شَجَتْني وقد تُشجي الطلولُ الهوامدُ

معالمُ أَقْوَتْ بالفضا ومعاهدُ

She captivated me, though the gazelles captivate the meadows

Signs have strengthened in the wilderness and covenants

وأَيْسَرُ وَجْدي أنَّني في عراصها

أُذيبُ عليها القلبَ والقلبُ جامد

And my anguish is easiest when in her dwelling

I melt my heart for her while my heart is frigid

وقفتُ بها أستمطرُ العين ماءها

وأَسأَلُ عن سكَّانها وأُناشد

I stood at it, drawing tears from my eyes

And asked about its dwellers, reciting poetry

وما انهلَّ وبل الدَّمع حتَّى تأَجَّجت

من الوجد نيران الفؤاد الخوامد

No sooner had the tear flowed and wetted

Than fires were kindled in my inner heart from passion

فلا ماء هاتيك المدامع ناضب

ولا حرّ هاتيك الأَضالع خامد

Neither are those tears depleted

Nor is that burning in my ribs extinguished

خليليَّ ما لي كلَّما لاحَ بارقٌ

تنبَّه وَجْدي والعيون هواجد

My friend, why is it whenever lightning flashes

My passion stirs and my eyes blaze

وأُوقِدَ هذا الشوقُ تحت أضالعي

فهل يوقد الشوق المبرّح واقد

And this yearning is ignited beneath my ribs

Can ignited passion be extinguished?

فليتَ خيالَ المالكيَّةِ زائري

فأشكو إليه في الهوى ما أُكابد

If only the image of my angel would visit me

So I can complain to her of the love I suffer

وعهدي بربع المالكيَّةِ مَصْرَعٌ

إذا خَطَرَتْ فيه الحسان الخرائد

And my pact with the district of the angels is a demise

When the beautiful wild cows wander there

أَحبَّتنا أمَّا الغرام وحَرُّه

فباقٍ وأَمَّا الاصطبار فنافد

Our loved ones, the passion and its heat remain

While patience is depleted and gone

وإنِّي لفي عصرٍ أضَرَّ بأهلِه

وأَغْرَبُ شيء فيه خِلٌّ مساعد

And I am in an era that harmed its people

And the strangest thing in it is a helpful ally

وما ضرَّني فقدي به ثروة الغنى

فلا الفضل منحطٌّ ولا النقص صاعد

What pained me was not losing wealth

Excellence does not decline, nor disgrace ascend

ترفَّعْتُ عن أشياءَ تُزري بأهْلِها

وما أنا ممَّن دنَّسَتْهُ المفاسد

I rose above things that debase those who possess them

And I am not one dirtied by corruption

وإنِّي لِمَنْ يبغي ودادي لطامعٌ

وبالمُعرضِ المُزْوَرِّ عنَّي لزاهد

And I am one whom the greedy desire his affection

While the pretentious shun me, acting pious

جَريْتُ بميدان التجارب برهةً

وقد عرَّفتني بالرجال الشدائد

I raced in the arena of trials for a time

And tribulations introduced me to men

وما النَّاس إلاَّ ما عَرَفْتُ بكشفها

صديقٌ مداجٍ أو عدوٌّ معاند

People are only what their unveiling reveals

A sincere friend or a hostile enemy

إذا خانكَ الأدنى الَّذي أنت واثقٌ

به فحريٌّ أنْ تَخونَ الأباعد

If the lowest you trust betrays you

It's only fair you betray those further

أعد نظراً في النَّاس إن كنت ناقداً

فقد يتلافى صحة النقد ناقد

Reconsider people if you are a critic

Lest the validity of your critique be critiqued

مضى النَّاس والدنيا وقد آل أمرها

إلى غير ما تهوى الكرام الأماجد

The people and world have passed, and their affair

Has changed from what the generous desire

وأصبَحْتُ في جيل الفساد ولم يكن

لِيَصْلُحَ هذا الجيل والدهر فاسد

And I found myself in an era of corruption that

Cannot be reformed, for time itself is corrupt

فإنْ عُدَّت الآحاد في الجود والتقى

لقومٍ فعبد الواحد اليوم واحد

If individuals were counted for generosity and piety

Today, the singular worshipper would be one

يُعدُّ لإيصال الصِّلات محلُّه

وتعمر فيه للصّلاة مساجد

His place is prepared to deliver greetings

And mosques are populated for prayers

ملابس تقوى الله في البأس دونها

صدور العوالي والسيوف البوارد

Garments of piety in adversity beneath them

Are the chests of glorious men and polished swords

جناب مريع يستمد بمدّه

وتلقى إلى ذاك الجناب القلائد

An honorable man who derives strength from his extension

And to that man come necklaces

يلوح إذا ما لاح بارق جوده

كما لاح برق في الغمائم راعد

He shone when his lightning of generosity flashed

Like lightning flashing in the clouds, thunderous

لقد زرع المعروف في كل موطنٍ

وزارعه للحمد والشكر حاصد

He planted goodness in every place

And its planter, for praise and thanks, reaps

يكاد يقول الشعر لولا جميله

لما طال لي باعٌ ولا اشتدّ ساعد

Poetry would nearly speak were it not for his beauty

Else my talents would not have lengthened nor my efforts intensified

إذا اقترنا شعري وكوكب سعده

وشوهد منا المشتري وعطارد

Whenever my poetry and his star of fortune couple

And the observer beholds us, Mercury appears

تَفَتَّحُ أزهارُ الكلام وأشرقَتْ

بآفاق أقطار الفخار فراقد

The flowers of speech blossom and shine

With prospects radiating the horizons' breadth

أُشاهِدُ في النادي أساير وجهه

فأنظر أبهى ما أرى وأشاهد

In the club, I behold the captives of his face

Looking at the most wondrous of what I see

إذا ما انتمى يوماً لأكرم والدٍ

فبورك مولودٌ وبورك والد

Whenever he is attributed to the noblest father

Blessed is the newborn and blessed the father

بنفسي رفيع القدر عالٍ محله

تنال الثُّرّيا كفُّه وهو قاعد

Himself honorable, lofty is his station

His palms attain the Pleiades while seated

له حيث حلّ الأكرمون من العلى

مقامٌ كريمٌ في العُلى ومقاعد

He has, wherever the noblest reside on high

An honorable abode, its foundations raised

كريم يُنيلُ المستنيلين نَيْلَه

ومن كرم الأخلاق ما هو رافد

A generous one who gives seekers his bestowal

And the most generous morals flow to him

فما خاب في تلك المكارم آملٌ

ولا سُرَّ في نعمائه قطُّ حاسد

No hopeful was ever disappointed by those generosities

Nor did any envier privately delight in his blessings

مناهلُه للظامئين مواردٌ

فلا نَضِبَتْ في الجود تلك الموارد

His springs are sources for the thirsty

Those springs of generosity never run dry

تُشادُ بيوتُ المجد في مكرماته

وتَرْفَعُ منها ما علاه قواعد

The houses of glory are built by his generosities

And the highest of foundations are raised

حَثَثْنا إلى ذاك الجناب قلائصاً

لها سائق منها إليه وقائد

We spurred to that side sincere devotions

With a driver from us to him guiding them

وقد صَدَقتْنا بالذي هو أهْلُه

ظُنونٌ بما نرجو به وعقائد

And we were true in what was deserved

Hopes in what we desire and beliefs

من القوم موصول الجميل بمثله

لنا صِلَةٌ من راحتيه وعائد

From those people, goodness is connected to its like

We have from his tranquility a returning benefit

وما البرّ والإحسان إلاَّ خلائق

وما الخير في الإنسان إلاَّ عوائد

Goodness and benevolence are only manners

And good in man is only habits

تدلّ عليه بالثناء أدِلَّةٌ

عليها من الفِعل الجميل شواهد

Evidences attest to him in praise

Indicators from good deed are its testament

وأبقى له في الصالحات بواقياً

وإنْ فَنيَ المعروف فالذكر خالد

And I maintain for him among righteous works a preservation

Though goodness expires, remembrance is immortal

تروح إليه الآملون وتغتدي

فذا صادر عنه وذياك وارد

To him come the hopeful and from him they receive

For he bestows and they are recipients

ألا بأبي ذاك الهمام الَّذي له

من الله عونٌ في الأمور وحاشد

Lo! By the father of that resolute one, who has

From God support in matters and a defender

تُناخ مطايا المعتفين ببابه

ويَنْفُقَ سوقُ الفضل والفضل كاسد

The steeds of those loyal to him are hitched at his door

And the market of virtue spends while virtue is depressed

إذا أنا أنْشَدْتُ القريض بمدحه

وَعَتْ أُذُنُ العلياء ما أنا أُناشد

When I recited eulogy in his praise

The ears of the eminent heard what I recited

وكم جابتِ الأرضَ البسيطة باسمِهِ

قوافٍ سوارٍ في الثناء شوارد

Many times the wide earth was traversed with his name

Necks adorned with necklaces praising

تُقَلِّدُ جيدَ الدهر منها قلائداً

ويا ربَّ جيدٍ زيَّنَتْه القلائد

Adorning the neck of time with necklaces

By the neck! Adorned with necklaces!

وكم نظمت في عقود مدائح

مزاياه في تلك العقود فرائد

And how much have I composed in the meters of eulogies

His merits as the outstanding qualities in those meters

رعَيْتَ رعاك الله حقَّ رعايتي

فأفعالُك الغرُّ الجياد محامد

You have tended, may God tend to you, the right tending of me

So your actions, the noble steeds, are praised

فَدَعْ غير ما تهوى فإنَّك مفلحٌ

وخُذْ بالذي تهوى فإنَّك راشد

So leave what you do not desire, for you will succeed

And take what you desire, for you are rightly guided

وإنك معروف بكلِّ فضيلةٍ

وهلْ يجْحَد الشمس المضيئة جاحد

You are known for every virtue

Can the shining sun be denied by a denier?

فيا لك في الأماجد من متفضلٍ

له طارف في الأمجدين وتالد

O you who are distinguished in glories! A generous one

Whose brightness shines in both glories and births

بَلَغْنا بك الآمال وهي بعيدة

وتمّت لنا فيما نروم المقاصد

Through you we have attained hopes though distant

And attained in what we seek intents

فكلُّك يا فخر الكرام مكارمٌ

وكلُّك يا مال العفاة فوائد

You, pride of the generous, are all nobility

And you, wealth of the virtuous, are all bounties

شكرتك شكر الروض باكره الحيا

يد المزن تمريها البروق الرواعد

I thanked you with the dawn’s first thanks

As the rain-waterer’s hand passes them, lightning flashes

وها أنا حتَّى ينقضي العمر شاكر

لنعماك ما بين البرية حامد

And here I am, thanking your blessings

For as long as life remains, praising

فلا زلت مقصوداً لكلِّ مُؤَمِّل

ولا بَرِحَتْ تُتلى عليك القصائد

Still I am the destination of every hopeful

And eulogies continue to be recited to you