night turns to dawn

يا لها من وقفة في أربُع

أرخَصَتْ من أدمعي ما قد غلا

Oh how I have wept at that fateful place

My tears stronger than words can retrace

حدَّثَ الواشين جَفني في الهوى

عن دمِ الدمعِ حديثاً مرسلا

My eyes disclosed to the spies of passion

The blood tears they shed in profusion

سِرُّ وجدانٍ بدا لي صَوْنُه

باحَتِ العينَ به فابتُذِلا

My innermost thoughts no more concealed

When eyes let them out, secrets unsealed

ولحاني صاحبٌ يحسَبُني

أسمع النُّصحَ وأرضى العذّلا

Those counseling patience believed in vain

That I heeded advice, was cured of my pain

جادَل العاذلُ حتَّى إنَّه

كانَ لي أكثر شيء جَدَلا

While arguing on, they knew not that I

Was lost in love's grasp, could not comply

لو رأى الحبَّ عَذولٌ لامني

عَرَفَ العاذلُ ما قد جَهِلا

If the critic saw love's tribulation

He'd know the folly of his estimation

يا خليليَّ إذا لم تَعْلَما

ما أُقاسي من غرامٍ فاسألا

My friend, if you knew not the affliction

Of passions that raged past eviction

إنَّما أحْبابُنا يوم النَّوى

قطعوا في هجرهم ما وصلا

When dear ones left us, word of joy ceased

And parted in absence, bonds broken, unleashed

نقل الواشي إليهم سَلْوَتي

كَذِب الناقلُ فيما نقلا

They carried my condition, reported false

The messenger lied about my loss

هل سألتم عن فؤادي إنَّه

ما سلاكم في الهوى حتَّى انسلى

Did you ask how my heart fared? Forlorn

Forgotten by you, from its quest torn

لستُ أنساكم بذكرى غيركم

كيف أبغي بسواكم بدلا

None can replace you within my heart

Without you, what substitute can start?

إنْ علا جَدُّ امرئٍ في جِدِّه

فعليُّ الجَدّ بالجِدِّ علا

When a man excels in his excellence

He attains glory with diligence

تَسبقُ الأقوالَ أفعالٌ له

وإذا قال بشيء فعلا

Noble words lead to actions ahead

What he states he accomplishes stead

سيّد لو أمرَ الدهر بما

شاءَ من أمر المعالي امتثلا

A lord, if destiny ruled as it may

Would accomplish the noblest display

وجد الدهر مزاياه حلىً

فتحلّى منه في تلك الحلى

He found destiny's gifts to put on

Gleaming with glory, those gifts donned

قرأ المجدُ على أخلاقه

سورةَ الحمد قديماً وتلا

Glory read in his virtues of old

Surat Al-Hamd, blessed to behold

وصعابٌ للمعالي لم تُقَدْ

قادها من غير كرهٍ ذُلُلا

Obstacles fell before his great name

Without resistance or sense of shame

طيّب الذات رفيعٌ قدرُه

ما يريك النجم إلاَّ أسفلا

Pure of soul, his status is high

You'll not see a star in the sky

سيّدٌ أشرَفُ من في هاشم

شبَّ في حجر العلى واكتهلا

A lord of loftiest Hashimite fame

Who matured sheltered in domains

من أناسٍ بلغوا غاياتهم

من نوالٍ ونزالٍ وعُلى

Of lords who attained the sublime

Through ascent, descent and mountain climb

سادةٍ قد أوْضحَ الله بهم

لجميع العالمين السُبُلا

Lords whom God showed clearly the way

To guide all mankind night and day

أنْزَل الله على جَدّهُمُ

سيّدِ الرسل الكتابَ المنزَّلا

God sent down to their ancestor

The Book Divine, majestic tutor

سادة لولا هداهم بَقيت

هذه النَّاس جميعاً هملا

Lords but for whom people would stray

Wandering lost, with hearts led astray

ما رأينا أحَداً من قبله

لاح كالبدر هزبراً رجلا

None like him came before into sight

Shining bright like the full moon at night

لاح للأبصار يبدو واضحاً

وتجلّى وبه الكرب انجلى

Radiantly he came into view

Manifest, glorified anew

وَضَحَ الصُّبح إذا الصُّبح أضا

أو حسامٌ مشرفيّ صقلا

Dawn lit up the sky at sun's sight

His rise dispelled darkness like light

أو يَخفى عن عيونٍ أبْصَرَتْ

بوجود ابن ذكاء ابن جلا

Can eyes that saw the keen minded son

Of Juraij miss that brilliant sun?

أنا من آلائه في نِعمةٍ

بالغٌ في كلٍّ يوم أملا

I'm blessed by gifts from his palm

Daily my hopes are rendered calm

ونوالٍ من يدٍ مبسوطة

للعطايا أرْسَلَتْها مثلا

Favor from his hand stretched out

Models of giving, without a doubt

إنَّما أيديه أيدي ديمَةٍ

روَّضَتْ روضي إذا ما أمحلا

His hands are hands of constant grace

That nurtured my soul in loving embrace

وصِلاتٍ من نَداه اتَّصَلَتْ

لا عَدِمْنا منه ذاك المنهلا

Connections came from his close call

Never to lose that gift at all

لا أبالي إن يكن لي مورداً

مرَّ يا سعدُ زماني أم حلا

I care not if at times there's a dearth

Of fortune, O Saad, throughout my earth

فجزاه الله عنَّا خير ما

جوزيَ المنعمُ فيما نوّلا

So may God reward him for us fully

As he rewards the noble, kindly

إنْ يَرُمْ فيه مقالاً شاعرٌ

قال فيه شعره مرتجلا

Should he speak poetry on a whim

His eloquent verses would flow from him

دامت الأيامُ أعياداً له

وعليه السَّنْد وافى مقبلا

May his days be blessed celebrations

And glory be his determination