إسْألِ الأرْسُمَ لو ردَّت جوابا

وَوَعَتْ للمغرَم العاني خطابا

Ask the ruins if they would answer back

Or give ear to a love-smitten heart's attack

عَرصاتٌ يَقِفُ الصبّ بها

ينفدُ الدَّمع ذهاباً وإيابا

Meadows where the lover used to stand

With tears flowing there and back again

عاتب الدهر على إقوائها

إنَّ للحرّ مع الدهر عتابا

Reproaching fate for neglecting it

for the free soul reproaches fate now and then

ما رعت فيها الليالي ذمّةً

وكستها من دياجيها نقابا

The nights did not respect it

And clothed it in gowns of neglect again

فسقتها عبرة مهراقة

كالسحاب الجون سحاً وانسكابا

So it wept a copious, flowing tear

Like rain clouds pouring down without refrain

كلَّما أسبلها مُسبِلُها

روت الأغوار منها والهضابا

Whenever its dweller lets down its hair

It waters the lowlands and highlands terrain

لا قضت عيناي فيها واجباً

إن تكن عيناي تستجدي السحابا

Until my eyes fulfilled their rightful role

That is, if eyes beseech clouds and rain

وقف الركب على أفنائها

وقفة الأميّ يستقري الكتابا

The caravan paused by its ruins

Like an illiterate pausing to read and gain

منكراً من أرسُمٍ معرفة

لبست للبين حزناً واكتئابا

Unable to recognize it, I stand

Wearing the garb of sadness and pain

لأريننَّكُما وَجدي بها

ما أرَتْني الدار إلاَّ ما أرابا

I will show you my torment from a love

That showed me nothing but toil and disdain

ليت شعري هذه أطلالهم

أيّ رامٍ قد رماها فأصابا

Woe, were these their ruins?

Which arrow of fate did strike its domain?

وبكتها البُدن لكن بدم

فحسبنا أدمع البدن خضابا

The distance wept for it in blood

As if the distance's tears were henna stain

وردت منهلها مستعذباً

وأراها بُدِّلَتْ منه عذابا

Its watering-place had turned sweet

But it made the water bitter and a bane

أينَ منها أوجهٌ مشرقة

ملكت من كامل الحسن نصابا

Where are the radiant faces that possessed

Perfection's bounty and beauty's gain?

ولكم كانَ لنا من قمرٍ

في مغاني ذلك الربع فغابا

How much did we delight in the moon of a place

Which set in the horizons like stars wane

وأويقات سرور جمعت

لذة الكأس وسلمى والربابا

And the times of joy that gathered

The pleasure of wine, Salma and tambourine

زمن ما إن ذكرناه لِمَنْ

فاته عهد الصّبا ألا تصابى

If we mention to one whose youth is spent

A past that flew by, he starts to complain

ظنَّ أن أسلوكم اللاّحي بكم

كذب الظنّ من اللاّحي وخابا

He'd think your being distanced was a lie

How thinking brought loss while hoping brought gain

وتَصامَمْتُ عن العاذل إذ

قال لي صبراً وما قال صوابا

I turned away from the one who said

Patience - though patience was not the sane

ما عليكم لو دَنَوْتُم من شجٍ

في هواكم دنفٍ شبّ وشابا

What's it to you to approach in love

A tender young love smitten and chained?

أنا أغنى النَّاس إلاَّ عنكمُ

فامنحوا النأي دنوًّا واقترابا

None is richer than I except through you

So grant me distance, nearing and abstain

ما رجائي أملاً من فئة

زجر الحظ بهم منهم غرابا

What hope can I place in a band

Whom fate deters, like the crow and crane?

كيف أستمطرُ جدوى سحبٍ

عقدوها بالمواعيد ضبابا

How can I seek worthy rain from clouds

They bound with pledges but distilled disdain?

أوَيُغريني وميضٌ خُلَّبٌ

وشراب لم يكن إلاَّ سرابا

Can a deceptive glimmer entice me?

It was no more than a phantom or mirage vain

ما عرفت النَّاس إلاَّ بعدما

ذقت من أعوادهم شهداً وصابا

I knew not people until after I'd

Tasted the sweet and bitter cup they contain

إنْ تعالَتْ في المعالي سادة

فعليُّ القدر أعلاها جنابا

If chiefs rise high in glory

My fate is higher and a loftier terrain

سيّد يطلع كالبدر ومن

فكره يوقِد بالرأي شهابا

A lord appears like the moon, one who

With his thoughts kindles a flaring flame

أريحيٌّ لم يزل متخذاً

دأبَ المعروف والإحسان دابا

A peacemaker, he never failed to

Keep doing good and bestowing; a gain

ويثيب النَّاس جوداً وندىً

وهو لا يرجو من النَّاس ثوابا

Rewarding people with kindness and dew

While not hoping for any reward in attain

فإذا استُسقِيَ وافى غيثه

ومتى يدعو إلى الحسنى أجابا

If asked for water, he brings the raincloud

And if called to goodness, gives ready acclaim

فإذا ما سمع الذكر اتّقى

وإذا ما ذُكر الله أنابا

When he hears talk, he fears God

And when God is mentioned, inclines and is tame

من عرانين علىً قد نزلوا

من بيوت المجد أفناءً رحابا

Of the best stock, they descended

From glorious houses with wide domain

ما بهم عيب خلا أنَّهم

يَجِدون البخل والإمساك عابا

No flaws but one: miserliness

They see as shameful, and bounty their aim

غرست أيديهم غرس الندى

فاجتنب من ثمر الشكر لبابا

Their hands planted the seed of dew

So avoid the fruit of thanks that ingrates obtain

سحبت ذيل افتخار أمةٌ

لبسوا التقوى بروداً وثيابا

A nation unfurled the train of glorious deeds

Wearing piety as their gown and robe's train

وأعدُّوا للعلى سمر القنا

والرقاق البيض والخيل العرابا

To glory, they set up wine glasses

And polished cups, white silk and Arabian strain

ينزل الوحيُ على أبياتهم

فاسأل الآيات عنهم والكتابا

Revelation descends upon their homes

So ask the verses about them, and their Book's main

عروة الوثقى ومنهاجِ الهدى

كشفوا عن أوجهِ الحقّ حجابا

The bond of salvation, the path of guidance

They exposed the faces of truth without strain

إنَّ هذا فرعُهم من أصلهم

طاب ذاك العنصر الزاكي فطابا

This, their branch, stems from their origin

How good that chaste root was! How free of stain!

هاشميٌّ علويٌّ ضاربٌ

في أعالي قُلل الفخر قبابا

Hashimi and Alawi, striking

The highest peaks of glory's tower and vane

ضاحكُ الثَّغر إذا ما خُطَبٌ

كَشَّرتْ عن مُدْلَهمِّ الخطب نابا

Laughing with joy when celebrated

As speech parts lips like flashings of pearls' chain

قد تأمَّلناك من بين الورى

فرأينا عَجَباً منك عجابا

We contemplated you among all men

And from you found wonders and awe you sustain

يا مهاب البأس مرجوّ الندى

لا تزال الدهر مرجوًّا مهابا

O formidable and hoped-for protector

May you remain foreverawesome and sought as a mainstay

طوَّقَتني منك أيديك وما

طوَّقَتْ إلاَّ أياديك الرقابا

Your hands have granted me your refuge

Not chaining me, but others in your chains

وأرَتْني كيف ينثال الغنى

والغنى أعيا على النَّاس طلابا

You showed me how bounty flows forth

While for people seeking bounty, it's bane

كلّما أغلق بابي دونه

فتحت لي يدك البيضاء بابا

Whenever I shut my door to it,

Your hand opened the door for bounty's rain

أرْخَصَتْ لي كلَّ غالٍ فكأنْ

وَجَدتْ في جودها التبر ترابا

You made everything cheap for me

Finding, in your munificence, sand earth's terrain

فاهن بالعيد وفُز في آجر ما

صُمْتَه لله أجراً وثوابا

So delight in the feast, excel in gaining reward

For the patience you had for God without complain

فجزاك الله عنّا خيره

وجزَيْناك الدعاءَ المستجابا

May God reward you well from us

And may we reward you with answered prayers of acclaim!