هُنِّيت بالفرمان والنيشانِ
من جانب المَلِك العظيم الشانِ
I was honored with the royal decree and insignia
From the side of the great and eminent king
ملكٌ إذا عُدَّ الملوك وَجَدْتَها
من دونه بالعزِّ والسلطان
A king, if you count all kings, you will find
None can match his might and authority
متفردٌ في العالمين وواحدٌ
بين الأنام فما له من ثان
Unique in the worlds and peerless
Among the people, he has no equal
وتقول إنْ أبْصَرْته في موكبٍ
أسَدُ الأُسودِ بحومَةِ الميدان
It is said that if you saw him in procession
The lion of lions in the battleground
خَلَبَ القلوبَ جمالهُ وجلالُهُ
فجلالهُ وجمالهُ سيَّان
His beauty and majesty captivated hearts
So his majesty and beauty are twinned
نَعِمَتْ بدولته البلاد وأشرقَتْ
إشراقَ دين الله في الأَديان
The lands prospered under his rule and shone
With the radiance of God's religion in faiths
وأمَدَّها من سيرةٍ نبويَّةٍ
في حكمةٍ بالأَمنِ والإِيمانِ
Guided by prophetic wisdom
In governance, security and faith
ولقد أعزَّ الدِّين دينَ محمَّد
عبد العزيز بملكه الخاقاني
Indeed he strengthened Muhammad's religion
Abdulaziz, through his universal kingship
ولقد تلافى الله فيه عبادَه
فالناس منه بحوزةٍ وأمان
God brought together his servants through him
So people are protected and secured through him
فبالله يعلم والبريَّة كلُّها
أنَّ المليك خليفةُ الرحمن
By God, the whole world knows
That the king is the caliph of the Merciful
كالشمس في كبد السماء وضوؤها
يغشى بكلِّ النفع كلَّ مكان
Like the sun at the zenith of the sky, his brilliance
Illuminates every place with all that is good
قد كانَ سِرُّ اللطف فيه مكتَّماً
حتَّى استبان وضاقَ بالكتمان
The secret of grace in him was hidden
Until it became clear, stifled in secrecy
ولقد أراد الله في تأييده
أن يرجعَ الطاغين بالخذلان
God willed in his support
The tyrants will return in humiliation
وإذا نظرت إلى طويَّة ذاته
نظراً إلى المعروف والإِحسان
If you look at his noble self
Considering kindness and benevolence
أيقَنْتَ أنَّ وجوده لوجودنا
كالماء يَنْقَعُ غلَّةَ الظَّمآن
You will know his existence is for our existence
Like water that quenches the thirsty
ملك إذا زخرَتْ بحار نواله
يُخشى على الدُّنيا من الطوفان
A king whose seas of gifts overflow
Fearing the Deluge for the world
فاقَتْ بنو عثمان في سلطانها
بالدِّين والدُّنيا بني ساسان
The Ottomans attained in his sultanate
Religion and life like the Persians
فَتَحوا البلادَ ودَوَّخوها عنْوَةً
وجَرَتْ مدائحهم بكلِّ لسان
They opened lands and conquered them by force
And praises flowed in every tongue
فهم العباد الصَّالحون وذكرهم
قد جاءَ بعد الذكر في القرآن
They are the righteous servants, and mentioning them
Came after the Quranic mention
هذا أمير المؤمنين وهذه
آثاره من حازمٍ يقظان
This is the Commander of the Faithful, these
Are his feats, vigilant and resolute
جعل العراق بنامق في جنَّة
محفوفةً بالرَّوح والرَّيحان
He made Iraq an Eden's paradise
Surrounded by spirits and sweet basil
فردٌ من الأَفراد بين رجاله
لم يختصم بكماله اثنان
A unique man among his men
None can match his perfection
تعم المشيرُ عليه في آرائه
الصادق العرفات في الثوران
The trusted advisor guides his opinions
Honest in tumult and calm
ما حلَّ في بَلَدٍ وآب لمنزلٍ
إلاَّ وآمنها من الحدثان
He marched into no land or dwelled in an abode
Except he secured it from turmoil
لا تعجبنَّ لنامق في فتكه
ليثُ الحروب وفارس الفرسان
Be not surprised by his ferocity in battle
The warrior of wars and horseman of knights
تروي صوارمُه الفخار عن الوغى
لا عن فلانٍ حديثها وفلان
His blades quench wars, not of this or that
Their tales of men, not this man or that
يَفْتَضُّها بالمشرفيَّة والقنا
بكراً من الهيجاء غيرَ عوان
He unsheathes them in Mashrafiyya and Qana
Early morn, not needing aid
ولربَّما أغْنَتْهُ شدَّة بأسه
عن كلِّ هنديٍّ وكلّ يماني
At times his fierceness enriches him
Beyond any Indian or Yemeni
أعيانُ من رفع الوزارة شأنها
ألفَتْهُ عينَ أولئك الأَعيان
Nobles he appointed in high office
Attracted the gaze of those noblemen
يا أيُّها الرُّكن الأشدّ لدولة
بنيت قواعدها على أَركان
O pillar, strongest support of the state
Built on pillars, its foundations
دارَتْ بشانيها رَحى تدميرها
فكأَنَّها الأَفلاك بالدوران
The millstones of its destruction spun
As if the spinning celestial spheres
أحكَمْتَها بالصِّدقِ منك مبانياً
في غاية الإِحكام والإِتقان
You fortified its edifice sincerely
Perfectly constructed and precise
فحظيتَ من ملك الزَّمان بما به
فخرٌ على الأَمثال والأَقران
You were honored by the King of the Age with
Pride over peers and equals
ولقد بلغتَ من العناية مبلغاً
يسمو برتبتها على كيوان
You attained from favor a lofty station
Elevated above the celestial sphere
سُسْتَ العراقَ سياسة ملكيَّة
ما ساسها ذو التَّاج نوشروان
You governed Iraq with royal policy
Unparalleled by those crowned as Kisra
وَسَّعْتَ كلّ الضيق من أحوالها
حتَّى من الطرقات والبنيان
You widened all its narrowed affairs
Even the roads and buildings
قرَّبتَ أرباب الصَّلاح بأسرهم
ومَحوْتَ أهل البغي والعصيان
You brought the righteous closer altogether
And erased the unjust and rebellious
وكذا الهماوند الذين تنمَّروا
وتمرَّدوا بالظلم والعدوان
As well as the Hamawands who rebelled
With injustice and aggression
دمَّرْتَهُمْ لمَّا عَلِمْتَ فسادَهم
وضِرارهم بالأَهل والأَوطان
You destroyed them when you knew their corruption
And harm to people and homelands
خَلَعوا من السلطان طاعتَه الَّتي
في غيرها نَزْعٌ من الشيطان
They broke allegiance to the Sultan to which
All else is Satan's temptation
لله درُّك من حكيمٍ عارفٍ
إنَّ الحسام دواء داء الجاني
Bravo, wise and knowledgeable one
The sword remedies the criminal's malady
جَرَّدْتَ من هِمَمِ الرَّئيس مهنَّداً
ما أغْمَدَته القين في الأَجفان
You brandished a keen blade from the chief's resolve
Sheathed not in the coward's eyelids
وعَلِمْتَ ما في بأسه من شدَّةٍ
معْ أنَّه في لُطفه روحاني
You knew the intensity of his might
Though in gentleness, he is spiritual
لبَّاك حينَ دعوتَه لقتالهم
لا بالبطيء لها ولا المتواني
You summoned him when you called him to battle
Not slowly or with hesitation
فمضى بأعناق العصاة غرارهُ
والسَّيف لم يقطعْ بكفِّ جبان
So he furiously attacked the rebels' necks
As the sword severs no spine of cowards
فكسا بما أمضى بهم بيض الظبا
بدمٍ من الأَوداج أحمرَ قاني
He clothed the white gazelles in blood
From arteries, crimson and flowing
وسَرَتْ به من طيب ذاتك نفحةً
عطريَّة الأَنفاس والأَردان
And the scent of your virtuous being wafted
Fragrant breaths and hillsides
هُنِّيت بالولد الجميل ونَيلِهِ
رُتَبَ العُلى من حضرة السلطان
I congratulate the beautiful son and his gaining
The highest titles from the Sultan's court
أضحى أميرَ لوائه في عسكرٍ
لا زال منصوراً مدى الأَزمان
He became emir of his banners in an army
Ever victorious eons long
وبما حباك الله في تأييده
والفخرُ في نيشانك العثماني
With what God gifted you in supporting him
And pride in your Ottoman insignia
لاحتْ أشِعَّته عليك لجوهر
كالنجم لا بل كالشمس في اللَّمعان
His brilliance shone upon you like a jewel
No, like the sun in its brilliance
هذا محلُّ الافتخار فدم به
بالعزِّ والتمكين والإِمكان
This is the pinnacle of pride, so live by it
With honor, enablement, and ability
فرن المؤيّد جوهراً في جوهرٍ
فرأت به بغداد سعْدَ قران
A essence set in a essence
Baghdad saw through him auspicious times
فرحٌ على فرحٍ يدوم سروره
تجلو القلوب به من الأَحزان
Joy upon joy, enduring in bliss
With it hearts are illuminated of sorrows
