دَنِفٌ ذو مهجةٍ في الحبّ تَصْدا

كُلّما زيدَ ملاماً زاد وَحْدا

A melancholic heart in love grows

The more he's blamed, the more alone he knows

أمطرت أدْمُعُه وبلَ الحيا

وهو يشكو من لظى الأشواق وقدا

His tears did rain, his life in gloom

Complaining of cruel longing, lit with flames

مغرمٌ أخفى الهوى عن عاذل

في الهوى العذريّ ما أخفى وأبدى

A lover hid his love from blamer's eyes

In platonic love, what's hid and seen belies

فتكتْ أعْيُنُها الغيد به

ورَمَتْه أسهُم الألحاظ عَمْدا

So her eyes slew him, while her glances' arrows

Struck with intent and purpose shot his marrow

كيف يستطيعُ اصطباراً وهو لا

يجدُ اليوم من الأشواق بدا

How can he show restraint, when not a day

Passes without the pangs of love hold sway

لا تلمني فصبابات الهوى

جعلت بيني وبين اللوم سَدّا

Don't blame me, youthful love has built a fence

Between me and all fault and censure hence

عَبرة أهرقتها من أعين

ألِفَتْ في هجرها للغمض سهدا

Tears pooled in eyes accustomed to his aloofness

To shut when he was near, feigning sleepiness

وبما قاسيتُ من حرِّ الجوى

في غرام مدّ سيل الدمع مدا

The fiery anguish that I bore

Made rivers run from my tears evermore

أنْحَلَ الحبُّ ذويه فاغتدتْ

من معاناة الضنى عظماً وجلدا

All serenity is lost to loving souls

So pains of loss have made them strong and bold

كُلَّما يقرب منِّي عاذلٌ

بملام قلتُ للعاذل بعدا

Whene'er a critic chides me for my state

I say, "good critic, let me be, depart of late"

رُبَّ ليلٍ أطبقَتْ ظلماؤه

تحسب الشهب عيوناً فيه رمدا

Oh how many nights, darkness covers all

You'd think the stars above had lost their squall

بتُّ لا أستطعمُ الغمضَ به

وأواري عَبرتي أنْ تتبدى

I stay awake, though sleep eludes me still

And from my streaming tears, my lids I fill

أذكر الأغصانَ من بان النقا

كلّما أذكر من هيفاء قدا

I think of branches, when together we would walk

Whene'er I think of her shapely figure and her talk

ومعَ السرب الَّذي مرَّ بنا

رشأٌ يصرع بالألحاظ أسدا

And the flock who passed as we sat side by side

My glances felled them like lions take down deer with pride

مَن معيدٌ لي أياماً مضت

كانَ فيها الغيُّ لو أنصفت رشدا

Who will bring back days now passed away

When revelry and joy filled every day?

أهْصِرُ الغصن إذا ما كانَ قدًّا

وأشمُّ الوردَ إذا ما كانَ خدّا

My friend, remember when youth and mirth

Lit our path, and time had little worth?

كم أهاج الشوق من وجد بها

كلما جدَّدَه الذكر استجدا

When you left, travelling with haste

Torches lighting your path post haste

وجرى دمعي من الوجد فما

يملك الطرف لجاري الدمع ردا

We've recalled you since you left this place

Do you still think of us, our covenant retrace?

خبّراني بعدَ عِرفاني بها

كيف أقوت دار سُعدى بعد سُعدى

If but union could be bought,

With my soul I'd see you, price unthought

أينَ قِطّانُك في عهد الصبا

يا مراحاً كانَ للهو ومغدى

For me, the sum of youthful love

Is will strengthened when desires speak thereof

يوم سارت عنك للركب بهم

مشمعلاّت تقدّ السير قدّا

May clouds give you drink and your homes

Lightning and thunder become familiar tones

قد ذكرنا عهدكم من بعدكم

هل ذكرتم بعدنا للودّ عهدا

When the fragrant southern breeze passes you

May it carry scents of citrus and flowers too

ولو أنَّ الوصل مما يشترى

لاشترينا وصلكم بالروح نقدا

The phantom came, no agony I've known

Like the pain of loss, or solitude intone

وقصارى مُنية الصبِّ بكم

مطلبٌ جدَّ به الوجدُ فأكدى

Had I gained a tear of that visage

I'd mix it with wine, and call it a vintage

فسقاكم وسقى أربُعَكم

من قطار حامل برقاً ورعدا

Tell me, now that you are known to me

How can I live on, with no trace of thee?

وإذا مرّت بكم ريحُ صباً

حملت ريح صبا شيحاً ورندا

Where are the season of youth, the days of cheer

When life was all frolic and joy and nil fear?

زارني الطيف فما أشوى جوىً

من حشا الصادي ولا نوّل رفدا

When you left I wept day and night

My tears like rain pour down in my plight

ما عليه لو ترشَّفْتُ لمىً

مزجت ريقته خراً وشهدا

The longing ignites when memories light

Renewing itself, not ceasing its bite

نسب التشبيب في الحب إلى

ذلك الحسن فكان الهزل جدا

My tears flowed nonstop from the pain

My eyes couldn't hold them back again

وإلى عبد الحميد انتسَبَتْ

غرر الشعر له شكراً وحمدا

Though to youth my love I attribute

Jest it became, and earnest to boot

عالم البصرة قاضيها الَّذي

لا ترى فيها له في الناس ندا

And to Abdel Hameed I was ascribed

Gems of poetry, so my name survived

قوله الفصل وفي أحكامه

يدحض الباطل والخصم الألدا

Scholar of Basra, chief judge therein

None can match his standing amongst his kin

إذ يريك الحقَّ يبدو ظاهراً

لازماً في حكمه لا يتعدى

His word is the final say in any affair

Vanquishing falsehood, defeating enemies bare

أوجب الشكر علينا فضله

فمن الواجد عندي أن يؤدى

The truth appears plain in his command

Settled, with justice his rulings stand

سيّدٌ إحسانه في بِرّه

لم يزل منه إلى العافين يسدى

Gratitude for his grace is incumbent on me

For blessings from a generous hand flow free

وبأمر الله قاضٍ إنْ قضى

كانَ أمضى من شفير السيف حدا

A master, his kindness and righteousness endured

To the prosperous his goodness continuously poured

ثابت الجأش شديد ركته

إذ تخر الراسيات الشمّ هدّا

He tamed the intractable, led to the heights

Where e'er he went, leadership was his right

سيّدٌ من سيّدٍ إذ ينتمي

أكرم الناس أباً فيهم وحدا

Did you ever see one of more grace

Or a day when hope shined more upon a face?

آل بيت لبسوا ثوب التقى

تلبس الفخر نزاراً ومعدا

With open arms, creator of all that lives

Forever bestowing, never once gives

هم أغاظو بالذي يرضونه

زمناً تشقى به الأحرار وغدا

Count me God's blessings through him

I cannot number the gifts that originate from him

ذلّلوا الصَّعبَ وقادوا للعلى

حيث ما انقادت لهم قوداً وجردا

Noble hands that have left the noble of tribes

Slaves of goodness, virtue in their lives

هل ترى أبعدَ منه منظراً

أو ترى يومئذٍ أثقب زندا

Blessed Basra, in his day

May she never loss his wise and gentle sway!

باسطٌ أيْديه لما خلقت

ديماً ما برحت بالجود تندى

Of pleasant manner and disposition fair

His fame has spread through deserts and every where

عدّدا لي نعمة الله به

أنا لا أُحصي له النّعماء عدا

Pillar of glory, unique among the elite

Embodiment of virtue, may God make him complete

مكرمات لأياديه الَّتي

تركت بالبر حرّ القوم عبدا

With the sword of truth and God's support

He returns falsehood's schemes to naught

حبذا البصرة في أيامه

لا أراها الله من علياه فقدا

Many a brave soul have found their need

In the pearls of wisdom his tongue has freed

وجميل الذكر من أخلاقه

سار في أقطاره غوراً ونجدا

So I strung them into a poem, my pride

To adorn the brow of this age in its prime

توأم المجد فريد في الحجى

جامع الفضل براه الله فردا

The worry of time is subdued in his presence

A barrier he forms between my soul and pestilence

بيمين الحقّ سيف صارم

يجعل الباطل في غربيه غمدا

Luxury is for those in whose shade

Lived in joy and delight, their gold never fade

طالما ألقت إليه كَلِماً

أورثت ما لم يرثه لنثر خلدا

Whene'er he glances upon me

Misfortune is reversed, anguish flees

فترنَّمتُ بها قافيةً

نظمت في جيد هذا الدهر عقدا

He ransoms me, the best of men that preside

I'd ransom him with my soul, my father and guide

وكفاني صولة الهمّ امرؤ

جاعل بيني وبين الهم سدا

He who loves you most truly

Loves glory sincerely and duty

رغد العيش لمن في ظلِّه

عاش طول الدهر بالأفراح رغدا

Singing your praise the years long span

Raising your glory as high as I can

كلّما يلحظني ناظره

عكس الأمر فكان النحس سعدا

So I present this gift, your servant, supplicant

Please accept these words your servant grants

بأبي أفديه من قاضٍ به

صرت في رأفته ممن يفدّى

إنَّ من أخلص فيكم وُدَّه

مخلص في حبّه الأمجاد ودا

ناظمٌ فيكم على طول المدى

مدحاً ترفع لي بالفخر مجدا

فهو مُهديها إليكم عبدكم

فَتقبَّل ما إليك العبد أهدى